fhána - Ai no Supreme! (Lirik Terjemahan) / Kobayashi-san Chi no Maid Dragon S OP

Ai no Supreme! merupakan lagu milik grup band pop-rock Jepang, fhána. Lagu ini dirilis sebagai single ke-14 mereka pada 14 Juli 2021, dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube pada sepekan sebelumnya.

CD Single Ai no Supreme! dirilis dalam edisi artis dan anime, dengan tracklist yang berbeda. Single ini menjadi single pertama mereka di tahun ini sejak perilisan single sebelumnya pada Februari 2020.

Lagu Ai no Supreme! digunakan sebagai lagu opening anime Kobayashi-san Chi no Maid Dragon S. Musim kedua dari anime Kobayashi-san Chi no Maid Dragon ini diberi judul dengan penambayan huruf "S" yang berarti "Super Supreme Second life Starts". Mulai tayang pada 8 Juli 2021, diadaptasi dari manga buatan Coolkyousinnjya.

Official MV

Romaji

Sing along papparappappaa

Back to the time papparapparappaa

Swing along papparappappaa

Place to be papparapparappaa

Chaamingu na tsubasa wo hikissagete tou! jou!

Muteki de suteki na shougeki shigekiteki na shou! jo!

Daremo ga shizen to mawaridasu kamisama datte odoridasu

Yureru kaijou moeru kanjou hora annojou peace & joy!

Bokura tokidoki hibi no sukima ni samayou koto datte aru darou?

Sonna toki patto me no mae sotto terashite kureru aru hikari!

Tsumaranai neta bakari dig shitecha tsumannai

Sonna ana ni hamatte nukedasenakatta kinou made no bokura

Tsume nante nakutemo ii no sa sora nanka tobenakute ii no sa

Bokura kono paati ga areba sou nani ni demo nareru no sa

Come on!

Magic! kimi no tsumugu mahou wa

Buddy! boku wo atsuku suru

Praying! sore wa chippoke nanda

Dakedomo sekai ni hana wo sakasu sa

Lighten! yami wo kakenuketeku

Supreme! ai koso ga subete

Uketoru subete ga marude messeeji

Terashiteite yo saigo made

Nigitta tenohira kara

Tsutawaru no sa kimi ga suki

Sing along papparappappaa

Back to the time papparapparappaa

Swing along papparappappaa

Place to be papparapparappaa

Blooming! na mado kara zensekai e ride on!

Shiteki de shiteki na sutoorii eigateki na illusion!

… nante sa, narenai furi datte

Senkai konaseba make it mine!

Sore wa honnou? kyozetsu hannou? no control?

Na wakenai! no!

Itsuka souzou mo tsukanai koto de tachidomaru koto mo aru darou

Sonna toki omoidashite kimi no naka ni tashika ni aru hikari

Wakannai mirai bakka kigu shite cha susumenai

Michi naru mono wo mitomeru koto asu wo hiraku kagi darou

Yakusoku wa nakutemo ii no sa ichi miri no jiyuu sae areba ii

Ai wa donna katachi ni mo naru

Sou doko ni demo ikeru no sa

Come on!

Lovely! itsuka mahou tokete

Bye bye! subete wasuretemo

Praying! dakedo inori no you ni

Naze da ka boku wo anshin saseru sa

Lighten! yami wo kakenuketeku

Supreme! ai koso ga subete

Uketoru subete ga marude messeeji

Terashiteite yo kono saki zutto

Saigo made

Saa utaou! sanbika wo donna shiren demo akiramenai

Saa kazarou! hanataba wo namida wa daishou nanka janai

Saa utaou! sanbika wo donna konnan ni mo yomigaerun da

Saa kazarou! hanataba wo namida no ato ni wa hikari yadoru

(Kikasete! kansei wo! sakebou! hareruya!)

(Sono towa wo sono shunkan sono kirameki wo motto)

Breakin’!

Saa choushi wa dou dai?

Minna arittake wo furishiborun da

Shakin’! (shakin’!) steppin’! (steppin’!)

Kore wa yonpun han no wonderful world!

I’ve got to get feeling the light

I’ve got to get into the dance

Sore jaa ato sukoshi issho ni hashirou

Ase mo namida mo furikitte

Singin’! (singin’!) swingin’! (swingin’!)

Ai ni afureta beautiful world!

I’ve got to get feeling the light

I’ve got to get into the dance

3, 2, 1, come on!

Magic! kimi no tsumugu mahou wa

Buddy! boku wo atsuku suru

Praying! sore wa chippoke nanda

Dakedomo sekai ni hana wo sakasu sa

Lighten! yami wo kakenuketeku

Supreme! ai koso ga subete

Ikiteru subete no koto ga messeeji

Terashiteite yo saigo made mirai misete

Nigitta tenohira kara

Tsutawaru no sa kimi ga suki

Sing along papparappappaa

Back to the time papparapparappaa

Swing along papparappappaa

Place to be papparapparappaa

Tsutawaru sono nukumori furueru shijou no ai

Indonesia

Bernyanyi bersama, pa pa-ra pa pa

Kembali ke waktu, pa pa-ra pa pa

Menari bersama, pa pa-ra pa pa

Tempat untuk menjadi, pa pa-ra pa pa

Seorang gadis muncul dengan sayap menawan

Tak terkalahkan, luar biasa, mengejutkan, dan sedikit menggairahkan! gadis itu!

Semua orang secara spontan mulai berputar; bahkan Tuhan mulai menari

Aula bergetar, mereka bersemangat, dan tentu saja, terasa damai dan menyenangkan!

Terkadang kita tersesat di antara celah hari-hari kita, bukan?

Pada saat-saat seperti itu, cahaya dengan lembut bersinar di depan mata!

Terasa membosankan menggali hal-hal yang tidak menarik

Kita yang hingga kemarin terjebak dalam lubang seperti itu

Tak perlu kuku dan tak perlu terbang ke langit

Kita bisa menjadi apapun yang kita suka dengan pesta ini

Ayolah!

Sihir! sihir yang kau berikan padaku

Kawan! buat aku bergairah

Berdoa! itu sederhana

Namun bunga mekar di seluruh dunia dengan keajaibanmu

Terangi! ku akan berlari menembus kegelapan

Supremasi! yang kau butuhkan hanyalah cinta

Apa yang ku terima darimu seperti sebuah pesan

Terangilah, sampai akhir

Saat berpegangan tangan denganmu

Ku merasa seperti aku mencintaimu

Bernyanyi bersama, pa pa-ra pa pa

Kembali ke waktu, pa pa-ra pa pa

Menari bersama, pa pa-ra pa pa

Tempat untuk menjadi, pa pa-ra pa pa

Dari pintu yang terbuka! kita berkelana ke seluruh dunia!

Ini adalah kisah pribadi, puitis, ilusi sinematik!

...Meskipun kita melakukan apa yang tak biasa kita lakukan,

Namun kita bisa membuatnya sendiri jika kita mencobanya seribu kali!

Apakah itu insting? penolakan? atau tak terkendali?

Tentu saja! Tidak!

Akan ada waktu ketika hal yang tak terpikirkan menghentikanmu di jalurmu

Ketika itu terjadi, ingatlah bahwa pasti ada cahaya yang ada di dalam dirimu

Kita tak bisa melangkah maju jika khawatir tentang masa depan yang tak diketahui

Mengakui hal yang tak diketahui adalah kunci untuk membuka kunci hari esok

Tak apa untuk tidak memiliki janji, selama kau memiliki satu milimeter kebebasan

Cinta bisa berbentuk apa saja

Ya, kita bisa pergi ke manapun

Ayolah!

Menarik! sekalipun mantranya hancur suatu saat nanti

Bye bye! dan aku melupakan semuanya

Berdoa! entah mengapa itu membuatku lega,

Seolah-olah itu adalah doa

Terangi! ku akan berlari menembus kegelapan

Supremasi! yang kau butuhkan hanyalah cinta

Apa yang ku terima darimu seperti sebuah pesan

Tetaplah bersinar padaku, mulai sekarang

Sampai akhir

Mari nyanyikan sebuah himne! ku tak akan menyerah tak peduli seperti apa cobaan itu

Mari hiasi buketnya! air mata bukanlah kompensasi

Mari nyanyikan sebuag himne! ku tak akan menyerah tak peduli seperti apa kesulitan itu

Mari hiasi buketnya! sinar harapan tinggal di bekas air mata

(Tinggikan suaramu! bersorak! haleluya!)

(Keabadian itu, komen itu, kilauan itu, semakin banyak)

Hancurkan!

Kita mulai, bagaimana keadaannya?

Cobalah dengan semua yang kau miliki

Goyang! (goyang!) melangkah! (melangkah!)

Lagu ini bagai dunia yang indah selama empat setengah menit!

Ku harus merasakan cahayanya

Ku harus masuk ke dalam tariannya

Jadi, mari berlari bersama sedikit lagi 

Hilangkan keringat dan air mata

Bernyanyi! (bernyanyi!) menari! (menari!)

Inilah dunia indah penuh cinta

Ku harus merasakan cahayanya

Ku harus masuk ke dalam tariannya

3, 2, 1, ayo!

Sihir! sihir yang kau berikan padaku

Kawan! buat aku bergairah

Berdoa! itu sederhana

Namun bunga mekar di seluruh dunia dengan keajaibanmu

Terangi! ku akan berlari menembus kegelapan

Supremasi! yang kau butuhkan hanyalah cinta

Semua makhluk hidup itu seperti sebuah pesan

Terangilah, masa depanku sampai akhir dan tunjukkan

Saat berpegangan tangan denganmu

Ku merasa seperti aku mencintaimu

Bernyanyi bersama, pa pa-ra pa pa

Kembali ke waktu, pa pa-ra pa pa

Menari bersama, pa pa-ra pa pa

Tempat untuk menjadi, pa pa-ra pa pa

Ku rasakan kehangatan, yang merupakan supremasi cinta

English (Official)

Sing along, pa pa-ra pa pa

Back to the time, pa pa-ra para pa

Swing along, pa pa-ra pa pa

Place to be, pa pa-ra para pa

A girl appears with charming wings.

She is invincible, wonderful, shocking, stimulating!

Everyone spontaneously starts spinning; even God starts dancing.

The hall is shaking, they get excited, and sure enough, it is peaceful and joyful!

We sometimes get lost in the gaps between our days, don’t we?

At such times, a light gently shines before our eyes!

It is boring to dig through boring things.

It was us until yesterday who got stuck in such a hole.

You don’t need a nail and don’t need to fly in the sky.

We can be anything we like with this party.

Come on!

Magic! A magic that you cast on me

Buddy! stimulates me

Praying! It is tiny

But flowers bloom all around the world with your magic.

Lighten! I’ll run through the darkness.

Supreme! All you need is love.

What I receive from you is like a message.

Please cast light on my future forever.

When you hold hands with me,

I feel like I love you.

Sing along, pa pa-ra pa pa

Back to the time, pa pa-ra para pa

Swing along, pa pa-ra pa pa

Place to be, pa pa-ra para pa

From the opening window, we ride into the whole world!

It is a personal, poetic story, a cinematic illusion!

Although I do what I’m not used to,

you can make it my own if you try a thousand times!

Is it instinct? Rejection or no control?

Of course! not!

There will be times when the unthinkable stops you in your tracks.

When that happens, remember the light that’s definitely inside you.

We can’t move forward if we worry about the future we don’t know.

Acknowledging the unknown is the key to unlocking tomorrow.

It’s okay to have no promises, as long as you have a millimeter of freedom.

Love can take any shape.

Yes, we can go anywhere.

come on!

Lovely! Even if someday the spell is broken

Bye bye! and I forget everything

Praying! It somehow relieves me

As if it was a prayer.

Lighten! I’ll run through the darkness.

Supreme! All you need is love.

Everything I receive is like a message.

Keep shining on me, from now,

until the end.

Let’s sing a hymn! I won’t give up no matter what trial it is.

Let’s decorate the bouquet! Tears are not compensation.

Let’s sing a hymn! I won’t give up no matter what trial it is.

Let’s decorate the bouquet! Ray of hope dwell in the traces of tears.

(Raise your voice and chear! Shout out hallelujah!)

(That eternity, that moment, that sparkle, more and more!)

breakin’!

Here we go. How is it going?

Try for all you have.

shakin’! (shakin’!) steppin’! (steppin’!)

This tune is like a wonderful world in four and half minutes!

I’ve got to get feeling the light

I’ve got to get into the dance

So, run just a bit more with me,

shaking off sweats and tears.

singin’! (singin’!） swingin’!（swingin’!）

Here is a beautiful world full of love.

I’ve got to get feeling the light

I’ve got to get into the dance

3, 2, 1, come on!

Magic! A magic that you cast on me

Buddy! stimulates me

Praying! It is tiny

But flowers bloom all around the world with your magic.

Lighten! I’ll run through the darkness.

Supreme! All you need is love.

All living things are like messages.

Please cast light on my future forever show me it.

When you hold hands with me,

I feel like I love you.

Sing along, pa pa-ra pa pa

Back to the time, pa pa-ra para pa

Swing along, pa pa-ra pa pa

Place to be, pa pa-ra para pa

I feel the warmth, which is a love supreme.

歌詞

sing along　パッパラッパッパー

back to the time　パッパラッパラッパー

swing along　パッパラッパッパー

place to be　パッパラッパラッパー

チャーミングな翼を引っさげて　登！場！

無敵で素敵な衝動　刺激的な　少！女！

誰もが自然と回り出す　神様だって踊り出す

揺れる会場燃える感情ほら案の定 peace&joy！

僕ら時々日々の隙間にさ迷うことだってあるだろう？

そんな時パッと目の前そっと照らしてくれるある光！

つまらないネタばかりdigしてちゃつまんない

そんな穴にハマって抜け出せなかった昨日までの僕ら

爪なんてなくてもいいのさ　空なんか飛べなくていいのさ

僕らこのパーティーがあれば　そう　何にでもなれるのさ

come on！

magic！君のつむぐ魔法は

buddy！僕を熱くする

praying！それはちっぽけなんだ

だけども世界に花を咲かすさ

lighten！闇を駆け抜けてく

supreme！愛こそがすべて

受け取るすべてがまるでメッセージ

照らしていてよ　最後まで

握った手のひらから

伝わるのさ　君が好き

sing along　パッパラッパッパー

back to the time　パッパラッパラッパー

swing along　パッパラッパッパー

place to be　パッパラッパラッパー

blooming！な窓から全世界へride on！

私的で詩的なストーリー　映画的なillusion！

…なんてさ、慣れないフリだって

1000回こなせばmake it mine！

それは本能？拒絶反応？no control？

なわけない！no！

いつか想像もつかないことで立ち止まることもあるだろう

そんな時思い出して君の中に確かにある光

わかんない未来ばっか危惧してちゃ進めない

未知なるものを認めること　明日を聞く鍵だろう

約束はなくてもいいのさ　1ミリの自由さえあればいい

愛はどんな形にもなる

そう　どこにでも行けるのさ

come on！

lovely！いつか魔法解けて

bye bye！すべて忘れても

praying！だけど祈りのように

なぜだか僕を安心させるさ

lighten！闇を駆け抜けてく

supreme！愛こそがすべて

受け取るすべてがまるでメッセージ

照らしていてよ　この先ずっと

最後まで

さあ歌おう！讃美歌を　どんな試練でも諦めない

さあ飾ろう！花束を　涙は代償なんかじゃない

さあ歌おう！讃美歌を　どんな困難にも蘇るんだ

さあ飾ろう！花束を　涙の跡には光宿る

(聞かせて！歓声を！叫ぼう！ハレルヤ！)

(その永遠を　その瞬間　その煌めきを　もっと)

breakin’！

さあ　調子はどうだい？

みんなありったけを振り絞るんだ

shakin’！(shakin’！) steppin’！(steppin’！)

これは4分半のwonderful world！

I’ve got to get feeling the light

I’ve got to get into the dance

それじゃあ　あと少し一緒に走ろう

汗も涙も振り切って

singin’！(singin’！) swingin’！(swingin’！)

愛に溢れたbeautiful world！

I’ve got to get feeling the light

I’ve got to get into the dance

3,2,1, come on！

magic！君のつむぐ魔法は

buddy！僕を熱くする

praying！それはちっぽけなんだ

だけども世界に花を咲かすさ

lighten！闇を駆け抜けてく

supreme！愛こそがすべて

生きてるすべてのことがメッセージ

照らしていてよ　最後まで　未来見せて

握った手のひらから

伝わるのさ　君が好き

sing along　パッパラッパッパー

back to the time　パッパラッパラッパー

swing along　パッパラッパッパー

place to be　パッパラッパラッパー

伝わるそのぬくもり　震える至上の愛

* Lyrics : Lyrical Nonsense

* English : Official MV YouTube

* Indonesia : hinayume

(single) Ai no Supreme!

CD Tracklist

Artist Edition

1. Ai no Supreme! (愛のシュプリーム!)
2. Senkou no Ato ni (閃光のあとに)
3. Ai no Supreme! -instrumental-
4. Senkou no Ato ni -instrumental-

Anime Edition

1. Ai no Supreme!
2. GIVE ME LOVE (fhana Rainy Flow Ver.)
3. Ai no Supreme! -instrumental-
4. GIVE ME LOVE (fhana Rainy Flow Ver.) -instrumental-

Berbagi :