Shota Shimizu - Curtain Call feat. Taka (Panggilan Tirai) Lirik Terjemahan

Curtain Call merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Shimizu Shota, yang berkolaborasi dengan salah satu teman dekatnya sesama musisi, Taka (ONE OK ROCK) sebagai vokalis tamu.

Lagu Curtain Call menjadi lagu utama dalam album ke-9 Shimizu berjudul 'HOPE' yang akan dirilis pada 21 Juli 2021. Album yang mencakup 10 lagu dan 1 track bonus ini hadir dalam 2 versi; regular CD edition dan limited first press CD+DVD edition.

Baca selengkapnya, HOPE, Album ke-9 Penyanyi Shota Shimizu

Lagu tersebut didistribusikan terlebih dahulu pada 7 Juli 2021 di berbagai platform musik digital, sementara video musiknya akan premiere di YouTube channel Shota Shimizu pada 14 Juli. 

Official Audio

Official MV

Romaji

daremo ga shuyaku no shou nante

doko ni mo sonzai shinain da ne

sore zore kimatta haichi de

tonight tonight tonight

yaritakunai koto datte

dareka ga yannakya nanda ne

demo dare ga kimeten darou? tte

tonight tonight tonight

gimon nante naku, tada ikitekita

nagare yuku jidai no boukansha

konya, nemurenai no wa wakatteta

boku wa iru beki basho ni inai ki ga shita

moshi takusan no koto ga

tsukurimono da toshite mo

bokura no kanjiru itami ya

omoi wa shinjitsu dakara

itsuka jibun demo

kandou dekiru you na

butai wo yaritogeta nara

matteru Curtain Call

massugu mitsumeta saki ni

shinjiteta mono ga nakute

zetsubou shita hi mo aru sa

alright alright alright

jimen wo haitsukubatte

kantan ni oikosarete

nattoku dekinai kyou ni mo

alright alright alright

moshi kimi ni tasuke ga hitsuyou nara

koko e kite tonikaku utau kara

sono ato mou ichido aruki daserukai

mada akirameru ni wa haya sugiru kara

moshi takusan no koto ga

tsukurimono da toshite mo

bokura no kanjiru itami ya

omoi wa shinjitsu dakara

itsuka jibun demo

kandou dekiru you na

butai wo yaritogeta nara

matteru Curtain Call

tomaru koto naku

akiru koto naku

yameru koto naku

aruki tsuzukeru

mayou hi mo aru

ochiru hi mo aru

sore demo itsuka

kagayaku hi made

gimon nante naku, tada ikitekita

nagare yuku jidai no boukansha

konya, nemurenai no wa wakatteta

boku wa iru beki basho ni inai

inain da

moshi takusan no koto ga

tsukurimono da toshite mo

bokura no kanjiru itami ya

omoi wa shinjitsu dakara

itsuka jibun demo

kandou dekiru you na

butai wo yaritogeta nara

matteru Curtain Call

tomaru koto naku

akiru koto naku

yameru koto naku

aruki tsuzukeru

mayou hi mo aru

ochiru hi mo aru

sore demo itsuka

kagayaku hi made

Indonesia

Sebuah pertunjukan dimana semua orang memainkan peran utamanya

Itu tak ada di tempat lain manapun

Dengan setiap perannya yang telah ditentukan

Malam ini, malam ini, malam ini

Ku tak ingin melakukannya

Orang lain yang harus melakukannya

Namun siapakah yang memutuskan?

Malam ini, malam ini, malam ini

Hanya penonton dari era yang terus mengalir,

Tak diragukan lagi, ia telah bertahan hidup

Malam ini, ku tahu aku tak bisa tidur

Ku merasa seakan aku tak berada di tempatku yang seharusnya

Jika ada banyak hal

Sekalipun itu adalah kepalsuan

Sakit yang kita rasakan

Dan perasaan kita, itu nyata

Itu sebabnya suatu saat nanti

Kita pasti bisa membuat kesan yang kuat kita sendiri

Jika kita telah melakukan pertunjukan

Kita menunggu, panggilan tirai

Menatap lurus ke depan

Tanpa ada yang bisa dipercaya

Bahkan ada hari-hari saat kau merasa putus asa

Baiklah, baiklah, baiklah

Merangkak di atas tanah

Begitu mudah untuk dikejar

Bahkan hari ini kau tak bisa menerimanya

Baiklah, baiklah, baiklah

Jika kau membutuhkan bantuan

Kemarilah dan bernyanyi bersamaku

Setelah itu, bisakah kau berjalan lagi?

Karena masih terlalu dini untuk menyerah

Jika ada banyak hal

Sekalipun itu adalah kepalsuan

Sakit yang kita rasakan

Dan perasaan kita, itu nyata

Itu sebabnya suatu saat nanti

Kita pasti bisa membuat kesan yang kuat kita sendiri

Jika kita telah melakukan pertunjukan

Kita menunggu, panggilan tirai

Tanpa berhenti

Tanpa lelah

Tanpa berhenti

Terus berjalan

Ada hari dimana kita kebingungan

Ada hari dimana kita terjatuh

Namun tetap saja, suatu saat 

Akan tiba saatnya, hari yang bersinar

Hanya penonton dari era yang terus mengalir,

Tak diragukan lagi, ia telah bertahan hidup

Malam ini, ku tahu aku tak bisa tidur

Aku tak berada di tempatku yang seharusnya

Tak berada di sana

Jika ada banyak hal

Sekalipun itu adalah kepalsuan

Sakit yang kita rasakan

Dan perasaan kita, itu nyata

Itu sebabnya suatu saat nanti

Kita pasti bisa membuat kesan yang kuat kita sendiri

Jika kita telah melakukan pertunjukan

Kita menunggu, panggilan tirai

Tanpa berhenti

Tanpa lelah

Tanpa berhenti

Terus berjalan

Ada hari dimana kita kebingungan

Ada hari dimana kita terjatuh

Namun tetap saja, suatu saat 

Akan tiba saatnya, hari yang bersinar

歌詞

誰もが主役のショーなんて

どこにも存在しないんだね

それぞれ決まった配置で

tonight tonight tonight

やりたくないことだって

誰かがやんなきゃなんだね

でも誰が決めてんだろう？って

tonight tonight tonight

疑問なんてなく、ただ生きてきた

流れゆく時代の傍観者

今夜、眠れないのはわかってた

僕は居るべき場所にいない気がした

もし沢山のことが

作り物だとしても

僕らの感じる痛みや

想いは真実だから

いつか自分でも

感動できるような

舞台をやり遂げたなら

待ってるCurtain Call

真っ直ぐ見つめた先に

信じてたものがなくて

絶望した日もあるさ

alright alright alright

地面を這いつくばって

簡単に追い越されて

納得できない今日にも

alright alright alright

もし君に助けが必要なら

ここへ来て　とにかく歌うから

その後もう一度歩き出せるかい

まだ諦めるには早すぎるから

もし沢山のことが

作り物だとしても

僕らの感じる痛みや

想いは真実だから

いつか自分でも

感動できるような

舞台をやり遂げたなら

待ってるCurtain Call

止まることなく

飽きることなく

辞めることなく

歩き続ける

迷う日もある

落ちる日もある

それでもいつか

輝く日まで

疑問なんてなく、ただ生きてきた

流れゆく時代の傍観者

今夜、眠れないのは分かってた

僕は居るべき場所に居ない

居ないんだ

もし沢山のことが

作り物だとしても

僕らの感じる痛みや

想いは真実だから

いつか自分でも

感動できるような

舞台をやり遂げたなら

待ってるCurtain Call

止まることなく

飽きることなく

辞めることなく

歩き続ける

迷う日もある

落ちる日もある

それでもいつか

輝く日まで

* Curtain Call adalah penampilan dari pemain/penyanyi di atas panggung setelah pertunjukan untuk menanggapi tepuk tangan penonton sebelum benar-benar mengakhiri pertunjukan.

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Komentar Taka (ONE OK ROCK)

Dari [re:] project, persahabatanku dengan Shota Shimizu menjadi lebih dalam, dan saya menerima tawaran ini dengan balasan yang cepat! 

Mampu berkolaborasi dengannya dengan cara ini sangat berarti bagi saya, dan pada saat yang sama saya menghormatinya sebagai seorang musisi dan seorang teman, dan saya juga mengambil kesempatan ini untuk belajar lebih banyak tentang pesona dan keindahan lagunya. Musiknya begitu luar biasa, dan video musiknya dibuat melalui diskusi antara kami berdua, jadi saya harap semua orang akan mendengar dan menyukainya!

Berbagi :