Yorushika - Matasaburo (Lirik Terjemahan) / d Anime Store CM song

Matasaburo merupakan lagu milik duo grup asal Jepang, Yorushika. Lagu ini dirilis pada 7 Juni 2021 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang diunggah di YouTube. MV berbentuk animasi tersebut diproduseri oleh mizuki numata (THINKR).

Lagu Matasaburo digunakan sebagai lagu CM terbaru untuk 'd Anime Store' (Docomo Anime Store). Lagu ini ditulis oleh n-buna terinspirasi dari novel 'Kaze no Matasaburo' yang ditulis oleh Kenji Miyazawa pada tahun 1934.

Novel yang telah diadaptasi menjadi anime dan film tersebut mengikuti kisah seorang gadis yang pindah dari kota ke sebuah pedesaan karena pekerjaan ayahnya. Teman sekolah barunya menjauhi dirinya. Ada seorang anak laki-laki yang begitu ingin dia jadikan teman, namun dia khawatir tentang bagaimana anak itu akan memperlakukannya dan tidak mencoba untuk mendekatinya. Dia mulai membenci kehidupan di pedesaan dan rindu untuk kembali ke kota, namun pada akhirnya dia bertemu dengan dewa angin sungguhan.

Official MV

Romaji

Mizu tamari ni ashi wo tsukkonde

Anata wa ookina akubi wo suru

Hidoi arashi wo yonde hoshiin da

Kono sora mo fukitobasu hodo no

Kaze wo matteitan da

Nanimonai seikatsu wa kitto taikutsu sugiru kara

Kaze wo matteitan da

Kaze wo matteitan da

Fukeba aoarashi

Kotoba mo tobashite shimae

Daremo nanimo ienu hodo

Bokura wo nomikonde yuke

Doddodo dodoudo

Kaze wo yobu tte hontou nanda ne

Me wo maruku shita boku ga sou kiita kara

Bukkirabou ni anata wa itta

“nanimokamo omoi no mama da ze”

Kaze wo matteitan da

Gara ni atta shakai wa zuibun kyuukutsu sugiru kara

Sore ja motto hidoi ame yo

Tada kibun wo tobasu kaze yo

Fukeba aoarashi

Nanimokamo sutete shimae

Ima ni bokura kono mama ja

Dareka mo wasurete shimau

Aoi kurumi mo fukitobase

Suppai karin mo fukitobase

Motto ookiku hidoku ookiku

Kono machi wo kowasu kaze wo

Fukeyo aoarashi

Nanimokamo sutete shimae

Kanashimi mo yume mo subete tobashite yuke, Matasaburou

Yukeba nagai michi

Kotoba ga anata no kaze sa

Daremo nanimo ienu hodo

Bokura wo nomikonde yuke

Doddodo dodoudo

Indonesia

Saat melangkah di genangan air

Kau menguap begitu lebar

Ku ingin kau membuat badai yang mengerikan

Hingga membuat langit ini tercengang

Menunggu angin

Hidup tanpa adanya apa-apa itu pasti begitu membosankan

Menunggu angin

Menunggu angin

Jika angin mulai berhembus melalui dedaunan segar

Hempaskan semua kata-kata itu

Hingga tiada yang bisa mengucap sepatah kata pun

Biarkan itu menelan kami semua

Doddodo dodoudo

Jadi kau benar-benar memanggil angin, ya?

Aku bertanya dengan mataku yang takjub

Dengan terus terang kau berkata,

"Heh, semua itu bisa ku lakukan sesuka hatiku"

Menunggu angin

Karena sifat orang-orang di sini terlalu kaku

Jadi aku menunggu hujan lebih deras lagi

Menunggu angin meniup suasana hatiku 

Jika angin mulai berhembus melalui dedaunan segar

Singkirkan semuanya

Dengan kita yang terus seperti ini

Kita akan melupakan siapa diri kita

Hempaskan kenari biru

Hempaskan kwinsi asam

Lebih besar lagi, begitu besar

Biarkan angin menghancurkan kota ini

Berhembuslah, angin yang datang melalui dedaunan segar

Singkirkan semuanya

Hempaskan kesedihan, impian, dan semuanya, Matasaburo

Bila kita pergi ke jalan yang begitu jauh

Kata-kata adalah anginmu

Hingga tiada yang bisa mengucap sepatah kata pun

Biarkan itu menelan kami semua

Doddodo dodoudo

歌詞

水溜りに足を突っ込んで

貴方は大きなあくびをする

酷い嵐を呼んで欲しいんだ

この空も吹き飛ばすほどの

風を待っていたんだ

何もない生活はきっと退屈過ぎるから

風を待っていたんだ

風を待っていたんだ

吹けば青嵐

言葉も飛ばしてしまえ

誰も何も言えぬほど

僕らを呑み込んでゆけ

どっどど　どどうど

風を呼ぶって本当なんだね

目を丸くした僕がそう聞いたから

ぶっきらぼうに貴方は言った

「何もかも思いのままだぜ」

風を待っていたんだ

型に合った社会は随分窮屈すぎるから

それじゃもっと酷い雨を

この気分も飛ばす風を

吹けば青嵐

何もかも捨ててしまえ

今に僕らこのままじゃ

誰かも忘れてしまう

青い胡桃も吹き飛ばせ

酸っぱいかりんも吹き飛ばせ

もっと大きく　酷く大きく

この街を壊す風を

吹けよ青嵐

何もかも捨ててしまえ

悲しみも夢も全て飛ばしてゆけ、又三郎

行けば永い道

言葉が貴方の風だ

誰も何も言えぬほど

僕らを呑み込んでゆけ

どっどど　どどうど

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Berbagi :