Minami - DROP (Tetesan) Lirik Terjemahan

DROP merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Minami. Lagu ini menjadi title track dalam EP keduanya yang dirilis pada 21 Juli 2021, dan menjadi rilisan CD pertamanya sejak tahun 2019, sekaligus menjadi CD pertama yang ia rilis di bawah Warner Music Japan.

EP DROP mencakup lima lagu, termasuk lagu Ame wo Matsu yang sebelumnya telah dirilis secara digital pada Juli 2020.

Selain edisi reguler, EP ini juga hadir dalam dua edisi terbatas yang hadir dengan bonus Canvas Art Cell (Type A), dan Canvas Art Masquerade (Type B).

Official MV

Romaji

datte nodo ga kawaita kara

to shiomizu nomikonde

tokai shoppakute

doroppu amattarukute

sukoshi name sugiteita

isogi sugiteita kara

misugoshita mono bakkari da

gaadoreeru no uchigawa ja

shinken datta tanjun ririkku mou todokanaku natta

atashi wa zutto are kara zutto ano mama zutto kawattenai yo

norari kurari imi mo naku aruita yoru wo mataide

asa ni wa kitto naoru karatte kurikaeshitette moto doori nanda

koyoi mo yume sagi yume dorobou no

abaranchi da na

toukyou gekisenku

kudaranai mousou shinai you ni minai you ni okinai you ni samenai you ni tte

kyou mo wakari yasusugin daro doko mo kashiko mo aka to ao dake no oudanhodou da

sore kara zutto bokura wa kitto yoake ni zutto obieru no darou ka

kanari memai sugu ni narete shimau jibun kowakute

mitasareta tte mitase nakatta

mae yori mo zutto iki zuraku natta

mada kitto mayoetan darou ka

tsumetaku tsumetaku fuantei na yoru ga

onaji you na hito ga boku wo

nagusamete kureru kara

atashi wa zutto are kara zutto ano mama zutto kawaretenai yo

norari kurari kawatteitta no wa kono machi to omaera janai ka

sore tomo kimi ka kimi kai iya boku da

sore demo zutto atashi zutto aikawarazu zutto machi tsuzuketeru yo

hoshii mono mo te ni irereba nani mo mienaku natteiku

sou yatte kitto kore kara zutto

tashika ni koko ni aru no ni kieteiku

hontou kudaranai yo na

itsu datte bokutachi wa okubyou no domannaka ni tatte

itsuka mita machi naka no posutaa kakkoii tte omottan da

soro soro akite shimau kara

naku naru mae ni kande shimau yo

hidoku itamu yo

hidoku itamu kedo

Indonesia

Karena merasa haus

Aku menelan air laut di perkotaan

yang terasa asin 

Tetesan yang begitu manis

Aku sedikit terlalu banyak menjilatnya

Karena terlalu buru-buru

Itu hanya menjadi sesuatu yang berlalu

Di dalam pagar pembatas

Lirik sederhana yang kritis sudah tak lagi tersampaikan

Ku selalu, sejak saat itu selalu, masih seperti saat itu; tidak berubah

Terhuyung-huyung, melewati malam dengan berjalan tanpa tujuan

Ku yakin pagi esok akan lebih baik, hanya dengan itu ku mengulanginya lagi dan berpikir akan kembali normal seperti semula

Tipuan mimpi dan perampas mimpi malam ini

Itu bagai longsoran salju

Medan perang sengit di Tokyo

Jangan berkhayal dengan koyol, jangan melihatnya, jangan bangun, jangan buka matamu

Hari ini terlalu mudah untuk dipahami; di semua tempat hanya ada pilihan merah dan biru

Setalah itu, apakah kita 'kan selalu takut akan datangnya fajar hari esok?

Aku benar-benar pusing dan takut diriku akan segera terbiasa dengan hal itu

Itu memenuhi pikiranku, namun tidak sepenuhnya

Menjadi lebih sulit bernafas dibanding sebelumnya

Ku yakin kita masih tersesat, kan

Dingin, dingin, malam yang membuatku goyah

Itu memberi kenyamanan

Untuk orang seperti diriku ini

Ku selalu, sejak saat itu selalu, masih sama seperti itu; tidak berubah

Terhuyung-huyung, bukankah kau dan kota inilah yang telah berubah?

Atau kamu yang lain? kamu? bukan diriku

Namun ku masih, ku masih terus menunggu, seperti biasanya

Bila kita mendapatkan apa yang kita inginkan, kita tak bisa melihat yang lain

Ku yakin akan hal itu, mulai sekarang

Tentu saja ada di sini, namun selalu menghilang

Itu benar-benar tak berguna

Kita selalu berdiri tepat di tengah ketakutan

Poster di kota yang ku lihat waktu itu, ku pikir itu keren

Perlahan aku mulai muak

Ku akan menggerogotinya sebelum meleleh

Begitu menyakitkan

Begitu menyakitkan

歌詞

だって喉が渇いたから

と潮水呑み込んで

都会しょっぱくて

ドロップ甘ったるくて

少し舐め過ぎていた

急ぎすぎていたから

見過ごしたものばっかりだ

ガードレールの内側じゃ

真剣だった単純リリックもう届かなくなった

私はずっと　あれからずっと　あのままずっと　変わってないよ

のらり　くらり　意味もなく歩いた夜を跨いで

朝にはきっと　治るからって　繰り返してって　元どおりなんだ

今宵も夢詐欺夢泥棒の

アバランチだな

東京　激戦区

くだらない妄想しないように　見ないように起きないように　覚めないようにって

今日も分かり易すぎんだろ　どこもかしこも赤と青だけの選択肢(おうだんほどう)だ

それからずっと　僕らはきっと明日(よあけ)にずっと　怯えるのだろうか

かなり　目迷(めまい)すぐに慣れてしまう自分怖くて

満たされたって　満たせなかった

前よりもずっと息(いき)づらくなった

まだきっと迷えたんだろうか

冷たく冷たく　不安定な夜が

同じような人が僕を

慰めてくれるから

私はずっと　あれからずっと　あのままずっと　変われてないよ

のらり　くらり　変わっていったのはこの街とお前らじゃないか

それとも君か　君かい　いや僕だ

それでもずっと私ずっと相変わらずずっと待ち続けてるよ

欲しいものも手に入れれば何も見えなくなっていく

そうやってきっとこれからずっと

確かにここにあるのに消えていく

本当くだらないよな

いつだって僕達は臆病のど真ん中に立って

いつか見た街中のポスターかっこいいって思ったんだ

そろそろ飽きてしまうから

溶(な)くなる前にかんでしまうよ

ひどく　いたむよ

ひどく　いたむけど

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

EP DROP

Tracklist

1. Ame wo Matsu, (アメヲマツ、)
2. Flyheight (フライハイト)
3. DROP
4. Kono Machi ni Hare wa Konai (この街に晴れはこない)
5. Kimi to Boku no 154 Kobushi Sensou (君と僕の154小節戦争)

Berbagi :