ASIAN KUNG-FU GENERATION - Empathy (Lirik Terjemahan) / My Hero Academia the Movie 3: World Heroes' Mission theme song

Empathy merupakan lagu milik grup band rock Jepang, ASIAN KUNG-FU GENERATION. Lagu ini dirilis sebagai single ke-28 mereka pada 4 Agustus 2021 dan menjadi single pertama di tahun ini, video musiknya mulai premiere pada 22 Juli 2021 di YouTube.

Single Empathy juga memasukkan lagu baru 'Flowers' dan versi remix lagu 'Furetai Tashikametai'. Single ini juga dirilis dalam edisi terbatas yang hadir dengan bonus DVD yang menampilkan MV dan MV making.

Lagu Empathy digunakan sebagai lagu tema anime movie Boku no Hero Academia the Movie 3: World Heroes' Mission. Movie yang dikerjakan oleh studio Bones ini dijadwalkan akan mulai tayang pada 6 Agustus 2021 di Jepang.

Bercerita tentang organisasi misterius yang ingin menghancurkan orang-orang yang memiliki kosei (Quirks), mereka telah memasang bom di seluruh dunia. Pro Hero dan para calon Hero mencari bom tersebut. Deku, Bakugou dan Todoroki bertemu dengan Rody, seorang anak laki-laki yang tinggal di rumah mobil di daerah Oseon, dan akhirnya bekerjasama dengannya.

Official MV

Romaji

nani mo nai machi no shizuke sa

nani mo nai te no tayorina sa

sore demo tada karada hitotsu futatsu

me ni wa mada yume no zangai wo

oto no shinai heya no kimazu sa

kimi no inai hibi no ajikena sa

sore demo mata karada hitotsu futatsu

me no mae ni iro ga aru genzai wo

toki ni hageshiku ame ni utarete mo

yoru ni hitori kakaeta kotoba demo

kitto awaremi mo kanashimi mo

senjitsumeba enpashii de

bokura no tamashii no arika kamo hora

mou me ga sameta doa wo ketobashite

asayake no sora wo kakenuketa

ima kimi no toiki ga hazumu hodo

yoake no gairo ga tsuyu wo matou to

yoreta foomu de hibi wo susumi

asufaruto no umi wo norikoeta

sono hate ni jiyuu ga mieru deshou

mukou de wa sekai ga sakendeiru ze

itsu demo

minareta basho ni motozuku fuukei wo

kousai ya hifu ni himotsuketa unmei wo

uchikeshite tada mitomeau you na shourai wo

yume mite yume mite

toki ni wa kibishii kaze ga fukarete mo

kimi ga hitori koboshita namida demo

kitto awaremi mo kanashimi mo

senjitsumeba enpashii de

bokura no tamashii no arika kamo hora

mou me ga sameta doa wo ketobashite

asayake no sora wo kakenuketa

ima kimi no toiki ga hazumu hodo

yoake no gairo ga tsuyu wo matou to

yoreta foomu de hibi wo susumi

asufaruto no umi wo norikoeta

sono hate ni jiyuu ga mieru deshou

mukou de wa sekai ga sakendeiru ze

itsu demo

kimi no namae wo

nani mo nai machi no shizuke sa

nani mo nai te no tayorina sa

sore demo tada karada hitotsu futatsu

me ni wa mada yume no zangai wo

Indonesia

Kesunyian di kota yang kosong

Ketidakberdayaan dari tangan yang kosong

Namun masih ada satu atau dua hal

Puing-puing mimpi di dalam mata ini

Kegelisahan di kamar yang begitu hening

Kebosanan di hari-hari tanpa kehadiranmu

Namun masih ada satu atau dua hal

Kondisi saat ini yang berwarna di depan mata

Walau terkadang diguyur hujan lebat

Bahkan dengan kata-kata yang kau miliki saat sendirian di dalam malam

Rasa kasihan dan kesedihan

Ketika kita mengurainya, itu pasti adalah empati

Dan mungkin itu adalah keberadaan jiwa kita, lihatlah

Segera setelah bangun, kau menendang pintu

Berlari menembus langit yang diselimuti mentari pagi

Kini helaan nafasmu semakin berat

Di jalan saat fajar yang tertutupi musim hujan

Menjalani hari-hari dengan bentuk yang aneh

Melewati lautan aspal

Kau akan melihat kebebasan di ujung perjalanan itu

Dunia yang berada di sana berteriak menyemangati

Setiap waktu

Pemandangan yang berasal dari tempat yang familiar

Takdir yang terikat dengan pertemanan dan kulit

Bermimpi, bermimpi tentang masa depan

yang seakan bisa ditolak dan diterima

Terkadang angin yang kencang berhembus

Bahkan saat kau meneteskan air mata sendirian

Rasa kasihan dan kesedihan

Ketika kita mengurainya, itu pasti adalah empati

Dan mungkin itu adalah keberadaan jiwa kita, lihatlah

Segera setelah bangun, kau menendang pintu

Berlari menembus langit yang diselimuti mentari pagi

Kini helaan nafasmu semakin berat

Di jalan saat fajar yang tertutupi musim hujan

Menjalani hari-hari dengan bentuk yang aneh

Melewati lautan aspal

Kau akan melihat kebebasan di ujung perjalanan itu

Dunia yang berada di sana berteriak memanggil,

Setiap waktu

Namamu

Kesunyian di kota yang kosong

Ketidakberdayaan tangan yang kosong

Namun masih ada satu atau dua hal

Puing-puing mimpi di dalam mata ini

歌詞

何もない街の静けさ

何もない手の頼りなさ

それでもただ体一つ二つ

目にはまだ夢の残骸を

音のしない部屋の気まずさ

君のいない日々の味気なさ

それでもまた体一つ二つ

目の前に色がある現在を

時に激しく雨に打たれても

夜に一人　抱えた言葉でも

きっと哀れみも　悲しみも

煎じ詰めばエンパシーで

僕らの魂の在り処かも　ほら

もう目が覚めた　ドアを蹴飛ばして

朝焼けの空を駆け抜けた

今君の吐息が弾むほど

夜明けの街路が梅雨をまとうと

よれたフォームで日々を進み

アスファルトの海を乗り越えた

その果てに自由が見えるでしょう

向こうでは世界が叫んでいるぜ

いつでも

見慣れた場所に基づく風景を

交際や皮膚に紐付けた運命を

打ち消してただ認め合うような将来を

夢見て　夢見て

時には厳しい　風が吹かれても

君が一人　零した涙でも

きっと哀れみも　悲しみも

煎じ詰めばエンパシーで

僕らの魂の在り処かも　ほら

もう目が覚めた　ドアを蹴飛ばして

朝焼けの空を駆け抜けた

今君の吐息が弾むほど

夜明けの街路が梅雨をまとうと

よれたフォームで日々を進み

アスファルトの海を乗り越えた

その果てに自由が見えるでしょう

向こうでは世界が叫んでいるぜ

いつでも

君の名前を

何もない街の静けさ

何もない手の頼りなさ

それでもただ体一つ二つ

目にはまだ夢の残骸を

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Komentar Masafumi Gotou

Kata-kata seperti "setiap orang berbeda dan semuanya baik" sangat indah, tetapi saya masih khawatir dengan kepribadian saya. 

Melihat perkembangan Deku, menurut saya para hero juga punya masalah mereka sendiri-sendiri. Tidak hanya dengan penjahat, tetapi dengan masing-masing dari mereka. 

Saya menulis lagu tema sambil menerima keberanian dari sosok mereka. 

Saya merasa terhormat berada di film yang luar biasa ini.

(single) Empathy

CD Tracklist

1. Empathy (エンパシー)
2. Flowers (フラワーズ)
3. Furetai Tashikametai (Seiho Remix) (触れたい 確かめたい)
4. Empathy (Instrumental)
5. Flowers (Instrumental)

DVD Tracklist

1. Empathy (Music Video)
2. Empathy (Music Video Making)

Berbagi :