THE ORAL CIGARETTES - Red Criminal (Lirik Terjemahan) / SCARLET NEXUS OP

Red Criminal merupakan lagu milik grup band rock Jepang, THE ORAL CIGARETTES. Lagu ini dirilis pada 30 Juni 2021 di berbagai platform musik online, dan menjadi lagu pertama mereka di tahun ini. Bersamaan dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube.

Lagu Red Criminal digunakan sebagai lagu opening anime SCARLET NEXUS,  menggambarkan takdir dan konflik besar yang menyatukan Kasane dan Yuito. Anime yang mulai tayang pada 1 Juli 2021 ini diadaptasi dari gim RPG yang dikembangkan oleh Bandai Namco yang dirilis pada 24 Juni. THE ORAL CIGARETTES juga membawakan lagu tema gim tersebut dengan lagu 'Dream in Drive'.

Anime ini berlatar waktu dimana hormon psionik ditemukan pada otak manusia dan memberikan kekuatan tambahan serta meningkatkan indera untuk mengubah dunia. Pada era baru tersebut, mutan gila dikenal sebagai Others mulai datang dari atas langit dengan hasrat yang kuat. Other Suppression Force, merupakan Organisasi yang menjadi Garis pertahanan terakhir umat manusia. Yuito Sumeragi, salah satu anggota organosasi itu baru saja datang ke New Himuka untuk melawan para Other dan membongkar misteri mengenai kota tersebut. (dikutip dari dafunda.com)

Romaji

Genjitsu no Crime

For Heaven’s sake

Itsuwari mo ukeireru

Gensou no eien wo

Kasane kieteku

Kanzen ni nai sa

I get sick

Furimuita shoujo wa

Isshun no sekai ni

Kiseki wo otoshiteku

Did you lie?

Did you lie?

Spit the venom

I know why

Mitsuketan da zecchou no Game

Red Criminal gets life

I’ve never been in love

Itsu kara boku wa konna sekai ni iyake ga sashita

We will fly

Someday I won’t be crying

Mou kizutsukenai you ni zutto jibun wo

Gisei ni shiteta

Seijitsu byoudou

Jison no shouchou

Ubaiatta

Sensai na ai wo

Raretsu shita raiotto

Hasamiuchi de kowashite

Red Criminal gets life

I’ve never been in love

Itsu kara boku wa konna sekai ni iyake ga sashita

We will fly

Someday I won’t be crying

Mou kizutsukenai you ni zutto jibun wo

Gisei ni shiteta

Get down!!

Give it a try to go

Get down!!

Ima da nouten burou

Iki na Fightin’ sa

Givin’ a life and

Kanjou ga nai yatsu wa

Imi ga nai

Get down!!

Give it a try to go

Get down!!

Ima da nouten burou

Iki na Fightin’ sa

Givin’ a life and

Kanjou ga nai yatsu wa

Imi ga nai

Red Criminal gets life

I’ve never been in love

Kizukeba boku wa konna sekai no itami mo…

Kitto

We will fly

Someday I won’t be crying

Mou kizutsukenai you ni zutto jibun wo

Gisei ni shiteta

Itsudatte sekai ni wa

Mamotte ikenai mono ga aru

Dare datte kowai no wa

Jibun ni shika wakaranai desho

Tashika na kotae datte

Kizukenai nara sore de ii

Mou kizutsuke ya shinai yo

Neraisadame Red Criminal

Indonesia

Kejahatan dalam kenyataan,

Ampun dah

Menerima kepalsuan

Keabadian dalam ilusi

Menumpuknya dan menghilang

Tak akan menerimanya sama sekali

Aku sakit

Seorang gadis melihat ke belakang

Melemparkan keajaiban,

Ke dalam dunia saat ini

Apa kau bohong?

Apa kau bohong?

Ludahkan racunnya

Aku tahu mengapa

Ku telah menemukan permainan yang begitu menyenangkan

Kriminal Merah mendapat kehidupan

Ku belum pernah jatuh cinta

Entah sejak kapan aku muak dengan dunia ini

Kita akan terbang

Suatu hari nanti ku tak akan menangis

Ku selalu mengorbankan diri,

Agar tak menyakiti siapapun

Ketulusan, kesetaraan

Simbol harga diri

Kita semua bersaing untuk merebut itu

Cinta yang lemah,

Keributan memilihnya

Serangan dari kedua sisi

Kriminal Merah mendapat kehidupan

Ku belum pernah jatuh cinta

Entah sejak kapan aku muak dengan dunia ini

Kita akan terbang

Suatu hari nanti ku tak akan menangis

Ku selalu mengorbankan diri,

Agar tak menyakiti siapapun

Turun!!

Cobalah untuk pergi

Turun!!

Pukulan di kepala seseorang

Pertarungan yang cerdas

Memberi kehidupan dan

Tak ada emosi

Tak ada rasa

Turun!!

Cobalah untuk pergi

Turun!!

Pukulan di kepala seseorang

Pertarungan yang cerdas

Memberi kehidupan dan

Tak ada emosi

Tak ada rasa

Kriminal Merah mendapat kehidupan

Ku belum pernah jatuh cinta

Saat menyadari, aku merasakan sakit di dunia ini...

Aku yakin

Kita akan terbang

Suatu hari nanti ku tak akan menangis

Ku selalu mengorbankan diri,

Agar tak menyakiti siapapun

Di dunia ini

Selalu ada hal-hal yang tak bisa kita lindungi

Kita hanya bisa mengetahui,

apa yang kita takuti

Bahkan jika kau tak bisa melihat,

Jawaban yang pasti, itu tak masalah

Tak akan menyakiti siapapun lagi

Ambil tujuan yang benar, Kriminal Merah

English (Official)

A crime in reality for Heaven’s sake

Accepts any fake and disappears piling the eternity in fantasy

Won’t take it at all I get sick

A girl looking back casts the miracle Into the instant world

Did you lie?

Spit the venom

I know why

I’ve found a game of ecstasy

Red Criminal gets life

I've never been in love

Don’t know when I started getting sick of this world

We will fly

Someday I won’t be crying

I’ve been sacrificing myself not to hurt anybody

Faithfully equal

The symbol of self-esteem

We all tried to rob them

The riot picking vulnerable loves

Attacks from both sides

Red Criminal gets life

I've never been in love

Don’t know when I started getting sick of this world

We will fly

Someday I won’t be crying

I’ve been sacrificing myself not to hurt anybody

Get down!!

Give it a try to go

Get down!!

Blow on the head now

A smart fightin’

Givin’ a life and

No emotion

No life

Get down!!

Give it a try to go

Get down!!

Blow on the head now

A smart fightin’

Givin’ a life and

No emotion

No life

Red Criminal gets life

I've never been in love

Just found myself to feel the pain in the world

For sure we will fly

Someday I won’t be crying

I’ve been sacrificing myself not to hurt anybody

There are always in the world

Something we can’t protect

We only can get to know anything we are scared of

By our instincts it’s OK even if you can’t see it’s a right answer

I won’t hurt you anymore

Take a right aim

Red Criminal

歌詞

現実のCrime

For Heaven’s sake

偽りも受け入れる

幻想の永遠を

重ね消えてく

完全にないさ

I get sick

振り向いた少女は

一瞬の世界に

奇跡を落としてく

Did you lie?

Did you lie?

Spit the venom

I know why

見つけたんだ　絶頂のGame

Red Criminal gets life

I’ve never been in love

いつから僕はこんな世界に嫌気がさした

We will fly

Someday I won’t be crying

もう傷つけないようにずっと自分を

犠牲にしてた

誠実平等

自尊の象徴

奪い合った

繊細な愛を

羅列したライオット

挟み撃ちで壊して

Red Criminal gets life

I’ve never been in love

いつから僕はこんな世界に嫌気がさした

We will fly

Someday I won’t be crying

もう傷つけないようにずっと自分を

犠牲にしてた

Get down!!

Give it a try to go

Get down!!

今だ脳天ブロー

粋なFightin’さ

Givin’ a life and

感情がないやつは

意味がない

Get down!!

Give it a try to go

Get down!!

今だ脳天ブロー

粋なFightin’さ

Givin’ a life and

感情がないやつは

意味がない

Red Criminal gets life

I’ve never been in love

気付けば僕はこんな世界の痛みも…

きっと

We will fly

Someday I won’t be crying

もう傷つけないようにずっと自分を

犠牲にしてた

いつだって世界には

守っていけないものがある

誰だって怖いのは

自分にしか分からないでしょ

確かな答えだって

気付けないなら　それでいい

もう傷つけやしないよ

狙い定め Red Criminal

* Lyrics : Lyrical Nonsense

* Engliah : Official MV YouTube (subtitle)

* Indonesia : hinayume

Berbagi :