milet - Ordinary days (Lirik Terjemahan) / Hakozume ~Tatakau! Kouban Joshi~ theme song

Ordinary days merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, milet. Lagu ini dirilis sebagai EP ketujuhnya pada 4 Agustus 2021, dan didistribusikan terlebih dahulu pada 14 Juli secara digital bersamaan dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube.

EP Ordinary days berisikan 4 lagu baru, dan juga dirilis dalam edisi terbatas dengan bonus DVD, yang menampilkan video milet live online "eyes" 2020 yang diadakan pada Desember 2020, dengan total 9 track (dari 10 lagu) dan durasi sekitar 40 menit.

Baca selengkapnya, Ordinary days, EP ketujuh Penyanyi milet

Ordinary days menjadi lagu kedua milet dengan lirik full bahasa Jepang, lagu ini ditulis sendiri oleh milet dengan musiknya yang digubah oleh Koichi Tsutaya, dan menjadi kolaborasi pertama bagi mereka.

Lagu Ordinary days digunakan sebagai lagu soundtrack serial drama NTV Hakozume ~Tatakau! Kouban Joshi~. Drama yang juga disebut dengan judul 'Police In A Pod' ini mulai tayang pada 7 Juli 2021, diadaptasi dari manga buatan  Miko Yasu yang pertama kali dipublikasikan pada November 2017.

Mengikuti kisah Seiko Fuji (Erika Toda) yang lulus dengan nilai terbaik di universitas kepolisian dan sekarang dia bekerja sebagai detektif yang hebat. Untuk beberapa alasan, dia dipindahkan ke Machiyama Police Box. Partnernya di sana adalah seoramg rookie, Mai Kawai (Mei Nagano). Mai Kawai naif dan memiliki kepribadian yang jujur. Dia menjadi petugas polisi karena penghasilan tetapnya, tetapi, bahkan sebagai petugas polisi pemula, dia sudah berpikir untuk berhenti dari kepolisian. Dia tidak merasa dihargai bekerja di kantor polisi. Pada saat ini, Seiko Fuji tiba di sana. Seiko Fuji dan Mai Kawai bekerja sama sebagai sebuah tim dan  hubungan mereka menjadi lebih dekat. (diterjemahkan dari asianwiki.com)

Official MV

Romaji

negai wakuba, sou

higeki yori mo kigeki yori mo miteitai no wa

kiseki no you na atarimae wo terasu kono nichijou

machigai janai modoru koto mo yurusu koto mo kowai kedo

futoshita toki ni ukabu kimi ni hodoke sou na kutsuhimo wo tsuyoku musunda

utatte koronde riyuu mo oboetenai kedo

saikou mo gyaku mo aishite kitan da

Maybe mou aimai na kotoba wa hitsuyou nain da

zutto

kimi no tonari de warau yori kimi ni waratte hoshii nosa

yoku wo ieba kiri ga nai kedo

donna kotoba de tsutaeyou tomo tarinai kurai

ima ga itoshiin da

kimi ga kimi de iru tame ni soko ni hikari ga sasu you ni

donna toki mo soba ni itain da

kono te wo zutto hanasanai yo

egaku nara, sou

kansei mo nai seikai mo nai gooru no mukou

kimi ga iru nara ganbatte miyou ka na

akire sou na iiwake demo shinjitain da

utatte koronde kizu mo kazoetenai kedo

"daijoubu" to uso wo kasanete kitan da

Maybe mou aimai na kotoba wa hitsuyou nain da

zutto

kimi no negai ga kanau you ni nakitai toki ni nakeru you ni

yoku wo ieba kiri ga nai kedo

kuragari mayotteta hibi mo tachiuchi dekinai hodo

ima ga itoshiin da

michibike nakatta kibou mo mukuware nakatta kinou mo

ima umarekawarun da kitto

kono te wo zutto hanasanai yo

zutto

kimi no tonari de warau yori kimi ni waratte hoshii nosa

yoku wo ieba kiri ga nai kedo

donna kotoba de tsutaeyou tomo dou shiyou mo nai kurai ni

itoshiin da

kimi ga kimi de iru tame ni soko ni hikari ga sasu you ni

donna toki mo soba ni itain da

kono te wo zutto hanasanai yo 

donna hi mo kitto kagayakun da

kono te wo zutto hanasanai yo

Indonesia

Ku berdoa, ya

Dibanding tragedi, dibanding komedi, yang ingin ku lihat adalah

Hari-hari biasa ini, yang bersinar secara alami bagai keajaiban

Bukanlah kesalahan, meski takut untuk kembali dan menerimanya

Dengan dirimu yang muncul di benakku secara tak terduga, ku ikat dengan erat tali sepatu yang hampir terlepas ini

Bernyanyi, terjatuh, meski tak mengingat alasannya

Yang terbaik, ataupun sebaliknya, aku mencintainya

Mungkin ku tak butuh kata-kata ambigu lagi

Selalu

Dibanding tertawa di sampingmu, aku lebih ingin kau yang tertawa

Bicara soal keinginan, itu tak ada habisnya

Tak peduli kata-kata seperti apa yang akan kau sampaikan, itu tidaklah cukup

Kini kau berharga

Karena kamu adalah dirimu, bagai cahaya yang bersinar di sana

Ku ingin bersamamu setiap waktu

Tak akan pernah ku lepaskan tangan ini

Jika aku melukisnya, ya

Dan tiada sorakan, tiada jawaban yang benar, di luar tujuan itu

Jika ada dirimu di sana, mari lakukan yang terbaik

Bahkan dengan alasan yang nampak membosankan, ku ingin percaya

Bernyanyi, terjatuh, tanpa menghitung jumlah luka

Ku telah menumpuk kebohongan dengan berkata "aku baik-baik saja"

Mungkin ku tak butuh kata-kata ambigu lagi

Selalu

Berharap keinginanmu terwujud, berbarap kau bisa menangis saat kau ingin menangis

Bicara soal keinginan, itu tiada habisnya

Bahkan di hari-hari saat kau kehilangan arah dalam kegelapan, dan tak bisa menghadapinya sendiri

Kini itu berharga,

Harapan yang tak bisa membuka jalan, hari kemarin yang tak memberi balas

Kini kita terlahir kembali, aku yakin itu

Tak akan pernah ku lepaskan tangan ini

Selalu

Dibanding tertawa di sampingmu, aku lebih ingin kau yang tertawa

Bicara soal keinginan, itu tak ada habisnya

Tak peduli seperti apa kata-kata yang akan kau sampaikan, itu tiada gunanya

Kau berharga

Karena kamu adalah dirimu, bagai cahaya yang bersinar di sana

Ku ingin bersamamu setiap waktu

Tak akan pernah ku lepaskan tangan ini

Tak peduli seperti apa harinya, itu pasti akan bersinar

Tak akan pernah ku lepaskan tangan ini

歌詞

願わくば、そう

悲劇よりも　喜劇よりも　見ていたいのは

奇跡のような当たり前を照らす　この日常

間違いじゃない　戻ることも　許すことも　怖いけど

ふとした時に浮かぶ君に　ほどけそうな靴紐を強く結んだ

歌って　転んで　理由も覚えてないけど

最高も逆も　愛してきたんだ

Maybe　もう曖昧な言葉は　必要ないんだ

ずっと

君の隣で笑うより　君に笑ってほしいのさ

欲を言えばキリがないけど

どんな言葉で伝えようとも　足りないくらい

今が愛おしいんだ

君が君でいるために　そこに光が差すように

どんなときも傍にいたいんだ

この手を　ずっと　離さないよ

描くなら、そう

歓声もない　正解もない　ゴールの向こう

君がいるなら頑張ってみようかな

呆れそうな言い訳　でも信じたいんだ

歌って　転んで　傷も数えてないけど

「大丈夫」と嘘を重ねてきたんだ

Maybe　もう曖昧な言葉は　必要ないんだ

ずっと

君の願いが叶うように　泣きたい時に泣けるように

欲を言えばキリがないけど

暗がり迷ってた日々も　太刀打ちできないほど

今が愛おしいんだ

導けなかった希望も　報われなかった昨日も

今生まれ変わるんだ　きっと

この手を　ずっと　離さないよ

ずっと

君の隣で笑うより　君に笑ってほしいのさ

欲を言えばキリがないけど

どんな言葉で伝えようとも　どうしようもないくらいに

愛おしいんだ

君が君でいるために　そこに光が差すように

どんなときも傍にいたいんだ

この手を　ずっと　離さないよ

どんな日も　きっと　輝くんだ

この手を　ずっと　離さないよ

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Komentar milet

Saya telah menulis "Ordinary days" sebagai lagu tema untuk drama "Hakozume ~Tatakau! Kouban Joshi~". Saya membaca karya aslinya, dan membuat lagu ini sambil membayangkan Erika Toda dan Mei Nagano menghabiskan hari-hari mereka sebagai polisi. 

Karena waktu seperti sekarang ini, saya ingin menjadi orang yang bisa menerangi orang lain. Dan saling berpegangan tangan. 

Perasaan seperti itu tumpang tindih dengan pesan "Police in a Pod" untuk melihat ke depan sambil bersikap baik terhadap kehidupan sehari-hari. 

Saya harap "Ordinary days" akan dapat lebih dekat kepada Anda dengan drama ini.

Berbagi :