MY FIRST STORY - Kokuhaku (Pengakuan Cinta) Lirik Terjemahan

Kokuhaku merupakan lagu milik grup band rock Jepang, MY FIRST STORY. Lagu ini dirilis sebagai single ketujuh MFS pada 14 Juli 2021, sekitar setahun semenjak perilisan CD single sebelumnya, 1,000,000 TIMES.

Single Kokuhaku juga menyertakan lagu 'I'm a mess' dan lagu cover 'Kaikai Kitan' milik Eve sebagai track coupling.

Di waktu perilisannya, video musik Kokuhaku dan official audio dari dua track coupling di atas dipublikasikan di YouTube.

Official MV

Romaji

sekai de ichiban aishita hito datte

nanbun no ichi sugu dame ni naru

kakiatsumeta pazuru wa kitanai naa

aa demo ne kedo ne shinjitetai na

tabun baka na koufuku ronsha dato waratteru

hitori no boku

kimi to boku no aida ni wa dono miraizu mo

atehamari wa shinai no ni

fumidasenai

isshou ichido no kokuhaku

kowai kowai kowai

isshou issho ni irareru ka na

kowai kowai kowai

sore demo ai ga katsu no nando mo ai ga katsu no

anata ga honki de suki da yo

kowai kowai kowai

aitai

maru de sekaijuu ga boku no yuuki wo tamesu tame ni ataeta shiren

nando mo hora kujike sou da yo

aa demo ne kedo ne tachiagarun da

itsumo jibun shijoushugisha na boku wa itsunomanika inaku natta

kimi to boku no aida ni wa nani ga aru no?

jikan ga atama ni nagarete kimi ga warau

isshou ichido no kokuhaku

tsurai tsurai tsurai

isshou issho janai nara

tsurai tsurai tsurai

sore demo ai ga katsu no nando mo ai ga katsu no

jibun yori daiji nante

kowai kowai kowai

aitai

aisare kata aishi kata mo zenbu

kimi ga oshiete kureta koto zenbu

kono mune no oku narihibiiteru

isshou ichido no kokuhaku

kowai kowai kowai

isshou issho ni irareru ka na

kowai kowai kowai

sore demo ai ga katsu no nando mo ai ga katsu no

anata ga honki de suki da yo

kowai kowai kowai

wakaru yo

Indonesia

Bahkan orang yang paling ku cintai di dunia ini

Seketika menjadi tidak berguna

Teka-teki yang terkumpul begitu kotor

Ah tapi, ku ingin percaya pada diriku

Mungkin kau menertawaiku sebagai ahli teori kebahagiaan,

yang konyol

Masa depan apa pun antara kau dan aku

Jika itu tidak cocok dengan kita berdua

Ku tak bisa membuat langkah maju

Pengakuan cintaku sekali seumur hidup

Takut, takut, takut

Ku ingin tahu apa aku bisa bersamamu seumur hidup

Takut, takut, takut

Namun tetap saja cintalah yang menang, cintalah yang berulang kali menang

Aku mencintaimu dengan serius

Takut, takut, takut

Ku ingin bertemu

Seperti cobaan yang diberikan seluruh dunia padaku untuk menguji keberanianku

Berulang kali aku hampir menyerah

Ah tapi, kini aku berdiri

Egoismeku hilang sebelum aku menyadarinya

Ada apa antara kau dan aku?

Waktu mengalir di kepalaku dan kau tertawa

Pengakuan cintaku sekali seumur hidup

Sulit, sulit, sulit

Sulit bagiku bila tak bersama denganmu seumur hidup

Sulit, sulit, sulit

Namun tetap saja cintalah yang menang, cintalah yang berulang kali menang

Hal yang lebih penting dibanding diriku

Takut, takut, takut

Ku ingin bertemu

Segala cara untuk mencintai dan dicintai

Segala hal yang kau katakan padaku

Semuanya tergiang di dalam sanubariku

Pengakuan cintaku sekali seumur hidup

Takut, takut, takut

Ku ingin tahu apa aku bisa bersamamu seumur hidup

Takut, takut, takut

Namun tetap saja cintalah yang menang, cintalah yang berulang kali menang

Aku mencintaimu dengan serius

Takut, takut, takut

Aku mengerti perasaanmu

English

Even a person I loved most in the world

become immediately useless

collected puzzle is dirty

But I want to believe me

probably laughing at me 

as a stupid happiness theorist

Even though Any future don't fit with 

you and me

I can't make step forward

Confession my love once in a lifetime

afraid afraid afraid

I wonder if I can be with you forever

afraid afraid afraid

Still Love wins again and again

I love you seriously

afraid afraid afraid

I wanna see you

I almost gave up the trials as if the whole world gave me

in order to test my courage

But now I stand up

my egoism was gone Before I knew it

What is there between you and me?

Time flows in my head and then you laugh 

Confession my love once in a lifetime

Hard hard hard

It's hard for me that If you won't be with me forever

hard hard hard

Still Love wins again and again

more important thing than me

afraid afraid afraid

I wanna see you

Everything how to love

Everything that you told me

Everything is ringing in my mind 

Confession my love once in a lifetime

afraid afraid afraid

I wonder if I can be with you forever

afraid afraid afraid

Still Love wins again and again

I love you seriously

afraid afraid afraid

I feel you

歌詞

世界で一番 愛した人だって

何分の一 すぐダメになる

かき集めた パズルは汚いなぁ

嗚呼 でもね けどね 信じてたいな

多分 馬鹿な 幸福論者だと笑ってる

一人の僕

君と僕の間には どの未来図も 

当てはまりはしないのに

踏み出せない

一生一度の告白

こわい こわい こわい

一生一緒に居られるかな

こわい こわい こわい

それでも愛が勝つの 何度も愛が勝つの

貴方が本気で好きだよ

こわい こわい こわい

会いたい

まるで世界中が 僕の勇気を試す為に 与えた試練

何度もほら 挫けそうだよ

嗚呼 でもね けどね 立ち上がるんだ

いつも自分至上主義者な僕はいつの間にかいなくなった

君と僕の間には 何があるの？

時間が頭に流れて 君が笑う

一生一度の告白

つらい つらい つらい

一生一緒じゃないなら

つらい つらい つらい

それでも愛が勝つの 何度も愛が勝つの

自分より大事なんて

こわい こわい こわい

会いたい

愛され方 愛し方も 全部

君が教えてくれた事 全部

この胸の奥 鳴り響いてる

一生一度の告白

こわい こわい こわい

一生一緒に居られるかな

こわい こわい こわい

それでも愛が勝つの 何度も愛が勝つの

貴方が本気で好きだよ

こわい こわい こわい

わかるよ

* Lyrics, English : Official MV YouTube

* Romanized, Indonesia : hinayume

(single) Kokuhaku

Tracklist

1. Kokuhaku (告白)
2. I'm a mess
3. Kaikai Kitan (cover) (廻廻奇譚) (Original: Eve)

Berbagi :