eill - Hana no You ni (Seperti Bunga) Lirik Terjemahan

Hana no You ni merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, eill. Lagu ini dirilis pada 11 Agustus 2021 sebagai single digital, bersamaan dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube.

Lagu Hana no You ni digunakan sebagai lagu tema untuk Installation project "HANABI FLOWERS" yang diadakan di Yurakucho Marui, Tokyo pada tanggal 17 Juli hingga 31 Agustus. Project ini digunakan sebagai produksi khusus dari proyek yang sama di mana penonton dapat menikmati pengalaman kembang api virtual menggunakan filter Instagram.

Selain itu, lagu ini juga digunakan sebagai soundtrack reality show ABEMA 'Niji to Ookami ni wa Damasarenai'.

Official MV

Romaji

pinboketa asa ni nonda nigai koohii

kagami no oku honto no watashi wa

sakikittenai tsubomi datte wakatteru yo

chirakatta heya de nani wo mamoru no

doko made ikou ka?

onaji hana na no ni watashi dake ga monokuro no mama ja

dame da to sukunde tachidomaru hodo

yowaku wa nai hazu na no ni

itsu datte

hana ni natte kazararete owarasenaide

kurai sekai hitori janai koto wo

tatoe mienakute mo sakihokotte tatakau no yo

koko ni shika sakanai hana ga aru to

wakatterun da yo

kirawareru koto omotta yori mo kowakute

tatta hitotsu ni narenakatta

mamotte bakka jan

zenzen mamotte bakka ja

nani mo kaerare yashinai no ni

doko made yukeba

ano hana no you ni nareru no ka na? nante omowanai

watashi wa watashi to tachidomaru tabi ni

tsuyoku nareru hazu dakara

itsu datte

hana ni natte kazararete owarasenaide

dareka no tame janai watashi dake no iro

furikitte sakihokotte tatakau no wa

koko de shika sakenai hana ga aru to

wakatteru kara

tatoeba

kinou to onaji you na hibi ni tameiki koboshite mo

watashi wa koko ni iru kara

kono mune ni chanto saiteiru kara

Tonight

pinboketa asa ni nonda nigai koohii

tsubomi wa itsu no hi ka hana no you ni

Indonesia

Kopi pahit yang ku minum, membuat pagiku tidak fokus

Di dalam cermin, ku tahu diriku yang sebenarnya,

Bagai kuncup bunga yang belum sepenuhnya mekar

Apa yang perlu dilindungi di ruangan yang berantakan ini?

Seberapa jauh ku harus pergi?

Tidak seperti yang lain, hanya diriku yang tetap kusam

Berhenti dan meringkuk seperti ini,

Seharusnya diriku tak cukup lemah untuk itu

Setiap saat

Dengan menjadi bunga yang dihias, jangan pernah mencoba mengakhiri hidupmu

Kau tak sendirian di dunia yang gelap ini

Sekalipun kau tak bisa melihatnya, berjuanglah dengan mekar penuh kemuliaan

Ada bunga yang hanya mekar di sini

Kau tahu itu

Menjadi dibenci itu lebih menakutkan dari yang ku kira

Ku tak bisa menjadi satu-satunya

Ku hanya bermain aman

Namun bila ku terus bermain aman

Ku tahu aku tak bisa mengubah apapun

Sebarapa jauh ku harus pergi,

Untuk menjadi seperti bunga itu? ku tak berpikir seperti itu

Karena setiap kali aku berdiri sebagai diriku sendiri

Ku akan menjadi lebih kuat

Setiap saat

Dengan menjadi bunga yang dihias, jangan pernah mencoba mengakhiri hidupmu

Bukan karena orang lain, aku mempunyai warnaku sendiri

Ku berjuang dengan gemetar dan mekar penuh kemuliaan

Ada bunga yang hanya bisa mekar di sini

Karena ku tahu itu

Misalnya

Meski ku mengeluh dengan hari-hari yang sama seperti kemarin

Karena aku ada di sini

Dirimu pasti akan mekar di hati ini

Malam ini

Kopi pahit yang ku minum, membuat pagiku tidak fokus

Kuncup bunga akan mekar suatu saat nanti, menjadi seperti layaknya bunga

English (Official)

Bitter coffee I had, made the morning out of focus

Inside of the mirror I know the real me is a bud,not fully in bloom

What needs to be protected in this messy room?

How far shall I go? 

Unlike the others, I’m an only flower that stays dull and lifeless

I shouldn’t be weak enough to cower and stop like this

At any time, do not end your life by being a decorated flower

You are not alone in this dark world

Even if you cannot see that, fight by blooming in full glory

You know there are flowers blooming only here

Being disliked was scarier than I thought

So I couldn’t be the one and only

I’ve been just playing safe

I know I can’t change anything if I continue to play safe

How far do I need to go, in order to become like that flower?

I don’t wonder like that

Each time I stand still for being who I am,

I know I can be stronger

At any time, do not end your life by being a decorated flower

Not for others, I have my own color

I fight by shaking off and blooming in full glory

Because I know there are flowers that can bloom only here

For example, Even if you sigh for the days that are the same as yesterday,

I will be here

I will be definitely in bloom in this heart

Tonight

Bitter coffee I had, made the morning out of focus

A bud will bloom someday to be like a flower

歌詞

ピンボケた朝に飲んだ苦いコーヒー

鏡の奥ほんとの私は

咲ききってない　蕾だって分かってるよ

散らかった部屋で何を守るの

どこまでいこうか？

同じ花なのに　私だけがモノクロのままじゃ

ダメだと竦んで立ち止まるほど

弱くはないはずなのに

いつだって

花になって　飾られて　終わらせないで

暗い世界　一人じゃないことを

たとえ　見えなくても　咲き誇って　闘うのよ

ここにしか咲かない花があると

分かってるんだよ

嫌われること思ったよりも怖くて

たった一つになれなかった

守ってばっかじゃん

全然守ってばっかじゃ

何も変えられやしないのに

どこまでいけば

あの花のようになれるのかな？なんて思わない

私は私と立ち止まるたびに

強くなれるはずだから

いつだって

花になって　飾られて　終わらせないで

誰かのためじゃない　私だけの色

振り切って　咲き誇って　闘うのは

ここでしか咲けない花があると

分かってるから

例えば

昨日と同じような日々にため息零しても

私はここにいるから

この胸にちゃんと咲いているから

Tonight

ピンボケた朝に飲んだ苦いコーヒー

蕾はいつの日か花のように

* Lyrics : Lyrical Nonsense

* English : Official MV YouTube

* Romanized, Indonesia : hinayume

Berbagi :