Novelbright - Life Squall (Lirik Terjemahan) / Inubu! theme song

Life Squall merupakan lagu milik grup band rock Jepang, Novelbright. Lagu ini dirilis pada 23 Juli 2021 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube.

Lagu Life Squall digunakan sebagai lagu tema movie Inubu!. Film yang mulai tayang pada 22 Juli 2021 di Jepang ini diadaptasi dari novel yang dibuat oleh Yuka Katano.

Mengikuti kisah Sota Hanai (Kento Hayashi), seorang mahasiswa berusia 22 tahun di departemen kedokteran hewan. Sejak kecil, dia sangat menyukai binatang. Apartemennya penuh dengan hewan yang membutuhkan bantuan. Suatu hari, Sota Hanai menyelamatkan seekor anjing yang sedang digunakan dalam eksperimen. Untuk menyelamatkan lebih banyak hewan, ia mendirikan klub "Inubu". Salah satu temannya Ryosuke Shibasaki (Taishi Nakagawa), bergabung dengan grup. Ryosuke Shibasaki juga menyukai anjing dan merupakan mahasiswa di jurusan kedokteran hewan yang sama dengan Sota Hanai. Mereka bekerja keras untuk melindungi hewan. 16 tahun kemudian, sebuah laporan keluar. Laporan itu tentang Sota Hanai, yang ditangkap. (diterjemahkan dari asianwiki.com)

Official MV

Romaji

hajimemashite no sono hitomi ga boku no kokoro no oku made somatteiku

kodoku saemo yuuutsu saemo yasashiku tsutsunde kureru

samuzora no shita de kogoe sou na yoru mo sono mi hitotsu de sukutte kureta kara

tayorinakute mo bukiyou da toshite mo kono te de mamori nuku to chikau yo

I wanna know you

demo zutto wa irarenai mitai

shikata no nai genjitsu demo yuruginai omoi ga arun da yo

I wanna hold you mukaikaze ga tsuyokute mo kawari wa shinai

zutto gamushara ni kono ai mamoru yo

kore ijou namida ga koborenai you ni mou nido to kono te wo hanasanai

nani ga tadashii ka kotae wa wakatteru kedo kiseki ga okoru to shinjitai kara

zankoku ni tsugerareru yousha no nai mirai 　 kizukarenai inochi no naku koe

todoite hoshii to zenshin de sakendeiru kara

mukidashi no ketsui wo kono mune ni boku wa tachimukau

mugamuchuu ni sa jareai nagara seishun no subete wo oshiminaku sosoideta

omoi hitotsu ni nakama ga tsudoi isseichidai no kakumei wo okosu yo

I wanna live with you

donna itami wo tomonatte mo akirame wa shinain darou?

jibun jishin ni uso tsukenain darou?

I wanna laugh with you tagai no michi wakarete mo daijoubu sa

mezasu saki no negai wa onaji dakara

fujouri na sekai demo boku wa nigenai yo me wo sorasu koto no hou ga tsurai

zetsubou no naka demo kibou wa tomoru to shinjite

owari ga mienakute mo tomo ni tatakai tsuzukeru yo

toki ni wa ushiro yubisasare baka ni sareta ne kanashikute tameiki wo kobosu hi datte atta

sore demo itoshisa ga michite afure kaeru kara isshinfuran ni mogaita

soba ni ireru you ni

kore ijou namida ga koborenai you ni mou nido to kono te wo hanasanai

nani ga tadashii ka kotae wa wakatteru kedo kiseki ga okoru to shinjitai kara

zankoku ni tsugerareru yousha no nai mirai 　 kizukarenai inochi no naku koe

todoite hoshii to zenshin de sakendeiru kara

mukidashi no ketsui wo kono mune ni tomo ni ikite yuku

Indonesia

Pertama kali menatapnya, mata itu seakan tenggelam hingga ke dalam lubuk hatiku

Dan membungkus dengan lembut kesepian maupun pilu yang ku rasa

Bahkan di malam ketika diriku seakan membeku di bawah langit dingin, kau telah menyelamatkanku dengan tubuh itu

Karena itu aku bersumpah 'kan melindungimu dengan tangan ini, meski diriku masih canggung dan tak bisa diandalkan

Ku ingin mengenalmu

Namun sepertinya kita tak bisa selalu bersama

Walau dengan kenyataan yang tak terhindarkan itu, aku mempunyai perasaan yang tak tergoyahkan

Ku ingin memelukmu, itu tak akan berubah meski angin yang kencang menghadang

Akan ku jaga cinta ini untuk selamanya

Tak akan pernah ku lepaskan tangan ini, supaya air mata tak tumpah lagi

Ku tak tahu apa jawaban yang benar, namun ku ingin percaya bahwa keajaiban pasti akan terjadi

Masa depan kejam yang diceritakan dengan brutal, suara tangisan kehidupan yang tak dipedulikan

Berteriak sekuat tenaga, dengan harapan suara ini tersampaikan

Dengan hati ini yang menunjukkan tekad, aku menghadapinya

Asyik dengan diri sendiri, bermain bersama, ku curahkan semua kemurahan hati di masa muda

Teman dengan satu pemikiran yang berkumpul bersama dan memulai revolusi sekali seumur hidup

Ku ingin hidup bersamamu

Tak peduli seperti apa rasa sakit yang kita alami, apakah kita tak akan menyerah?

Apakah kita tak akan membohongi diri kita sendiri?

Ku ingin tertawa bersamamu, tak masalah meski jalan kita terpisah

Karena keinginan dan tujuan kita sama

Ku tak akan lari dari dunia yang bahkan tidak masuk akal, lebih sulit untuk memalingkan muka

Percayalah bahwa harapan akan menerangi meski di dalam keputusasaan

Ku akan terus berjuang bersamamu meski akhir dari semua ini tak terlihat

Terkadang difitnah dan dipermalukan, itu adalah hari dimana aku menghela nafas dan bersedih

Namun karena ada cinta yang meluap, aku berjuang dengan sepenuh hati

Agar bisa berada di sampingmu

Tak akan pernah ku lepaskan tangan ini, supaya air mata ini tak tumpah lagi

Ku tak tahu apa jawaban yang benar, namun ku ingin percaya bahwa keajaiban pasti akan terjadi

Masa depan kejam yang diceritakan dengan brutal, suara tangis kehidupan yang tak dipedulikan

Berteriak sekuat tenaga dengan harapan suara ini tersampaikan

Dengan hati ini yang menunjukkan tekad, kita akan hidup bersama

歌詞

はじめましてのその瞳が　僕の心の奥まで染まっていく

孤独さえも憂鬱さえも　優しく包んでくれる

寒空の下で凍えそうな夜も　その身ひとつで救ってくれたから

頼りなくても不器用だとしても　この手で守り抜くと誓うよ

I wanna know you

でもずっとは居られないみたい

仕方のない現実でも　揺るぎない想いがあるんだよ

I wanna hold you　向かい風が強くても変わりはしない

ずっとがむしゃらに　この愛守るよ

これ以上涙が零れないように　もう二度とこの手を離さない

何が正しいか答えは分かってるけど　奇跡が起こると信じたいから

残酷に告げられる容赦のない未来　気付かれない生命(いのち)の泣く声

届いて欲しいと全身で叫んでいるから

剥き出しの決意をこの胸に僕は立ち向かう

無我夢中にさ　じゃれ合いながら　青春の全てを惜しみなく注いでた

想い一つに仲間が集い　一世一代の革命を起こすよ

I wanna live with you

どんな痛みを伴っても　諦めはしないんだろう？

自分自身に嘘つけないんだろう？

I wanna laugh with you　互いの道別れても大丈夫さ

目指す先の願いは同じだから

不条理な世界でも僕は逃げないよ　目をそらすことの方が辛い

絶望の中でも希望は灯ると信じて

終わりが見えなくても共に闘い続けるよ

時には後ろ指さされ馬鹿にされたね　悲しくてため息をこぼす日だってあった

それでも愛しさが満ちて溢れ返るから　一心不乱にもがいた

そばに居れるように

これ以上涙が零れないように　もう二度とこの手を離さない

何が正しいか答えは分かってるけど　奇跡が起こると信じたいから

残酷に告げられる容赦のない未来　気付かれない生命(いのち)の泣く声

届いて欲しいと全身で叫んでいるから

剥き出しの決意をこの胸に　共に生きていく

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :