ACCAMER - fluoresce (Lirik Terjemahan) / BLUE REFLECTION RAY/Mio ED 2

fluoresce (Berpendar) merupakan lagu milik penyanyi asal Jepang, ACCAMER. Lagu ini dirilis pada 10 Juli 2021 di berbagai platform musik online, dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube. MV tersebut diilustrasikan oleh sakiyama, yang sebelumnya juga mengerjakan MV 'Be Down' dan 'Saishin'.

Lagu fluoresce digunakan sebagai lagu ending kedua anime BLUE REFLECTION RAY/Mio, saat anime ini memasuki cour keduanya pada 9 Juli. Anime yang mulai tayang pada 10 April 2021 ini merupakan anime spin-off yang diadaptasi dari gim RPG yang dikembangkan oleh Gust.

Official MV

Romaji

Kono hibi wa kanashii koto bakari de

Dareka wo kizutsuke kizutsuki wa shinai you ni

Sou hibi wa tadashii koto bakari de

Tadashii rifujin ni nomikomarete yuku

Douka douka watashi wo mitsukete

Hieta koe ga kareru made

Kagayaita kuramu kurai no ketsui wo saraseba

Nakisou ni natta dono egao mo itai yo

“daijoubu” sou yatte damashiteiru kara

Hora, tojikomoru yoru no naka de hitori da

Kono hibi wa ienai koto bakari de

Ikuji nai omoi wo zenbu kakushiatteiru

Douka douka watashi wo terashite

Unda netsu wo kanjiru made

Kirisaita kuramu kurai no hikari wo abireba

Tojikometa ano kioku ga itai yo

“daijoubu?” sou itte anata ga naku kara

Hora, furueta ryou no ashi de susumu wa

Fuseikai nante nakute

Atarashii hibi wo souzou shiteru yo

Ibitsu de kirei na kai ga aru ka na

Seikai nante nakute

Waratta anata wo souzou shiteru yo

Sono kimochi ni yorisoeru no naraba

Watashi ni mukiatta imi ga aru ka na

Indonesia

Hari-hari yang menyedihkan ini

Semoga tiada yang terluka dan melukai orang lain

Ya, hari-hari yang benar itu

Ditelan oleh ketidakjelasan yang sebenarnya

Ku mohon, ku mohon, temukan aku

Hingga suaraku yang kaku ini menjadi serak

Saat memperlihatkan tekad yang bersinar dan menyilaukan

Seakan menangis, setiap senyuman itu terasa menyakitkan

"Tak apa". kata-kata seperti ini terus bergema di kepalaku

Lihat, di malam saat aku menutup diri, aku sendirian

Hari-hari yang tak bisa diungkapkan ini

Menyembunyikan semua pikiran yang suram

Ku mohon, ku mohon, terangilah diriku

Hingga aku merasakan kehangatan yang muncul

Saat disinari oleh cahaya yang menyilaukan

Ingatan yang terperangkap itu terasa menyakitkan

"Kau baik-baik saja?" kau menangis saat mengatakannya

Lihat, aku melangkah maju dengan kedua kakiku yang gemetar

Tak ada yang salah

Aku membayangkan hari-hari yang baru

Mungkinkah ada solusi yang tidak biasa dan indah?

Tak ada yang benar

Aku membayangkan kau tersenyum

Jika ku bisa lebih dekat dengan perasaan itu

Apakah menjadi bermakna untuk menghadapiku?

歌詞

この日々は悲しい事ばかりで

誰かを傷つけ傷つきはしない様に

そう日々は正しい事ばかりで

正しい理不尽に飲み込まれていく

どうかどうか私を見つけて

冷えた声が枯れるまで

輝いた眩むくらいの決意を晒せば

泣きそうになった どの笑顔も痛いよ

『大丈夫』そうやって騙しているから

ほら、閉じこもる夜の中で独りだ

この日々は言えない事ばかりで

意気地ない思いを全部隠し合っている

どうかどうか私を照らして

生んだ熱を感じるまで

切り裂いた眩むくらいの光を浴びれば

閉じ込めたあの記憶が痛いよ

『大丈夫？』そう言って貴方が泣くから

ほら、震えた両の足で進むわ

不正解なんてなくて

新しい日々を想像してるよ

歪で綺麗な解があるかな

正解なんてなくて

笑った貴方を想像してるよ

その気持ちに寄り添えるのならば

私に向き合った意味があるかな

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Berbagi :