Akari Kito - No Continue (Lirik Terjemahan) / Deatte 5-byou de Battle OP

No Continue merupakan lagu milik penyanyi dan seiyuu asal Jepang, Kito Akari. Lagu ini dirilis dalam mini album pertamanya yang berjudul 'kaleidoscope', dan didistribusikan terlebih dahulu pada 13 Juli secara digital disertai dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube channel-nya.

Mini album Kaleidoscopes pada 4 Agustus nanti, dan mencakup 5 lagu. Album ini dirilis dalam 4 versi; regular CD edition, CD anime edition, limited CD+Blu-ray edition, dan limited CD+2Blu-ray FC edition.

Baca selengkapnya, Kaleidoscope, Mini Album Pertana Penyanyi-Seiyuu Akari Kito

Lagu No Continue digunakan sebagai lagu opening anime Deatte 5-byou de Battle. Dimana Akari Kito juga menyuarakan karakter Yan dalam anime yang biasa disebut Battle in 5 seconds after meeting. Anime ini mulai tayang pada 13 Juli 2021, diadaptasi dari manga yang ditulis oleh Saizō Harawata dan diilustrasikan oleh Kashiwa Miyako.

Mengikuti kisah Akira Shiroyanagi, seorang siswa SMA yang menyukai gim dan permen konpeito, tiba-tiba terseret dalam pertempuran oleh gadis misterius yang menyebut dirinya Mion. Para peserta diberi tahu bahwa mereka "dihapus dari daftar keluarga, terlibat dalam eksperimen, dan memperoleh kekuatan tertentu". Akira bertekad untuk memenangkan gim dengan kekuatan barunya dan menghancurkan organisasi. Dengan kekuatan yang tak terduga oleh siapa pun dan kemampuan berpikirnya, babak baru pertempuran intelijen dimulai!

Official MV

Romaji

Game Start

kubarareta tefuda wa kawaribae no shinai itsumo

taikutsu na yamafuda kyou mo hikiateru heibon na jookaa

Fake out guuzen ka diiraa no saihai ga

Fake up utagai nuke

shokushougimi no tsuyokute nyuu geemu

ataerareta kaado ga kirifuda ni naru

Game Changer

unmei datte dare ga kimetan dakke?

me no mae ni hirogaru hakushi no mirai

kotae awase wo suru no wa

hoka demo nai jibun jishin da

nukedasenai uso no sekai

risetto botan no nai riaru

shinario wo kaeyou ze

nee writer like a liar

heibon de juntou de douse douse wo kimari no ruuto da

yoku aru hanashi yoku aru serifu

saiteki de saitei na aadakouda iiwake narabe asu tanomi

kyou mo douse aadakouda bakka kurikaesu

nukedasenai uso no sekai

nisemono wa docchi da

Kick out ganzen no taikutsu na yamafuda ga

Wake up heibon na nichijou no riyuu sura

Fake out guuzen ka diiraa no saihai ka

Fake up utagai nuke

joujou no kichi or dekireesu

kotae awase wo shiyou saa

Game Changer

hitsuzen datte uwagaki shichaeba ii

nakenashi no purotto saigo no peeji

make ibe na no ka kimeru no wa

hoka demo nai jibun jishin da

mou mayowanai

dore hodo kiben de kikazatte mo kyosei wo hatte misete mo

saishuu kai made kuuhaku no mama ima mo tsuzuiteru

guuzen nante kotoba de kono monogatari no endingu wa

owaraserannai kara

moshimo kono sekai ga subete go byou mae ni tsukurare

moshimo kono kioku ga umaretate demo

ima wo shoumei suru no wa 

hoka demo nai jibun jishin da

Game Changer

unmei datte dare ga kimetan dakke?

me no mae ni hirogaru hakushi no mirai

endo rooru ga nagareru sono toki made kakenukeyou

honmono ni mo nisemono ni mo

risetto botan no nai riaru

koukai wa mou shinai kara

nee Writer like a liar

bai bai

Indonesia

Permainan dimulai

Tangan yang membaginya tak selalu terlihat bagus

Tumpukkan kartu yang membosankan, mengundinya hari ini, Joker yang biasa saja

Tipuan, secara kebetulan atau karena yang membaginya

Tipuan, kecurigaan jika itu terselip

Permainan baru yang begitu memuakkan

Kartu yang telah dibuang menjadi kartu truf

Pengubah permainan

Siapakah yang menentukan takdir?

Masa depan kosong yang terbentang di depan mata

Yang memastikan jawabannya,

Tak lain adalah diri kita sendiri

Tak bisa keluar, dunia yang palsu

Realitas tanpa tombol reset

Akan ku ubah skenarionya

Hei, penulis yang seperti seorang pembohong

Tepat dan biasa saja, bagaimanapun ini adalah rute reguler

Cerita dan kata-kata yang menjadi umum

Alasan ini dan itu yang terbaik dan terburuk, tanyakan esok

Lagipula itu hanya akan terulang lagi hari ini

Tak bisa keluar, dunia yang palsu

Siapakah yang menyamar?

Buang, tumpukkan kartu membosankan di hadapanmu

Bangun, bahkan dengan alasan kehidupan sehari-hari yang biasa

Tipuan, secara kebetulan atau karena yang membaginya?

Tipuan, kecurigaan jika itu terselip

Keberuntungan atau kecurangan

Mari kita pastikan jawabannya

Pengubah permainan

Tak terhindarkan untuk menimpa

Halaman terakhir dari plot yang begitu sedikit

Siapa yang kalah? yang memutuskan,

Tak lain adalah diri kita sendiri

Tak diragukan lagi

Tak peduli berapa banyak kau menghias kata-kata palsu dan menunjukkan gertakan 

Bahkan sekarang itu masih terus kosong hingga akhir waktu

Akhir dari kisah ini dalam kata-kata yang tidak pasti

Itu tak akan bisa selesai

Bila semua yang ada di dunia ini tercipta lima detik yang lalu

Dan bahkan bila kenangan ini lahir

Yang membuktikan itu sekarang

Tak lain adalah diri kita sendiri

Pengubah permainan

Siapakah yang menentukan takdir?

Masa depan kosong yang terbentang di depan mata

Mari kita berlari menembusnya hingga tulisan kredit penutup muncul

Hal yang nyata dan yang palsu

Realitas tanpa tombol reset

Tak akan pernah ku sesali lagi

Hei, penulis yang seperti seorang pembohong

Selamat tinggal

歌詞

Game Start

配られた手札は代わり映えのしない毎日(いつも)

退屈な山札　今日も引き当てる　平凡な日常(ジョーカー)

Fake out　偶然かディーラーの采配が

Fake up　疑い抜け

食傷気味の強くてニューゲーム

与えられたカードが切り札になる

Game Changer

運命だって誰が決めたんだっけ？

目の前に広がる　白紙の未来

答え合わせをするのは

他でもない自分自身だ

抜け出せない　嘘の世界

リセットボタンの無い現実(リアル)

シナリオを変えようぜ

ねぇ 脚本家 (writer) のような (like a) 嘘吐きさん (liar)

平凡で順当でどうせどうせお決まりのルートだ

よくあるハナシ　よくあるセリフ

最適で最低なああだこうだ言い訳並べ　明日頼み

今日もどうせああだこうだばっか繰り返す

抜け出せない　嘘の世界

ニセモノはどっちだ

Kick out 眼前の退屈な山札が

Wake up 平凡な日常の理由すら

Fake out 偶然かディーラーの采配か

Fake up 疑い抜け

上々ノ吉or出来レース

答え合わせをしよう　さあ

Game Changer

必然だって上書きしちゃえばいい

なけなしのプロット　最後のページ

負けイベなのか決めるのは

他でもない自分自身だ

もう迷わない

どれほど　詭弁で着飾っても虚勢を張って見せても

最終回まで空白のまま今も続いてる

偶然なんて言葉でこの人生(ものがたり)のエンディングは

終わらせらんないから

もしもこの世界が全て五秒前に作られ

もしもこの記憶が生まれたてでも

今を証明するのは他でもない自分自身だ

Game Changer

運命だって誰が決めたんだっけ？

目の前に広がる　白紙の未来

エンドロールが流れる　その時まで駆け抜けよう

本物にも　偽物にも

リセットボタンの無い現実(リアル)

後悔はもうしないから

ねえ 脚本家 (Writer) のような (like a) 嘘吐きさん (liar)

バイバイ

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :