Aimi - KAZANEAR (Lirik Terjemahan) / Genjitsu Shugi Yuusha no Oukoku Saikenki ED

KAZENEAR merupakan lagu milik penyanyi dan seiyuu asal Jepang, Aimi. Lagu ini dirilis sebagai single ke-7 penyanyi dengan nama lengkap Terakawa Aimi ini pada 28 Juli 2021, dan didistribusikan terlebih dahulu pada 28 Juni secara digital bersama dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube.

Single Kazenear dirilis dalam CD edisi reguler dan CD+DVD edisi terbatas. Single ini juga menyertakan dua lagu lain sebagai track coupling, edisi terbatas hadir dengan bonus DVD yang menampilkan MV dan MV making.

Lagu KAZENEAR digunakan sebagai lagu ending anime Genjitsu Shugi Yuusha no Oukoku Saikenki. Anime dengan judul Inggris How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom ini mulai tayang pada 3 Juli 2021, diadaptasi dari seri light novel yang ditulis oleh Dojyomaru dan diilustrasikan oleh Fuyuyuki.

Mengikuti kisah Kazuya Souma, saat tiba-tiba ia dipanggil ke dunia lain, ia tahu orang-orang mengharapkan seorang pahlawan. Namun, aksi kepahlawanan yang dia lakukan tidak seperti pada umumnya. Dia ingin membangun kembali ekonomi yang lesu di dunia baru. Tak hanya itu, Kazuya yang bertunangan dengan sang putri dan naik tahta ini, segera mengumpulkan orang-orang berbakat untuk membantunya memulihkan negara bukan dengan perang atau petualangan, tetapi dengan reformasi administrasi.

Official MV

Romaji

fukinukeru kaze sekai wo kakenuke

deau hazu no nai bokura wo tsunaideiku

dare ni mo mienai tsubasa wo hirogete

dare ni mo mienai kiseki wo sagashi ni

tobitatsu yo

mayoi tsuzukeru ashita no yukue wo

erabi tsuzukeru yuuki wo motomete

sora no aosa wo utagau koto naku

kawari yuku koto osorezu ni itai

itsuka mita yume yori mo

souzou shita mirai ijou

koeru hodo utsukushii toki no naka de

kimi to sugosu ima dake wo

tadayoi tsuzukete itai

sore ga kanau nara

tsukinukeru ao tsunagaru sora e

meguri yuku unmei wo taguriyose

nigiru sono te ni tsutawaru omoi

tada eien wo negatte shimau

tatoe ima ga maboroshi de

dareka no yume no naka demo

fukinukeru kaze wo ima

tsukamaete tobitatsu yo

tooku ni mieta bokura no yukue wo

oikake tsuzuke sono te wo nobashite

tsumazuki kaketa kodoku na jikan wo

tada mitometakute mata arukidasu

kaze no hajimari wo sagashite susundeiku

tadotta kiseki wa mata bokura wo tsunaide kureru

tachidomaru koto ni obie

furikaeru koto wo wasure

miotoshita kibou sae hiroi atsume

daremo kizukanai yume wo

taisetsu ni dakishimetai

sore ga kanau nara

kakenukeru kaze futari wo tsunagi

tozasareta unmei wo kirihiraku

takanaru kodou kasanaru omoi

mirai e no michi wo egaiteiku

tsukinukeru ao tsunagaru sora e

meguri yuku unmei wo taguriyose

nigiru sono te ni tsutawaru omoi

tada eien wo negatte shimau

itsuka owaru maboroshi ni

kienai akashi wo kizami

fukinukeru kaze wo ima

tsukamaete tobitatsu yo

Indonesia

Angin yang berhembus melintasi dunia

Menghubungkan kita yang terasa mustahil 'tuk bertemu

Melebarkan sayap yang tak bisa dilihat oleh siapapun

Mencari keajaiban yang tak bisa dilihat oleh siapapun

Ku ingin lepas landas

Keberadaan hari esok yang terus hilang

Mencari keberanian untuk terus memilihnya

Tanpa meragukan birunya langit itu

Ku tak ingin takut akan perubahan

Dibanding mimpi yang ku miliki waktu itu

Itu melebihi dari masa depan yang ku bayangkan

Di dalam waktu yang jauh lebih indah dari itu

Sekarang ku hanya ingin terus,

Menghabiskan waktu bersamamu selamanya

Bila keinginan ini terwujud

Menuju biru yang menghubungkan dua langit

Ketika aku memilih takdir yang mengelilingiku

Perasaanku tersampaikan ke tanganmu yang ku genggam

Ku selalu mengharapkan keabadian, saat bersamaanmu

Sekalipun momen saat ini adalah ilusi

Ataupun dalam mimpi seseorang

Angin yang berhembus sekarang

Akan ku tangkap, dan lepas landas

Tujuan yang terlihat di kejauhan

Kita terus mengejarnya dan mengulurkan tangan

Kegagalan dan kesepian di masa lalu 

Ku ingin mengakuinya, dan mulai berjalan lagi

Mencari awal dari angin

Lintasan yang kita lalui pasti akan menghubungkan kita kembali

Takut untuk berhenti

Dan lupa untuk melihat ke belakang sendiri

Mengumpulkan harapan yang telah sirna

Mimpi yang tak diperhatikan oleh siapapun

Ku ingin memeluknya dengan penuh kasih

Bila keinginan ini terwujud

Angin yang berhembus menghubungkan kita berdua

Dan membuka takdir yang terkunci

Detak jantung yang berdebar, perasaan yang tumpang tindih

Aku bisa menggambar jalan menuju masa depan

Menuju biru yang menghubungkan dua langit

Ketika aku memilih takdir yang mengelilingiku

Perasaanku tersampaikan ke tanganmu yang ku genggam

Ku selalu mengharapkan keabadian, saat bersamaanmu

Dalam ilusi yang tak akan pernah berakhir

Ku ukir bukti yang tak terhapuskan

Angin yang berhembus sekarang

Akan ku tangkap, dan lepas landas

English (Official)

The wind that runs through the world connects us who couldn't have met.

I spread wings that anyone can't see,

and I want to take off to find a miracle that anyone can't see someday.

Seeking the courage to continue choosing the future in my lost days,

I want to remain as I am, 

without doubting the blue of the sky and without fear of change.

Than the dream I had in the past

Than the future I imagined

In a much more beautiful time than that

If this wish comes true, I want to stay with you forever.

Blue connects the two skies.

When I choose my fate, my feelings are transmitted to your hand.

I always wish for eternity when I'm with you.

Even if the present is a illusion or in someone's dream,

I'm going to catch the wind that blows through and take off now.

Our destination seen in the distance

We always kept chasing and reached out for this.

I want to admit my loneliness in the past myself,

so that's why I start walking again.

"Where is the beginning of the wind?"

The trajectory we've followed will surely connect us again.

I was scared to stop

and forgot to look back myself.

I want to collect even the lost hopes and cherish dreams that no one notices.

If this wish comes true...

The wind that blows connects us two

and it opens up a closed fate.

a throbbing heartbeat, overlapping feelings

Now, I can draw the way to the future.

Blue connected the two skies.

When I choose my fate, my feelings are transmitted to your hand.

I always wish for eternity when I'm with you.

I engraved an indelible proof in the illusion that will end someday.

I take off now in the wind.

歌詞

吹き抜ける風 世界を駆け抜け

出会うはずのない僕らを繋いでいく

誰にも見えない翼を広げて

誰にも見えない奇跡を探しに

飛び立つよ

迷い続ける明日の行方を

選び続ける勇気を求めて

空の青さを疑うことなく

変わりゆくこと 恐れずにいたい

いつか見た夢よりも

想像した未来以上

超えるほど美しい時間の中で

君と過ごす今だけを

漂い続けていたい

それが叶うなら

突き抜ける青 繋がる空へ

廻りゆく運命を手繰り寄せ

握るその手に 伝わる想い

ただ永遠を願ってしまう

たとえ今が幻で

誰かの夢の中でも

吹き抜ける風を今

つかまえて 飛び立つよ

遠くに見えた僕らの行方を

追いかけ続け その手を伸ばして

躓きかけた孤独な時間を

ただ認めたくて また歩き出す

風の始まりを探して進んでいく

辿った軌跡は また僕らを繋いでくれる

立ち止まることに怯え

振り返ることを忘れ

見落とした希望さえ拾い集め

誰も気づかない夢を

大切に抱きしめたい

それが叶うなら

駆け抜ける風 二人を繋ぎ

閉ざされた運命を切り開く

高鳴る鼓動 重なる想い

未来への道を描いていく

突き抜ける青 繋がる空へ

廻りゆく運命を手繰り寄せ

握るその手に 伝わる想い

ただ永遠を願ってしまう

いつか終わる幻に

消えない証を刻み

吹き抜ける風を今

つかまえて 飛び立つよ

* Lyrics, English : Official MV YouTube

* Romanized, Indonesia : hinayume

(single) KAZENEAR

CD Tracklist

1. KAZENEAR (カザニア)
2. Shunkan SummerDay! (瞬間SummerDay!)
3. Anagura Highway (アナグラハイウェイ)
4. KAZENEAR (Instrumental)
5. Shunkan SummerDay! (Instrumental)
6. Anagura Highway (Instrumental)

DVD Tracklist

1. "KAZENEAR" Music Video
2. "KAZENEAR" Making of Music Video

Berbagi :