yama - Sleepless Night (Lirik Terjemahan) / Night Doctor insert song

Sleepless Night merupakan lagu milik penyanyi asal Jepang, yama. Lagu ini dirilis pada 21 Juni 2021 di berbagai platform musik digital, ditulis oleh whaledontsleep, dengan musik dan aransemennya yang diproduseri oleh Hayato Tanaka.

Lagu Sleepless Night digunakan sebagai lagu sisipan serial drama NTV, Night Doctor, bersama dengan 4 lagu lainnya yang dibawakan oleh 4 artis berbeda. Drama ini mulai tayang pada 21 Januari 2021 pada jam 9 malam (JST).

Bercerita tentang pelayanan perawatan medis darurat Jepang yang dilanda kekurangan tenaga kerja yang parah. Pekerjaan lembur per dokter dalam perawatan medis darurat naik, dengan kurangnya dokter berpengalaman menjadi penyebab masalah. Perawatan medis darurat waktu malam lebih buruk daripada siang hari. Rumah Sakit Hakuoukai Asahi Kaihin, yang merupakan cabang rumah sakit dari Grup Hakuoukai, memulai reformasi sistem perawatan medis darurat di rumah sakit mereka. 

Mereka menciptakan sistem dokter malam. Dokter malam adalah tim medis darurat yang hanya berfungsi pada saat bertugas malam. Berkat sistem ini, sistem shift ditinggalkan dan rumah sakit mampu merawat 24 jam sehari. Mitsuki Asakura (Haru), Akihito Naruse (Kei Tanaka), Shin Fukazawa (Yuta Kishi), Shun Sakuraba (Takumi Kitamura) dan Yukiho Takaoka (Sae Okazaki) adalah anggotanya. Kelima dokter ini memiliki kepribadian dan usia yang berbeda, namun di bawah moto tidak pernah menolak pasien, mereka memulai pekerjaan mereka. (diterjemahkan dari asianwiki.com)

Official Audio

Romaji

Mukashi no hanashi wo shiyou ka

Tsuya no nai nuno ni kurumareta

Tadashii katachi wo tsukamenai

Teaka no tsuita kotoba wo

Gomi sute jou de nagameteru

Mata kyou ga hajimatte yuku

Kokoro hitotsu dake de iki wo suru kara

Ryoute de tsutsunde, dare no mono demo nai

Nanajuu ikuoku ka no asa ga kuru made

Shizuka ni mieru yoru ni nomerikondeku

Awai momoiro ni koi aozora ga tokete mieta basho de

Hi wo ou goto ni kareteku

Hitohira shiawase no hanabira

Hibi wo nomikonde yuku you na

Nagare to gyaku gawa ni

Mukau hito dake ga shitteru

Mujou to mo ienai hodo no

Kokoro hitotsu dake de iki wo suru kara

Ryoute de tsutsunde, dare no mono demo nai

Nanajuu ikuoku ka no asa ga kuru made

Shizuka ni mieru yoru ni nomerikondeku

Awai momoiro ni koi aozora ga tokete mieta

Harari usubeni no haru

Jiwari shimeru natsu no yoru mo

Karari to kawaita akizora mo

Giniro fuyu no asa mo

Kawaranai kimi dake no inochi no uta wo

Fui ni shita ano nioi de

Hiraita hako ni wa toke kaketa

Koorigashi ga hitotsu aru dake da yo

Kimi wa moutou ni soko wo koeteru

Furikaeru yori mo yurai da naraba

Ima anata wa nande tatteiru?

Koko made ikirareta akashi wo tsumuide yuke

Ima mo koko de

Indonesia

Mari bicara tentang masa lalu

Terbungkus dengan kain kusam

Tak bisa memahami bentuk yang benar

Dengan kata-kata yang telah usang

Menatap tempat pembuangan sampah

Hari ini akan dimulai lagi

Karena hanya dengan satu hati kau bernafas

Selimuti itu dengan kedua tangan, itu bukan milik siapapun

Hingga 70 miliar pagi yang akan datang

Benamkan diri dalam malam yang nampak tenang

Di tempat dimana langit biru tua nampak melebur menjadi merah muda pucat

Terus menerus layu hari demi hari

Sehelai kelopak bunga kebahagiaan

Seakan tenggelam di setiap harinya

Di sisi yang berlawanan dengan arus

Hanya mereka yang menghadapinya yang akan tahu

Ketidakpastian yang tak bisa diucapkan itu

Karena hanya dengan satu hati kau bernafas

Selimuti itu dengan kedua tangan, itu bukan milik siapapun

Hingga 70 miliar pagi yang akan datang

Benamkan diri dalam malam yang nampak tenang

Langit biru tua nampak melebur menjadi merah muda pucat

Jatuh perlahan, musim semi merah muda

Secara bertahap, bahkan di malam musim panas yang lembab

Dengan derap, bahkan di langit musim gugur yang kering

Berwarna perak, bahkan di pagi musim dingin

Tetap sama, lagu kehidupan yang hanya ditujukan untuk dirimu

Dengan aroma yang tercium itu

Itu meleleh di dalam kotak terbuka

Hanya ada satu makanan penutup beku

Kau akhirnya ada di sana

Jika kau lebih suka gemetar dibanding melihat ke belakang

Sekarang kau berdiri untuk apa?

Rajutlah bukti bahwa kau bisa bertahan hidup sejauh ini

Kau masih di sini

歌詞

昔の話をしようか

つやのない布にくるまれた

正しいかたちを掴めない

手垢のついた言葉を

ゴミ捨て場で眺めてる

また今日がはじまってゆく

心ひとつだけで息をするから

両手で包んで、誰のものでもない

70幾億かの朝が来るまで

静かに見える夜にのめり込んでく

淡い桃色に濃い青空が溶けて見えた場所で

日を追うごとに枯れてく

ひとひら　幸せの花弁

日々を呑み込んでゆくような

流れと逆側に

向かう人だけが知ってる

無常とも言えないほどの

心ひとつだけで息をするから

両手で包んで、誰のものでもない

70幾億かの朝が来るまで

静かに見える夜にのめり込んでく

淡い桃色に濃い青空が溶けて見えた

はらり　薄紅の春

じわり　湿る夏の夜も

からりと乾いた秋空も

銀色　冬の朝も

変わらない　君だけの命の詩を

ふいにしたあの匂いで

開いた箱には溶けかけた

氷菓子が一つあるだけだよ

君はもうとうにそこを超えてる

振り返るよりも揺らいだならば

今あなたは何で立っている？

ここまで生きられた証を紡いでゆけ

今もここで

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Berbagi :