SEKAI NO OWARI - tears (Air Mata) Lirik Terjemahan

tears merupakan lagu milik grup band asal Jepang, SEKAI NO OWARI. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 2 Juli 2021 secara digital, dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube. 

Lagu tears digunakan sebagai lagu tema pameran skala besar pertama SEKAI NO OWARI "THE SECRET HOUSE". Versi fisiknya dirilis dalam album keenam mereka yang berjudul 'scent of memory'.

Album scent of memory akan dirilis pada 21 Juli 2021, setelah sempat mengalami penundaan. Mencakup 12 lagu, Versi demo dari seluruh lagu tersebut akan disertakan dalam bonus CD tambahan yang bisa diperoleh saat membeli edisi terbatas, dan bonus DVD.

Baca selengkapnya, scent of memory, Album keenam Grup Band SEKAI NO OWARI

Official MV

Romaji

hajime wa kirai datta

kimi ga boku wo kiratte sou datta kara

kimi mo onaji datta to

kiita no wa sono zutto ato

choushi wa doudai meshi wa umaikai wi-fi wa arukai

henji ga nai kara nain janai ka to omotteiru kedo mushi shiteru nara tada ja okanai

boku mo itsuka iku yotei dakedo kimi ga chanto gaido shitekure yo

gozonji no toori mendou na toko ga aru kara michi no tabemono wa yoku hara wo kowasun da

toire wa chanto kireikai

waraigoto janain da

omoidasu no wa sa

kimi no egao nanka janaku

warui kao dattari surun da

namida ga koboreta

kimi ni deaete yokatta to omou tabi ni

Woah woah woah

Tears

Woah woah woah

Cheers

kotoba ni nare nakatta

kono boku no omoitachi wa

wazawaza iwanakute mo

wakaru daro kyoudai

nagai nagai nagai michi wo kono ressha de

omoidasu no wa sa

kimi no egao nanka janaku

warui kao dattari surun da

namida ga koboreta

kimi ni deaete yokatta to omou tabi ni 

kaeri no ressha

omoidasu ironna koto

warattara namida ga koboreta

potsuripotsuri potsuripotsuri to

ureshii koto ga konna ni kanashii

namida ga koboreru hodo ureshii

itsuka kitto mata

omoidasu no wa sa

kimi no egao nanka janaku

warui kao dattari surun da

namida ga koboreta

kimi ni deaete yokatta to omou tabi ni

Woah woah woah

Tears

Woah woah woah

Cheers

Indonesia

Pada awalnya aku membencimu

Karena kau sudah membenciku terlebih dahulu

"Kau pun sama saja"

Aku mendengarnya cukup lama setelah itu

Bagaimana keadaanmu? apa makananmu enak? apa ada wifi?

Karena tak ada jawaban, ku pikir mungkin itu tidak baik, namun jika kau mengabaikanku, mau bagaimana lagi

Aku berencana untuk pergi ke sana suatu hari nanti, namun kau harus memberiku petunjuk dengan benar

Seperti yang kau tahu, ada hal yang merepotkan, seperti makanan yang tak dikenal seringkali membuat sakit perut

Apakah toiletnya benar-benar bersih?

Itu bukan bahan tertawaan

Aku mengingatnya

Bukan senyumanmu

Namun wajahmu saat terlihat jelek

Air mataku tumpah

Setiap kali aku berpikir, aku bahagia saat bertemu denganmu

Woah woah woah

Air mata

Woah woah woah

Bersulang

Tak bisa mengungkapkan,

Perasaanku ini dengan kata-kata

Namun tak perlu mengatakannya dengan gamblang

Kau pasti paham kan, kawanku

Melewati jalan yang panjang, sangat panjang, di kereta ini

Aku mengingatnya

Bukan senyumanmu

Namun wajahmu saat terlihat jelek

Air mataku meluap

Setiap kali aku berpikir, aku bahagia saat bertemu denganmu 

Saat kereta kembali

Aku mengingat berbagai hal

Saat tertawa, air mataku meluap

Setetes demi setetes

Kebahagiaan bisa sebegitu menyedihkannya begini

Aku bahagia hingga air mataku meluap

Ku yakin suatu hari, sekali lagi 

Aku mengingatnya

Bukan senyumanmu

Namun wajahmu saat terlihat jelek

Air mataku tumpah

Setiap kali aku berpikir, aku bahagia saat bertemu denganmu

Woah woah woah

Air mata

Woah woah woah

Bersulang

歌詞

初めは嫌いだった

君が僕を嫌ってそうだったから

君も同じだったと

聞いたのはそのずっとあと

調子はどうだい　飯は美味いかい　wi-fiはあるかい

返事がないから　無いんじゃないかと思っているけど　無視してるならタダじゃおかない

僕もいつか行く予定だけど　君がちゃんとガイドしてくれよ

ご存知の通り面倒なとこがあるから　未知の食べ物はよく腹を壊すんだ

トイレはちゃんと綺麗かい

笑い事じゃないんだ

思い出すのはさ

君の笑顔なんかじゃなく

悪い顔だったりするんだ

涙がれた

君に出逢えて良かったと思う度に

Woah woah woah

Tears

Woah woah woah

Cheers

言葉になれなかった

この僕の想い達は

わざわざ言わなくても

解るだろ兄弟

長い長い長い道を　この列車で

思い出すのはさ

君の笑顔なんかじゃなく

悪い顔だったりするんだ

涙が零れた

君に出逢えて良かったと思う度に

帰りの列車

思い出す色んな事

笑ったら涙が零れた

ぽつりぽつりぽつりぽつりと

嬉しい事がこんなに悲しい

涙がれるほど嬉しい

いつかきっとまた

思い出すのはさ

君の笑顔なんかじゃなく

悪い顔だったりするんだ

涙が零れた

君に出逢えて良かったと思う度に

Woah woah woah

Tears

Woah woah woah

Cheers

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :