m0saw0 - Koiiro (Warna Cinta) Lirik Terjemahan

Flapping wings merupakan lagu milik cluppo, project solo gitaris sekaligus pendiri grup band BAND-MAID, Kobato Miku. Lagu ini dirilis sebagai CD single pertamanya pada 10 Agustus 2021 dalam bentuk double A-side dengan lagu PEACE&LOVE.

Awalnya, cluppo muncul sebagai project solo Miku dengan perilisan lagu pertamanya 'PEACE&LOVE' pada 1 April 2021, bertepatan dengan April Fools's Day. Genre musik baru yang cluppo buat berjudul HIPPIE-POPPO. cluppo menafsirkan ulang musik tahun 70-an yang bagus dengan cara yang indah dan damai.

Official MV

Romaji

(Ah Flapping wings

Moemoemoemoemoe..)

dareka ga itteta "futsuu" janaku

watashi rashisa no "chigai"

sou daijoubu. daijoubu.

iikikaseru yo ah

hitoribocchi to

naite bakari ja irarenai no.

mou

machigai darake de iin da.

ashita wo akiramenaide.

sugu ni tachiagare nakutte mo

ii yo.

aisaretai no ni

ai ga umaku wakannai.

ibasho wa itsu datte koko ni.

hora

kimi to

isse-no de ima atarashii ippo

fumidaseba sora hirogaru

dokidoki wo tomeru ni wa hayasugiru

haato komete sakebe

todoku you ni

(Flapping wings）

dokoka bakuzen de

kuchi ni sureba tooi you ni kanjite

kokoro moyamoya

chippoke na bokura nari de ii sa

imeeji shite.

sou nankai mo nankai mo

haato wo chain yeah

wakaranaku natta tte

tashika ni ima wo ikiteru desho

muzukashiku wa kangaenaide

omou yori the world is wide

koe wa dare ni motomerarenai

CQ

aisaretai no ni

riyuu nanka iranai yo

yasuraka na yoru ni nemuritai.

hora

kimi to

isse-no de ima atarashii ippo

fumidasu yuuki wakeao

wakuwaku wa yamerarenai! doko made mo

haato komete sakebe

todoku you ni

LALALALALA...

zukkyun! bakkyun! dokkyun!

mou kokoro no junbi nante chitto mo hima naku

itsumo kyuu ni sekai kawacchau ne

kanjou wa juutai fuan ni mo naru kedo

tagai mitsume itsumo mune ni

PEACE&LOVE

(Flapping wings! Po!）

kimi to

isse-no de ima atarashii ippo

fumidaseba sora hirogaru

dokidoki wo tomeru ni wa hayasugiru

haato komete sakebe

todoku you ni

(Flapping wings)

Ah...

Indonesia

(Ah mengepakkan sayap

Moemoemoemoemoe..)

Seperti yang dikatakan seseorang, tak ada yang "normal"

Hanya kau sendiri yang "berbeda"

Begitulah, tak apa. tak apa

Ku akan membujukmu, ah

Dengan merasa sendirian,

Kau tak bisa terus menerus menangis

Tidak lagi

Dipenuhi kesalahan, tak apa

Esok jangan menyerah

Sekalipun kau tak bisa segera bangkit

Itu tak masalah

Kau ingin dicintai

Namun tak bisa memahami cinta dengan baik

Selalu ada tempat untukmu di sini

Lihatlah

Bersama denganmu

Bersiap, ketika kau mengambil langkah pertama yang baru sekarang

Kau akan melihat langit yang membentang luas

Terlalu dini untuk berhenti berdebar

Berteriak dengan sepenuh hati

Hingga mencapai langit

(Mengepakkan sayap)

Di suatu tempat yang nampak kabur

Coba jelaskan dan rasanya begitu jauh

Perasaanku tidak tenang

Kita yang begitu kecil, tak apa

Bayangkan saja itu

Ya, berulang kali, beruang kali

Biarkan hati kita bersatu yeah

Bahkan ketika kau bingung

Yang pasti, kini kau masih hidup kan

Jangan terganggu dengan pikiran yang sulit

Dunia lebih luas dari yang dibayangkan

Tak ada yang bisa menghentikan suaramu

CQ

Kau ingin dicintai

Dan tak perlu sebuah alasan

Ingin tidur di malam yang damai

Lihatlah

Bersama denganmu

Bersiap, ambil langkah pertama yang baru sekarang

Mari berbagi keberanian

Merasa semangat tanpa henti! di mana pun itu

Berteriak dengan sepenuh hati

Hingga mencapai langit

LALALALALA...

Zukkyun! Bakkyun! Dokkyun!

Tiada waktu yang tenang untuk menenangkan pikiran 

Dunia selalu berubah-ubah dengan tiba-tiba, kan

Perasaan dalam keadaan terjerat, membuat kita merasa cemas

Namun tatapan kita saling bertemu, dan di hati kita selalu ada

DAMAI & CINTA

(Mengepakkan sayap! Po!)

Bersama denganmu

Bersiap, ketika kau mengambil langkah pertama yang baru sekarang

Kau akan melihat langit yang membentang luas

Terlalu dini untuk berhenti berdebar

Berteriak dengan sepenuh hati

Hingga mencapai langit

(Mengepakkan sayap)

Ah...

English (Official)

(Ah Flapping wings

Moemoemoemoemoe..)

Like someone said, there’s no ‘normal’

Just your own ‘different’.

You see, it’s alright, alright, 

I’ll gently persuade. Ah…

Feeling all alone, 

You can’t spend the whole time crying. 

No more!

Mistakes galore—that’s fine.

Don’t give up on tomorrow.

No need to rush getting back up,

Take your time.

You want to be loved,

But can’t work out what love is.

There’s always a place for you right here.

See…

Together with you,

Ready, set....  now, a new first step.

Make a start, see the horizon open.

Too soon to shut out the wonder.

With all our hearts, yell!

Until it reaches the sky. 

（Flapping wings）

Somewhere in a blur,

Try to explain and it feels so distant, 

My heart unsettled.

Small and insignificant, just as we are, that’s fine. 

Just picture that.

Yes, again and again, 

Let our hearts commune. Yeah.

Even if you’re confused and lost,

For sure, you’re alive right now. 

Don’t be troubled by difficult thoughts.

The world is wider than it seems.

No one can block your voice. 

CQ

You want to be loved—

There’s no need for reasons.

A desire for peaceful nights to sleep.

See…

Together with you,

Ready, set....  now a new first step

Let’s share our courage, make a start!

Waku waku, I can’t get enough! Never, no end. 

With all our hearts, yell! 

Until it reaches the sky.

LALALALALA…

Zukkyun! Bakkyun! Dokkyun!

Just no quiet moment to settle my mind.

The world always changes suddenly, doesn’t it?

Feelings in a tangle, it makes me unsure, but

Our gazes meet, and in our hearts always

PEACE&LOVE 

(Flapping wings! Po!）

Together with you, 

Ready, set....  now a new first step

Make a start, see the horizon open.

Too soon to shut out the wonder.

With all our hearts, yell!

Let it reach the sky. 

（Flapping wings）

Ah... 

歌詞

(Ah Flapping wings

Moemoemoemoemoe..)

誰かがいってた『普通』じゃなく

私らしさの『違い』

そう 大丈夫。大丈夫。

言い聞かせるよ ah

ひとりぼっちと

泣いてばかりじゃいられないの。

もう

間違いだらけでいいんだ。

明日を諦めないで。

すぐに立ち上がれなくっても

いいよ。

愛されたいのに

愛がうまくわかんない。

居場所はいつだってここに。

ほら

君と

いっせーので　今 新しい一歩

踏み出せば 空 広がる

ドキドキをとめるには早すぎる

ハート込めて叫べ

届くように

（Flapping wings）

どこか漠然で

口にすれば遠いように感じて

心 もやもや

ちっぽけな僕らなりでいいさ

イメージして。

そう 何回も 何回も

ハートをchain yeah 

わからなくなったって

確かに今を生きてるでしょ

難しくは考えないで

思うより the world is wide

声は誰にもとめられない

CQ

愛されたいのに

理由なんかいらないよ

安らかな夜に眠りたい。

ほら

君と

いっせーので 今 新しい一歩

踏み出す 勇気 分け合お

ワクワクはやめられない！どこまでも

ハート込めて叫べ

届くように

LALALALALA…

ずっきゅん！ばっきゅん！どっきゅん！

もう心の準備なんてちっとも暇なく

いつも 急に 世界変わっちゃうね

感情は渋滞 不安にもなるけど

互い 見つめ いつも胸に

PEACE＆LOVE 

（Flapping wings!Po!）

君と

いっせーので 今 新しい一歩

踏み出せば 空 広がる

ドキドキをとめるには早すぎる

ハート込めて叫べ

届くように

（Flapping wings）

Ah...

* Lyrics, english : Official MV YouTube

* Romanized, Indonesia : hinayume

(single) PEACE&LOVE/Flapping wings

Tracklist

1. PEACE&LOVE
2. Flapping wings