Ado - Aitakute (Lirik Terjemahan) / Kaguya-sama: Love Is War - Final insert song

Aitakute merupakan lagu milik penyanyi muda asal Jepang, Ado. Lagu ini dirilis pada 12 Agustus 2021 secara digital, dan menjadi lagu keempatnya yang dirilis di tahun ini. Bersamaan dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube.

Lagu Aitakute digunakan sebagai lagu sisipan dalam movie Kaguya-sama: Love Is War - Final (Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensaitachi no Renai Zunosen Final). Film live-action yang diadaptasi dari manga buatan Aka Akasaka ini mulai tayang pada 20 Agustus 2021 di Jepang.

Official MV

Romaji

sukoshizutsu wakari hajimeta

kimi no kuse kangae sou na koto

tsutaetai koto ga aru no ni

mune no oku tsukkaerun da

ugokidasanakya kono kyori no mama

chikazukenai to wakatteru kedo

yowai kokoro to tsuyoi puraido ga

mata jama wo suru demo ima wa

aitakute aitakute

afuredasu omoi ga genkai wo koete

sekai wa ai ni tsutsumareta

ainori shite tsutaeyou

aitakute aenakute

surechigau omoi wo kasaneatte

kimi e no kiseki wo tadotte

ima hashiri dasanakucha

bureeki kakeru mae ni

nankai mo iya nanjuukai mo

kimi to me wo awaseteru no ni

mitsumereba mitsumeru hodo ni

naze kodou wa supiido wo masu no

ureshii toki wa yobasete kimi wo

kanashii toki wa yonde watashi wo

yowai kokoro mo tsuyoi puraido mo

subete wo shitte hoshii kara

aitakute aitakute

afuredasu omoi ni zettaichi wa nakute

sekai wa ai ni tsutsumareta

ainori shite tsutaeyou

kushakusha ni waratta kao mo

sukoshi sabishi sou na kao mo

itsumo soba de kimi no yoko de miteitakute

wagamama na ai wo hetakuso na kotoba ni nose hakobu yo

aitakute aitakute

afuredasu omoi ga genkai wo koete

sekai wa ai ni tsutsumareta

ainori shite tsutaeyou

aitakute aenakute

surechigau omoi ga kasabatte mo

kimi e no kiseki wo tadotte

ima hashitteiku kara

bureeki kakeru mae ni

Indonesia

Secara bertahap ku mulai tahu

Kebiasaan dan apa saja yang kau pikirkan

Hal-hal yang ingin ku sampaikan padamu

Tertanam jauh di lubuk hatiku

Bila ku tak mulai bergerak, jarak ini tak akan berubah

Walau ku tahu bahwa ku tak bisa lebih dekat

Perasaan yang lemah dan keangkuhan yang kuat ini

Mengganggu diriku lagi, namun kini...

Ingin bertemu, ku ingin bertemu denganmu

Perasaan ini meluap, melampaui batas

Dunia diselimuti oleh cinta

Mengendarainya bersama, ku akan memberitahumu

Ingin bertemu, namun ku tak bisa bertemu denganmu

Perasaan rindu ini terus menumpuk

Mengikuti jalan menuju dirimu

Ku harus mulai bergerak sekarang

Sebelum menginjak rem

Berapa kali pun, mau berapa puluh kali pun

Ketika ku menatap matamu

Semakin ku menatapnya

Mengapa jantungku terus berdetak dengan kencang?

Ku ingin kau di sini saat aku bahagia

Kau bisa memanggilku saat kau sedih

Perasaan yang lemah dan keangkuhan yang kuat ini

Ku ingin kau tahu segelanya tentangku

Ingin bertemu, ku ingin bertemu denganmu

Tiada nilai mutlak dari perasaan yang meluap ini

Dunia diselimuti oleh cinta

Mengendarainya bersama, ku akan memberitahumu

Wajah tertawa yang berantakan

Wajah yang nampak agak kesepian

Ku ingin selalu melihatmu di sampingmu

Merangkul cinta egoisku dengan kosa kata yang buruk

Ingin bertemu, ku ingin bertemu denganmu

Perasaan ini meluap, melampaui batas

Dunia diselimuti oleh cinta

Mengendarainya bersama, ku akan memberitahumu

Ingin bertemu, namun ku tak bisa bertemu denganmu

Meski perasaan rindu ini semakin tumbuh

Mengikuti jalan menuju dirimu

Ku akan bergerak sekarang

Sebelum menginjak rem

English (Official)

I’ve gradually known

Your habits and thoughts

Things I want to tell you

Are stuck deep inside my heart

If I don’t start moving, our distance stays apart

Though, I know that I can’t get closer

Weak mind and strong pride

Disturbs me again, but now…

I wanna see you, I wanna meet you

My feelings overflow, crossing the limit

The world is covered with love

I’m gonna tell you, riding together

I wanna see you, but I can’t see you

Missing feelings keep piling up

Following the path to you

I have to move on

Before I hit the brake

How many times, how many dozen times

Had I looked at your eyes

The more I look at you

Why does my heart beat keep speeding

I want you here, when I’m happy

You can call me out, whenever you’re sad

My weak mind and strong pride

I want you to know my everything

I wanna see you, I wanna meet you

There are no absolute value of overflowing feelings

The world is covered with love　

I’m gonna tell you, riding together

Crumpled laughing face

A little lonely face

I always want to see you from your side

Embracing my selfish love with my poor vocabulary

I wanna see you, I wanna meet you

My feelings overflow, crossing the limit

The world is covered with love

I’m gonna tell you, riding together

I wanna see you, but I can’t see you

Even if our missing feelings become bulky

Following the path to you

I will get to you

Before I hit the brake

歌詞

少しずつ分かり始めた

君の癖　考えそうなこと

伝えたいことがあるのに

胸の奥つっかえるんだ

動き出さなきゃ　この距離のまま

近づけないと分かってるけど

弱い心と強いプライドが

また邪魔をする　でも今は

会いたくて　会いたくて

溢れ出す想いが限界を越えて

世界は愛につつまれた

相乗りして伝えよう

会いたくて　会えなくて

すれ違う想いを重ね合って

君への軌跡を辿って

今走りださなくちゃ

ブレーキかける前に

何回も　いや何十回も

君と目を合わせてるのに

見つめれば見つめるほどに

なぜ鼓動はスピードを増すの

嬉しい時は呼ばせて君を

悲しい時は呼んで私を

弱い心も　強いプライドも

全てを知ってほしいから

会いたくて　会いたくて

溢れ出す想いに絶対値はなくて

世界は愛につつまれた

相乗りして伝えよう

くしゃくしゃに笑った顔も

少し寂しそうな顔も

いつもそばで　君の横で見ていたくて

わがままな愛を　下手くそな言葉に乗せ運ぶよ

会いたくて　会いたくて

溢れ出す想いが限界を越えて

世界は愛につつまれた

相乗りして伝えよう

会いたくて　会えなくて

すれ違う想いが嵩張っても

君への軌跡を辿って

今走っていくから

ブレーキかける前に

* Lyrics : Lyrical Nonsense

* English : Official MV YouTube

* Romanized, Indonesia : hinayume

Berbagi :