AliA - Nostalgia (ノスタルジア) Lirik Terjemahan

Nostalgia merupakan lagu milik grup band rock hybird asal Jepang, AliA. Grup band dengan 6 anggota ini dibentuk pada tahun 2018, dan mulai merilis debutnya di bawah SLIDE SUNSET pada Februari 2019 dengan merilis sebuah mini album.

Lagu Nostalgia dirilis pada 4 Agustus 2021 secara digital, video musiknya mulai premiere terlebih dahulu di YouTube channel mereka pada 22 Juli.

Official MV

Romaji

korobanai you ni toki wo tsuketa

hazu na no ni fui ni hamatta mizu tamari

yogoreta suniikaa burasagete

nakitsuita boku to atatakai te no nukumori

wasureteta daro? bokura no furusato

kawaranai sou daro?

wasure sararete yuku aoi haru ga

boku ni totte wa iranai itai itai itai kioku de

omoidasou nante ienai kedo

tashika ni atta shiawase na kioku ga

shaberi tarinakute yorimichi shita

buranko ni futari baibai ga ienakatta

shikarareta koto mo tsugi no hi ni wa

nanigoto mo nai yo kawaranai te no nukumori

itooshii daro? hanaretara wakaru daro?

modoritai sou daro?

wasure sararete yuku aoi haru ga

boku ni totte wa iranai

itai itai itai kioku de

omoidasou nante ienai kedo

tashika ni atta shiawase na kioku ga

ushinatte wa nai hazu daro

tsuchikatteita hazu no mono wa

nan darou？

"arigatou" wo waratte ieru no mo

"gomen ne" ga ii nikui no mo

ano koro no subete ga boku wo tsukutte itan da ne

"arigatou" kore kara mo warau yo

"gomen ne" chanto tsutaeru yo

imagoro kizuketa kara

hitori machinami wo nagamete miyou

kasuka ni nokoru no wa warau omokage

wasurekaketa mama no awai iro wa

boku ni totte wa kakegae no nai

tsutaetai jikan da

torimodosu koto wa dekinai kedo

dare ni demo aru sa taisetsu na hibi ga

ima demo boku wo sasaeteiru

Indonesia

Berjalan dengan hati-hati agar tidak terjatuh

ke genangan air yang baru saja kita sadari

Dengan menggantungkan sepatu sneaker yang kotor

Aku berpegangan pada kehangatan yang ada di tanganmu

Apa kau lupa? kampung halaman kita

Tak ada yang berubah kan?

Musim semi biru yang terlupakan

Dalam memori yang menyakitkan, ku tak membutuhkannya

Namun ku tak berkata bahwa ku tak akan mengingatnya

Karena ada kenangan bahagia pastinya

Mengambil jalan memutar karena merasa masih kurang pembicaraannya

Di ayunan, kita tak bisa mengucap selamat tinggal

Dan dimarahi di hari berikutnya

Semuanya masih sama, kehangatan tanganmu tak berubah

Itu berharga kan? kau tahu jika kita akan berpisah kan?

Dan kau ingin kembali kan?

Musim semi biru yang terlupakan

Dalam memori yang menyakitkan, 

ku tak membutuhkannya

Namun ku tak berkata bahwa ku tak akan mengingatnya

Karena ada kenangan bahagia pastinya

Seharusnya kita tak kehilangan

Apa yang seharusnya dipersiapkan,

Apa itu?

Kita bisa berkata "terima kasih" sambil tertawa

Sulit untuk berkata "maafkan aku"

Semua hari-hari itu telah membuat diriku tumbuh seperti ini

"Terima kasih" mulai sekarang ku akan tertawa

"Maafkan aku" ku akan mengatakannya

Kali ini kau memperhatikannya

Kita akan melihat pemandangan kota ini sendirian

Yang tersisa adalah sisa tawa yang samar

Warna pucat yang mulai terlupakan

Itu tak tergantikan bagiku

Saatnya untuk menyampaikan

Meski tak bisa mendapatkannya kembali

Namun setiap orang mempunyai hari-hari yang berharga

Bahkan sampai sekarang itu memberiku dukungan

歌詞

転ばないようにと気をつけた

はずなのに不意に嵌った水溜り

汚れたスニーカーぶら下げて

泣きついた僕と暖かい手の温もり

忘れてただろ？ 僕らのふるさと

変わらない そうだろ？

忘れさられていく 青い春が

僕にとってはいらない 痛い痛い痛い記憶で

思い出そうなんて 言えないけど

たしかにあった幸せな記憶が

喋り足りなくて寄り道した

ブランコに2人バイバイが言えなかった

叱られたことも次の日には

何事もないよ変わらない手の温もり

愛おしいだろ？離れたらわかるだろ？

戻りたい そうだろ？

忘れさられていく 青い春が

僕にとってはいらない 

痛い痛い痛い記憶で

思い出そうなんて 言えないけど

たしかにあった幸せな記憶が

失ってはないはずだろ

つちかっていたはずのものは

なんだろう？

"ありがとう"を笑って言えるのも

"ごめんね"が言いにくいのも

あの頃の全てが僕を作っていたんだね

"ありがとう"これからも笑うよ

"ごめんね"ちゃんと伝えるよ

今頃気づけたから

独り街並みを眺めてみよう

かすかに残るのは 笑う面影

忘れかけたままの 淡い色は

僕にとってはかけがえのない

伝えたい時間だ

取り戻すことはできないけど

誰にでもあるさ 大切な日々が

今でも僕を支えている

* Lyrics from Official MV YouTube

* Romanized & translated by hinayume

Komentar AliA

Kepribadian kita yang hidup di masa sekarang adalah hasil dari waktu yang telah kita habiskan (di masa lalu). Seperti apa kita yang sekarang, terjadi karena waktu di masa lalu.

Waktu, yang berlalu tanpa insiden adalah yang paling penting.

10 tahun kemudian, 20 tahun kemudian, ketika Anda tiba-tiba mengingat masa lalu, kami berharap musik AliA ada di samping Anda. Menjadi satu halaman masa mudamu.

Berbagi :