RADWIMPS - TWILIGHT (Lirik Terjemahan) / WE ARE ONE. theme song

TWILIGHT merupakan lagu milik grup band rock 3-piece Jepang, RADWIMPS. Lagu ini dirilis pada 23 Juli 2021 secara digital, versi fisiknya akan dimasukkan ke dalam album terbaru mereka yang akan dirilis pada 23 November nanti (judul belum diumumkan).

Lagu tersebut digunakan sebagai lagu tema untuk WE ARE ONE. sebuah project drama pendek ONE PIECE dalam rangka memperingati volume ke-100 manga ONE PIECE dan episode ke-1000 anime-nya. 

WE ARE ONE. diproduksi bersama oleh Shueisha dan Toei Animation. Menggabungkan live-action dan animasi, menceritakan kisah empat pemuda pembaca ONE PIECE. disutradarai oleh Ninagawa Mika, drama pendek ini akan diunggah mulai 30 Agustus di YouTube channel ONE PIECE.

Official Audio

Special MV

Romaji

hikaritaishi hikkakitai mendokusai bokura ga te ni shitai ashita wa

hakanakute taainakute hanashitaku naku naru kakegae nai awai Twilight

utaitai utanai aitai yatsu nante inai sonna taigai na yoru kurai

kanjiatte itai karamariatte itai itai kurai waraiatte itai

kowarechattatte ii no ni ikkai isso no koto 　 araizarai nagashite massara na daichi ni

nani wo ima sara shigamitsuitesa are dake guchi bakka itteta kuse ni

nani mo nai yo rika tondemonai koto ga 　 okitara ii no ni na nante kangaeteta

sore ga ima naraba dakishime ni iku kara nee mirai

aishitaishi kowashitai mendokusai bokura ga te ni shitai ashita wa

hakanakute taainakute hanashitaku naku naru kakegae nai awai Twilight

utaitai utanai kikitai kashi nante nai sonna nankai na yoru kurai

kanjiatte itai karamariatte itai itai kurai waraiatte itai

tatta hitori mbocchi de umarete kite tatta hitoribocchi de kie yuku no ni

sono wazuka setsuna ni imi wo umu warera jinrui no hakanasa iwau

"eien" nanka ni wa sa deki yashinai koto ga oreran naka de ima tobihaneten da

juutai okita kiseki ryoute hiroge mattete yo mirai

hikaritaishi hikkakitai mendokusai bokura ga te ni shitai ashita wa

hakanakute taainakute hanashitaku naku naru kakegae nai awai Twilight

"oretachi nara ikeru sa" nante guraggura na hoshi de hashagou ka

wakatteru sonna amakunai tte "dakara nani? tte ieru ima wo

"aisu"

donna mazu sou na ashita datte sa hoobatte miru kara

zutaboro no kakugo mo ketsui mo mada iki wa shiteru kara

eien ni ikita tte akiru desho umai koto dekiteru

zetsumetsu zenya ni te wo toru kimi to koete yuku yo

ashita wo mukae ni ikou

Indonesia

Membosankan, ingin bersinar, ingin berpeluh keringat, kami ingin meraih hari esok

Tak ingin berpisah begitu saja, senja sesaat yang tak tergantikan

Tak ingin bernyanyi, tiada yang ingin ditemui, di malam yang biasa

Ingin memahami perasaan satu sama lain, ingin terhubung, dan tertawa

Tak masalah meski sesekali itu hancur, bersihkan semuanya ke tempat yang baru

Apa yang kita pegang sekarang? kita tak bisa terlalu banyak menggerutu

Ku pikir bahwa lebih baik melakukan sesuatu yang konyol daripada tak melakukan apapun sama sekali

Jika itu yang terjadi sekarang, ku akan memelukmu, hei, masa depan

Membosankan, ingin mencintainya, ingin menghancurkannya, kami ingin meraih hari esok

Tak ingin berpisah begitu saja, senja sesaat yang tak tergantikan

Tak ingin bernyanyi, tiada lirik lagu yang ingin didengar, di malam yang sulit dipahami seperti itu

Ingin memahami perasaan satu sama lain, ingin terhubung, dan tertawa

Kita terlahir sendirian, dan akan lenyap sendirian juga

Rayakan sifat manusia yang fana ini, yang memberi makna pada momen kecil itu

Apa yang tak bisa dilakukan oleh sesuatu yang disebut "keabadian", kini melompat-lompat di dalam diri kita

Keajaiban bangkit dari kesendatan, bentangkan kedua tanganmu dan tunggu masa depan

Membosankan, ingin bersinar, ingin berpeluh keringat, kami ingin meraih hari esok

Tak ingin berpisah begitu saja, senja sesaat yang tak tergantikan

"Bila kita bisa pergi" bukankah kita akan bersenang-senang dengan bintang yang terguncang

Ku tahu hal semacam itu tidak manis, "jadi apa?" kini ku bisa berkata bahwa itu adalah,

"Mencintai"

Tak peduli betapa tidak enaknya hari esok, yang sekilas memenuhi mulut kita

Dengan tekad dan resolusi yang compang-camping, kita masih bernafas

Bukankah kau akan bosan hidup dalam keabadian, kau bisa melakukannya dengan baik

Pegang tanganku di malam sebelum kepunahan, ku akan melewatinya bersamamu

Mari kita sambut hari esok

歌詞

光りたいしひっ掻きたい　めんどくさい僕らが手にしたい明日は

儚くて他愛なくて離したくなくなる　かけがえない淡いトワイライト

唄いたい歌ない　逢いたいやつなんていない　そんな大概な夜くらい

感じあっていたい　絡まり合っていたい　痛いくらい笑い合っていたい

壊れちゃったっていいのに一回いっそのこと　洗いざらい流してまっさらな大地に

何を今さらしがみついてさ　あれだけ愚痴ばっか言ってたクセに

何もないよりか　とんでもないことが　起きたらいいのにな　なんて考えてた

それが今ならば　抱きしめにいくから　ねぇ未来

愛したいし壊したい　めんどくさい僕らが手にしたい明日は

儚くて他愛なくて離したくなくなる　かけがえない淡いトワイライト

唄いたい歌ない　聴きたい歌詞なんてない　そんな難解な夜くらい

感じあっていたい　絡まり合っていたい　痛いくらい笑い合っていたい

たった一人ぼっちで生まれてきて　たった一人ぼっちで消えゆくのに

そのわずか刹那に意味を産む　我ら人類の儚さ祝う

「永遠」なんかにはさ　できやしないことが　俺らん中で今　飛び跳ねてんだ

渋滞起きた奇跡　両手広げ待っててよ未来

光りたいしひっ掻きたい　めんどくさい僕らが手にしたい明日は

儚くて他愛なくて　離したくなくなる　かけがえない淡いトワイライト

「俺たちならいけるさ」なんて　グラグラな星ではしゃごうか

分かってるそんな甘くないって　「だからなに？｣って言える今を

「アイス」

どんな不味そうな明日だってさ　頬張ってみるから

ズタボロの覚悟も決意も　まだ息はしてるから

永遠に生きたって飽きるでしょ　うまいことできてる

絶滅前夜に手をとる　君と越えていくよ

明日を迎えにいこう

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :