Ikuta Rira - SWEET MEMORIES (Kenangan Manis) Lirik Terjemahan

Info lagu 

SWEET MEMORIES merupakan lagu yang dibawakan oleh Ikuta Rira, vokalis grup YOASOBI untuk album tribut kedua Takashi Matsumoto yang berjudul Take Me to Kazemachi. Lagu SWEET MEMORIES sebelumnya dibawakan oleh Seiko Matsuda yang dirilis pada tahun 1983.

Album tribut Take Me to Kazemachi dirilis sebagai peringatan 50 tahun karir Matsumoto sebagai lyricist pada 14 Juli 2021. Mencakup 11 lagu yang merupakan karya Matsumoto dari waktu ke waktu, dan melibatkan 11 artis berbeda yang membawakannya. 

Lihat juga, Daoko - Kaze no Tani no Nausicaa (Nausicaa dari Lembah Angin) Lirik Terjemahan

Official Audio

Romaji

natsukashii itami da wa

zutto mae ni wasureteita

demo anata wo mita toki

jikan dake ato modori shita no

"shiawase?" to kikanaide

uso tsuku no wa jouzu janai

tomodachi nara iru kedo

anna ni wa moe agare nakute

ushinatta yume dake ga

utsukushiku mieru no wa naze kashira

sugisatta yasashisa mo ima wa

amai kioku

Sweet memories

Don’t kiss me baby we can never be

So don’t add more pain

Please don’t hurt me again

I have spent so many nights

Thinking of you longing for your touch

I have once loved you so much

ano koro wa waka sugite

itazura ni kizutsukeatta futari

iro aseta kanashimi mo ima wa

tooi kioku

Sweet memories

ushinatta yume dake ga

utsukushiku mieru no wa naze kashira

sugisatta yasashisa mo ima wa

amai kioku

Sweet memories

Indonesia

Rasa sakit nostalgia

Ku telah melupakannya sejak lama

Namun saat melihat dirimu

Waktu seakan berjalan mundur

"Kebahagiaan?" jangan tanyakan hal semacam itu

Ku tak pandai berbohong

Meski aku mempunyai teman

Seharusnya tak bergejolak sejauh itu

Mimpi yang telah sirna

Entah mengapa itu terlihat indah

Kelembutan yang telah berlalu,

Kini menjadi kenangan yang manis

Kenangan manis

Jangan cium aku sayang, kita tak akan pernah bisa

Jadi jangan menambah rasa sakit lagi

Ku mohon jangan sakiti aku lagi

Ku telah menghabiskan begitu banyak malam

Memikirkan dirimu, merindukan sentuhanmu

Aku pernah begitu mencintaimu

Saat itu kita masih terlalu muda

Kita saling melukai karena mempermainkannya

Kesedihan yang memudar,

Kini menjadi kenangan yang begitu jauh

Kenangan manis

Mimpi yang telah sirna

Entah mengapa itu terlihat indah

Kelembutan yang telah berlalu,

Kini menjadi kenangan yang manis

Kenangan manis

歌詞

なつかしい痛みだわ

ずっと前に忘れていた

でもあなたを見たとき

時間だけ後戻りしたの

「幸福？」と聞かないで

嘘つくのは上手じゃない

友だちならいるけど

あんなには燃えあがれなくて

失った夢だけが

美しく見えるのは何故かしら

過ぎ去った優しさも今は

甘い記憶

Sweet memories

Don’t kiss me baby we can never be

So don’t add more pain

Please don’t hurt me again

I have spent so many nights

Thinking of you longing for your touch

I have once loved you so much

あの頃は若過ぎて

悪戯に傷つけあった二人

色褪せた哀しみも今は

遠い記憶

Sweet memories

失った夢だけが

美しく見えるのは何故かしら

過ぎ去った優しさも今は

甘い記憶

Sweet memories

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :