yama - Curtain Call (Lirik Terjemahan) / Renai Drama na Koi ga Shitai ~KISS or kiss~ theme song

Curtain Call merupakan lagu milik penyanyi asal Jepang, yama. Lagu ini dirilis secara digital pada 28 Mei 2021, sementara video musiknya mulai tayang perdana pada 1 Juni 2021 di YouTube channel miliknya.

Lagu tersebut di tulis dan dikomposeri oleh Nagumo Yuuki, digunakan sebagai lagu tema program variety show bertema romansa, Renai Drama na Koi ga Shitai ~KISS or kiss~. Program yang mulai tayang pada 1 Mei 2021 di ABEMA ini merupakan musim ketujuh dari Renai Drama na Koi ga Shitai yang musim pertamanya tayang pada tahun 2018.

Official MV

Romaji

sujigaki no nai koi ni ochiyou

hirakareru no wo matsu hon no you ni

hokorobu kuchimoto kakusareta aza mo

kizamikonde maku ga agaru

hana ga ochite

ao ni somaru

mado wa nani wo utsusu

toki no nagare ga

kurutte yuku yokan

shizuka ni moeteru

kiri ga kakaru

keshiki ga sutto hareru

sonna asa ni

komorebi ga sase

kakedashitaku natta

haru wa mijikai

furerarenai kajitsu

togireru koto no nai mahou

shibireteiru atama no naka

sakasama ni mieru kage

sujigaki no nai koi ni ochiyou

utsukushii ketsumatsu janakute mo

oriteiku maku ga anata wo kakushi

akari kieru made

hoshi ga furisosogu sora no shita

sukoshi shimetta kaze ni fukarete

kotoba wa chuu ni kietetta

shizuka sugiru yoru da ne

mizutamari no binsen wa

afureru no wo matsu you ni

suiren wa yureru

hikage de wa sake nai omoi

hizashi wo sake

suberi tome no kikanai michi wo kudaru

tadayou kaori ni anata wo motomete mo

hitotsu ni narenai

sujigaki no nai koi ni ochiyou

utsukushii ketsumatsu janakute mo

oriteiku maku ga anata wo kakushi

akari kieru made

nemurenai yoru mo dakishimeyou

suiheisen wa ashita ni kieteiku

kaketeiru tsuki wo miagete

ima wa hitori te wo nobashita

Indonesia

Mari jatuh cinta tanpa skenario

Seperti buku yang menunggu untuk dibuka

Bibir yang mulai terbuka, tirai mulai naik,

Menggores luka memar yang tersembunyi

Bunga-bunga berjatuhan

Terwarnai oleh warna biru

Itulah yang dipantulkan oleh jendela

Aliran waktu

Rasanya berjalan dengan gila

Membakar dengan perlahan

Kabut melintas

Pemandangan pun menjadi cerah

Di pagi hari seperti itu

Mentari bersinar melalui pepohonan

Ku ingin mulai berlari

Musim semi itu terasa singkat

Buah-buahan yang tak tersentuh

Sihir tak terhentikan

Di dalam kepala yang menjadi mati rasa

Bayangan terlihat terbalik

Mari jatuh cinta tanpa skenario

Sekalipun itu bukan akhir yang indah

Tirai yang turun menyembunyikan dirimu

Hingga cahaya itu hilang

Di bawah langit yang dihujani bintang-bintang

Tertiup oleh angin yang agak dingin

Kata-kata itu hilang terbawa oleh udara

Malam yang begitu sepi, ya

Kertas di atas genangan air

Seolah menunggu air itu meluap

Teratai putih bergoyang

Di tempat teduh, perasaanku tak bisa mekar

Menghindari sinar mentari

Menuruni jalan yang tidak licin

Bahkan jika ku menginginkan dirimu dengan baumu yang menghembus

Itu tak bisa menjadi satu

Mari jatuh cinta tanpa skenario

Sekalipun itu bukan akhir yang indah

Tirai yang turun menyembunyikan dirimu

Hingga cahaya itu hilang

Mari berpelukan bahkan di malam saat kita masih terjaga

Cakrawala esok akan menghilang

Menatap rembulan yang nampak menyusut

Sekarang aku sendiri, mencoba menggapainya

歌詞

筋書きのない恋に落ちよう

開かれるのを待つ本のように

綻ぶ口元　隠された痣も

刻み込んで　幕が上がる

花が落ちて

蒼に染まる

窓は何を映す

時の流れが

狂っていく予感

静かに燃えてる

霧がかかる

景色がすっと晴れる

そんな朝に

木漏れ日が差して

駆け出したくなった

春は短い

触れられない果実

途切れることのない魔法

痺れている頭の中

逆さまに見える影

筋書きの無い恋に落ちよう

美しい結末じゃなくても

降りていく幕があなたを隠し

明かり消えるまで

星が降りそそぐ空の下

少し湿った風に吹かれて

言葉は宙に消えてった

静か過ぎる夜だね

水溜まりの便箋は

溢れるのを待つように

水蓮は揺れる

日陰では咲けない想い

陽射しを避け

滑り止めの効かない道を下る

漂う香りにあなたを求めても

ひとつになれない

筋書きの無い恋に落ちよう

美しい結末じゃなくても

降りていく幕があなたを隠し

明かり消えるまで

眠れない夜も抱きしめよう

水平線は明日に消えていく

欠けている月を見上げて

今はひとり手を伸ばした

* Lyrics from Official MV YouTube

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :