DAOKO - fighting pose (Pose Bertarung) Lirik Terjemahan

fighting pose merupakan lagu milik penyanyi rap asal Jepang, DAOKO. Lagu ini berada dalam EP keempatnya yang berkudul 'the light of other days', EP ini dirilis pada 30 Juni 2021 secara digital di bawah label indepenndenya sendiri, 'teftef'. 

Bersamaan dengan itu, video musik fighting pose mulai premiere di YouTube channel miliknya.

MV tersebut sepenuhnya dikerjakan oleh Daoko, yang ia bintangi bersama dengan sahabatnya, Yumeno. Ia juga menjadi model dalam gambar jaket EP the light of other days yang dirancang sendiri oleh Daoko untuk pertama kalinya. 

EP berisikan tiga lagu yang diproduksi oleh Daoko dengan DJ June ini adalah karya yang dengan lembut merapat ke hati orang-orang yang cemas dan mengeluh akibat bencana korona.

Official MV

Romaji

saikin dou na no? nani shiteru no

anshin shiyou ni mo sozai ga nai

yomaigoto de nigoru saibou maibyou ah, oh

nandaka saikin zawatsuite ochitsukanai yo kokoro moyou

kodomo no koro omoidasu no junpaku no karada de hikari torikondeita

kira kira sukashite

tada tada watashi wa kirei na manako de jiga ni yorisotteita

Back To the Future hakujou na toujisha toujita chociku inochi no kachi

kaku mo wo kashi sakkon no japon sakusou no kako bakuon no hako

sakasou sakasou to hisshi na wakazou to agura de katamaru roujintachi 

dou shiyou mo arisugite dou shitara ii no?

saikin dou na no? nani shiteru no

anshin shiyou ni mo sozai ga nai

yomaigoto de nigoru saibou maibyou ah, oh

faitingupoozu wo totte mite mo

kaishin no ichigeki denai no

Lo-Fi no nami wo oyoideru kyou mo ah, oh

kitai doori ni ikanai koto bakari

trial and error de tsurai omoi mo shita

kore ga benkyou kore wa joshou

souzou ijou honrou sareru yohou

tooku de naru keihou shirankao shiteru kedo

watashi wa nani yatten daro

naomo up and down saitei da

aitaku naru hito mo sonna inai

kaetaku naru kankei wa aru no ni

ukareta nyuusu shitauchi suru hou ni

itsunomanika natte wa inai ka

aseta iro ni boketa pinto

sameta kimochi asobi tarinai

sarigiwa ga kanjin arifureta rankingu

sousa watashi wa bannin no ichibu

saikin dou daro? nani shiteru no

manshin soui de kotae wa nai

kowai koto iwanaide yo ne

kaitou douzo

taikin motte mo yaru koto wa nai na

daiichi inshou warui donna hito demo

nounai wa nita you na monsa ningen da mon

anata no mieteiru iro wa nani iro na no ka

anata no itami wa dore kurai itai no ka

isshou wakannai no samishii kedo

souzou suru koto wa dekiru yo

saikin dou na no? nani shiteru no

anshin shiyou ni mo sozai ga nai

yomaigoto de nigoru saibou maibyou ah, oh

faitingupoozu wo totte mite mo

kaishin no ichigeki denai no

Lo-Fi no nami wo oyoideru kyou mo ah, oh

Indonesia

Ada apa? apa yang sedang terjadi?

Tiada bahan yang membuatku lega

Sel menjadi tidak murni karena omong kosong, setiap detik ah, oh

Entah mengapa perasaanku campur aduk akhir-akhir ini dan aku gelisah

Teringat saat kecil dulu, aku menangkap cahaya dengan tubuhku yang murni

Begitu berkilau, biarkan itu bersinar

Ku hanya meringkuk menuju egoku dengan mata yang jernih

Kembali ke masa depan, pesta yang kejam, uang yang diinvestasikan, nilai kehidupan

Begitu konyol, Jepang saat ini, masa lalu yang rumit, menderu dari tempat-tempat musik

Anak muda putus asa untuk berkembang dan orang tua duduk diam

Ada begitu banyak cara untuk membantu, apa yang harus ku lakukan?

Ada apa? apa yang sedang terjadi?

Tiada bahan yang membuatku lega

Sel menjadi tidak murni karena omong kosong, setiap detik. Ah, oh

Bahkan dengan pose bertarung

Ku tak bisa melakukan serangan kritikal

Bahkan hari ini, ku masih berenang di ombak Lo-Fi. Ah, oh

Ada begitu banyak hal yang tak berjalan sesuai yang diharapkan

Mempunyai waktu yang sulit melalui trial dan error

Ini adalah studi, ini adalah awalnya

Prediksi untuk dibodohi lebih dari yang bisa ku bayangkan

Alarm berbunyi dari kejauhan, aku pura-pura tak memperhatikan

Apa yang ku lakukan

Pasang surut terus datang, kekecewaan

Tak banyak orang yang ingin ku temui

Namun aku punya hubungan yang ingin ku ubah

Merasa kesal karena berita yang tidak berarti

Bahkan sebelum kita sadar, apakah kita menjadi salah satu dari mereka?

Fokus kabur pada warna yang pudar

Perasaan pudar, tidak cukup bermain

Menentukan kapan harus pergi itu penting, peringkat biasa

Ya, aku bagian dari yang biasa

Ada apa? apa yang sedang terjadi?

Terluka dimana-mana dan tak ada jawaban

Jangan mengatakan hal-hal yang menakutkan

Silahkan, jawab

Bahkan dengan banyak uang, tiada yang bisa dilakukan

Siapapun dengan kesan pertama yang buruk

Mempunyai otak yang sama, kita adalah manusia

Warna apa yang kau lihat? 

Berapa banyak rasa sakitmu?

Sedih karena ku tak akan pernah tahu

Namun aku bisa membayangkannya

Ada apa? apa yang sedang terjadi?

Tiada bahan yang membuatku lega

Sel menjadi tidak murni karena omong kosong, setiap detik. Ah, oh

Bahkan dengan pose bertarung

Ku tak bisa melakukan serangan kritikal

Bahkan hari ini, ku masih berenang di ombak Lo-Fi. Ah, oh

English (Official)

What’s up? What’s going on

No ingredient to make me relieved

Cells become impure from nonsense talk

Every second. Ah, oh

Somehow my heart has been stirred up lately and I’m restless

I remember when I was a kid, I captured light with my pure body

So sparkly. Let it shine through

I was just snuggling to my ego with clean eyes

Back to the future, ruthless party, invested money, value of life

So ridiculous, Japon nowadays, complicated past, roaring from music venues

Youngsters desperate to bloom and old people sit still

So many ways to help. What should I do?

What’s up? What’s going on

No ingredient to make me relieved

Cells become impure from nonsense talk

Every second. Ah, oh

Even with a fighting pose,

I can’t pull off a critical hit

Even today, swimming in the waves of Lo-Fi. Ah, oh

So many things don’t go as expectedi

Had a tough time through trial and error

This is study. This is the beginning

Predict to be fooled for more than I can imagine

Alarm sounds in the distance. I pretend not to notice

What am I doing

Ups and downs keep coming. Bummer

There aren’t many people I want to see

but I have relationships I want to change

Feeling annoyed over the meaningless news?

Before we even know, are we becoming one of them?

Blurred focus on faded colors

Feelings are gone. Not enough play

When to leave is important. Typical rankings

Yes, I’m part of the ordinary

What’s up? What’s going on

Wounded all over and there is no answer

Don’t say scary things

Go ahead and answer

Even with a lot of money, there is nothing to do

Anyone with a bad first impression

has a similar brain. We’re human

What color are you seeing

How much does your pain hurt?

Sad that I’ll never know

but I can imagine it

What’s up? What’s going on

No ingredient to make me relieved

Cells become impure from nonsense talk

Every second. Ah, oh

Even with a fighting pose,

it’s not a critical hit

Even today, swimming in the waves of Lo-Fi. Ah, oh

歌詞

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

なんだか最近騒ついて落ち着かないよ　心模様

子供の頃思い出すの　純白の身体で光取り込んでいた

きらきら透かして

ただただわたしはきれいな眼で自我に寄り添っていた

BTF　薄情な当事者　投じた儲蓄　命の価値

かくもをかし　昨今のジャポン　錯綜の過去　爆音の箱

咲かそう咲かそうと必死な若造と胡座で固まる老人達

どうしようもありすぎて　どうしたらいいの？

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

ファイティングポーズをとってみても

会心の一撃でないの

Lo-Fiの波を泳いでる今日も　あっおー

期待通りにいかないことばかり

トライ＆エラーで辛い思いもした

これが勉強　これは序章

想像以上　翻弄される予報

遠くで鳴る警報　知らん顔してるけど

わたしはなにやってんだろ

尚もアップ＆ダウン　最低だ

会いたくなる人もそんな居ない

変えたくなる関係はあるのに

浮かれたニュース舌打ちする方に

いつの間にか　成ってはいないか

褪せた色にボケたピント

冷めた気持ち　遊び足りない

去り際が肝心　ありふれたランキング

そうさわたしは万人の一部

最近どうだろ？　なにしてるの

満身創痍で　答えはない

こわいこと　いわないでよね

回答　どうぞ

大金持ってもやることはないな

第一印象悪いどんな人でも

脳内は似たようなもんさ　人間だもん

あなたの見えている色は何色なのか

あなたの痛みはどれくらい痛いのか

一生わかんないのさみしいけど

想像することはできるよ

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

ファイティングポーズをとってみても

会心の一撃でないの

Lo-Fiの波を泳いでる今日も　あっおー

* Lyrics & English : Official MV YouTube (subtitle)

* Romanized & Indonesia : hinayume

Berbagi :