Eir Aoi - ATOK (Lirik Terjemahan) / BLUE REFLECTION RAY/Mio OP 2

ATOK merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Aoi Eir. Lagu ini akan dirilis sebagai single major ke-20 (ke-22 secara keseluruhan) Aoi pada 4 Agustus 2021, lagu ATOK didistribusikan terlebih dahulu pada 10 Juli 2021 secara digital.

Menurut Aoi, judul ATOK diartikan sebagai 'AtoK', kepanjang dari 'Aoi Eir to Kaku Karuma', yang berarti 'Aoi Eir ke Karma Masa Lalu'. Merupakan lagu kebulatan tekadnya bahwa dia telah melepas dan memutuskan nasibnya sendiri.

Single ATOK dirilis dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD edition, dan limited CD+DVD anime edition. Single ini juga menyertakan dua lagu baru lain sebagai track coupling. 

Sebagai peringatan perilisan single ini, Eir Aoi akan mengadakan tur nasional bertajub "Aoi Eir LIVE TOUR 2021 ~ATOK~" dari Agustus hingga September, dengan total 15 pertunjukan.

Lagu ATOK digunakan sebagai lagu opening kedua anime BLUE REFLECTION RAY/Mio, saat anime ini memasuki cour keduanya pada 9 Juli. Anime yang mulai tayang pada 10 April 2021 ini merupakan anime spin-off yang diadaptasi dari gim RPG yang dikembangkan oleh Gust.

Official MV

Romaji

ikite yuku imi wo hashiru imi wo

mekakushi de sagashi tsuzuketeta

hakike ga suru hodo kirai na jibun wo

mienai basho ni kakushite

kissaki wo mukete tsukisa shite yuku no

karada no okusoko no hou e

nikui kurai moro sugiru no ni

nani ni mukatte susumeba ii?

ikite yuku imi wo hashiru imi wo

mekakushi de sagashi tsuzuketa

kokoro no naka kurutte yuku

sonna boku ni anata ga kureta

ai ya nukumori hitori janai koto sae

oshiete kureta kotoba ni dekinai hodo

kibou nante mono wa shinjirare nakute

mizu kara zetsubou wo kononda

yasehosotte yuku jibun no sugata ni

tomadou koto mo naku natte

kyouki no oto ga mimimoto de naru

sonna kako nante mou iranai

kuchihatete shimau sono toki made

zutto boku wa aruki tsuzukeyou

sono egao ni sono namida ni

asu wo ikiru yuuki wo kureta

donna mirai mo kowakunai yo ima nara

tsugi wa boku ga anata wo terashite yuku

subete kono yowasa no sei

nanimokamo kowashite shimatta

togire togire no kioku no mama de

chimamire de aruita

ikite yuku imi wo hashiru imi wo

mekakushi de sagashi tsuzuketa

dakedo anata ga soba ni ita kara

akiramenai mama tatakatteru

sonna anata ga kureta kotoba

amaete ii naite mo ii

konna boku wo mitomete kureta

ai ya nukumori hitori janai koto sae

oshiete kureta kotoba ni dekinai hodo

Indonesia

Arti mengapa aku bertahan hidup, arti mengapa aku berlari

Dengan penutup mata ku terus mencarinya

Begitu membenci diri sendiri hingga merasa muak

Aku bersembunyi di tempat yang tak terlihat

Membidik titik itu, dan menembusnya

Ke dalam lubuk hatiku

Terlalu lemah untuk dibenci

Memangnya untuk apa aku harus menghadapinya?

Arti mengapa aku bertahan hidup, arti mengapa aku berlari

Dengan penutup mata ku terus mencarinya

Di dalam hatiku, begitu liar

Kau mengajari diriku yang seperti itu

Cinta dan kehangatan, bahkan aku merasa tak sendirian

Kau mengajariku banyak hal, hingga ku tak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata

Apa yang menjadi harapanku, ku tak bisa percaya

Dan cenderung lebih suka berputus asa

Dengan tubuh yang begitu lemah

Kebingungan ini membuatku lelah

Suara kegilaan terdengar di dekat telingaku

Ku tak butuh masa lalu seperti itu lagi

Hancur menjadi debu, hingga saat itu tiba

Ku akan terus berjalan tanpa henti

Dengan senyuman itu, dengan air mata itu

Beri aku keberanian untuk hidup di hari esok

Tak peduli seperti apa masa depan yang menantiku, ku tak akan pernah takut

Dan selanjutnya, ku akan menerangimu

Semua itu karena kelemahan ini

Yang telah merusak segalanya

Dengan ingatan yang hancur seperti itu

Ku telah berjalan dengan berlumuran darah

Arti mengapa aku bertahan hidup, arti mengapa aku berlari

Dengan penutup mata ku terus mencarinya

Namun karena kau berada di sampingku,

Aku berjuang dengan tak pernah menyerah

Kata-kata yang kau ajarkan padaku

Tak masalah bersikap manja, atau bahkan menangis

Kau mengenali diriku yang seperti ini

Cinta dan kehangatan, bahkan aku merasa tak sendirian

Kau mengajariku banyak hal, hingga ku tak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata

歌詞

生きてゆく意味を　走る意味を

目隠しで探し続けてた

吐き気がするほど　嫌いな自分を

見えない場所に隠して

切っ先を向けて　突き刺してゆくの

体の奥底の方へ

憎いくらい脆すぎるのに

何に向かって進めばいい？

生きてゆく意味を　走る意味を

目隠しで探し続けた

心の中　狂ってゆく

そんな僕にあなたがくれた

愛や温もり　1人じゃないことさえ

教えてくれた　言葉にできないほど

希望なんてものは　信じられなくて

自ら絶望を好んだ

痩せ細ってゆく　自分の姿に

戸惑うこともなくなって

狂気の音が耳元で鳴る

そんな過去なんてもういらない

朽ち果ててしまう　その時まで

ずっと僕は歩き続けよう

その笑顔に　その涙に

明日を生きる勇気をくれた

どんな未来も　怖くないよ今なら

次は僕が　あなたを照らしてゆく

全てこの弱さのせい

何もかも壊してしまった

途切れ途切れの記憶のままで

血まみれで歩いた

生きてゆく意味を　走る意味を

目隠しで探し続けた

だけどあなたがそばにいたから

諦めないまま　戦ってる

そんなあなたがくれた言葉

甘えていい　泣いてもいい

こんな僕を認めてくれた

愛や温もり　1人じゃないことさえ

教えてくれた　言葉にできないほど

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Komentra Eir Aoi

"ATOK" diartikan sebagai "AtoK". Kepanjangan dari "Aoi Eir to Kaku Karuma". Ini adalah lagu kebulatan dari tekad saya bahwa saya memutuskan untuk melepaskan diri dari hari-hari ketika saya telah memutuskan nasib saya sendiri. Saya berharap lagu yang bertemakan bayangan dan cahaya ini dapat menyentuh hati semua orang.

(single) ATOK

CD Tracklist

1. ATOK (アトック)
2. Kingyosou (金魚草)
3. Boku ga Shinou to Omotta no wa (僕が死のうと思ったのは)
4. • ATOK -Instrumental- (Limited/Regular Edition)
   • ATOK -TV size ver.- (Limited Anime Edition)

DVD Tracklist

Limited Edition

1. "ATOK" Music Video

Limited Anime Edition

1. TV Anime BLUE REFLECTION RAY Non-Credit Opening Movie (TVアニメ「BLUE REFLECTION RAY/澪」ノンクレジットオープニングムービー)

Berbagi :