ASCA - Inochi no Akashi (Lirik Terjemahan) / Mahouka Koukou no Yuutousei theme song

Inochi no Akashi merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, ASCA. Lagu ini dirilis pada 18 Juli 2021 di berbagai platform musik digital, dan digunakan sebagai lagu tema anime Mahouka Koukou no Yuutousei. 

Anime dengan judul Inggris The Honor Student at Magic High School ini mulai tayang pada 3 Juli 2021, dan merupakan spin-off dari seri Mahouka Koukou no Rettousei dimana sebelumnya ASCA juga membawakan lagu opening untuk musim kedua anime tersebut dengan lagu Howling.

Official Audio

Romaji

ubawareta kinou karappo na boku demo hitotsu

mamoritai mono nakutte taion dakishimeta

sekai wo teki ni mawashite mo

sono te wa hanasanai kara

furueru yoru mo akenai asa mo

itsu datte bokura kakedashite kita

yadoru hikari ima hanate

uchikatte gyakkyou to shukumei wo koete

jibun jishin no naka ni mou kotae wa aru kara

kizudarake ni natte mo nokoshite kita kiseki wa

zutto zutto kienai

sore ga inochi no akashi da

torawareta kokoro senaka awase no aitakute

ikirareru nara dore dake yokatta koto deshou

daremo mita koto nai seigi de

sekai furimukaseyou ka

awaseta koe to kasaneta yume ga

itsu datte boku wa norikoete kita

towa ni kanaderu jibun no naka de

shuumatsu no kanata ni aru to shinji tsuzuketeru kara

yadoru hikari ima hanate

uchikatta gyakkyou wo kimi to ikiru mirai

yuruginai honnou de omou mama tsuranuke

kizudarake ni natte mo nokoshite kita kiseki wa

zutto zutto kienai

sore ga inochi no akashi da

joushiki sae mo kaete miseru sa

hitori janai kara saa sono saki e

Indonesia

Apa yang telah dirampas kemarin, bahkan satu-satunya dari diriku yang kosong

Ku peluk suhu tubuh ini karena tiada apapun yang ingin ku lindungi

Sekalipun kau mengubah dunia menjadi musuhnu

Tak akan ku lepaskan tangan itu

Di malam yang dingin, dan pagi yang tak kunjung tiba

Kita selalu mulai berlari

Lepaskan cahaya yang tersisa, sekarang

Mengatasi kesulitan, melampaui takdir

Karena ku telah memiliki jawabannya dalam diri ini

Keajaiban yang ku tinggalkan meski dengan penuh luka

Itu selamanya, selamanya tak akan hilang

Itu adalah bukti kehidupan

Perasaan yang telah direnggut, ku ingin menemuinya dan menghadapinya

Bila kita bisa bertahan, betapa luar biasanya itu

Dengan keadilan yang tak dilihat oleh siapapun

Mari kita ubah dunia ini

Dengan suara yang bersatu padu, dan mimpi yang tumpang tindih

Kita selalu bisa mengatasinya

Memainkannya selamanya di dalam diri ini

Ku terus percaya bahwa itu melampaui akhir

Lepaskan cahaya yang tersisa, sekarang

Mengatasi kesulitan, hidup bersamamu di masa depan

Dengan insting yang tak tergoyahkan, melebihi ekspektasi kita

Keajaiban yang ku tinggalkan meski penuh dengan luka

Itu selamanya, selamanya tak akan hilang

Itu adalah bukti kehidupan

Melampaui akal sehat

Karena kita tak sendirian, mari melampauinya

歌詞

奪われた昨日　空っぽな僕でも一つ

守りたいもの　無くって体温抱きしめた

世界を敵に回しても

その手は離さないから

震える夜も　明けない朝も

いつだって僕ら　駆け出してきた

宿る光　今放て

打ち勝って逆境と　宿命を超えて

自分自身の中に　もう答えはあるから

傷だらけになっても　残してきた奇跡は

ずっと　ずっと　消えない

それが命ノ証だ

囚われた心　背中合わせの会いたくて

生きられるなら　どれだけ良かったことでしょう

誰も見たことない正義で

世界振り向かせようか

合わせた声と　重ねた夢が

いつだって僕は　乗り越えてきた

永久(とわ)に奏でる　自分の中で

終末の彼方にあると　信じ続けてるから

宿る光　今放て

打ち勝った逆境を　君と生きる未来

揺るぎない本能で　想うまま貫け

傷だらけになっても　残してきた奇跡は

ずっと　ずっと　消えない

それが命ノ証だ

常識さえも　変えてみせるさ

一人じゃないから　さぁその先へ

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :