GReeeeN - Akari (Lirik Terjemahan) / TOKYO MER: Hashiru Kinkyuukyuumeishitsu theme song

Akari (Cahaya) merupakan lagu milik grup 4 member asal Jepang, GReeeeN. Lagu ini dirilis sebagai CD single pada 8 September 2021, dan didistribusikan terlebih dahulu pada 26 Juli secara digital dibarengi dengan video musiknya yang diunggah di YouTube.

Single Akari juga menyertakan versi orkestra lagu Tsubomi yang sebelumnya telah dirilis pada bulan Mei kemarin secara digital.

Lagu Akari digunakan sebagai lagu soundtrack drama TOKYO MER: Hashiru Kinkyuukyuumeishitsu. Serial drama TBS yang mulai tayang pada 4 Juli 2021 ini bercerita tentang sebuah grup bernama Tokyo MER yang dibentuk atas perintah Gubernur Tokyo. Nama grup tersebut adalah singkatan dari Tokyo Mobile Emergency Room. Anggotanya adalah profesional perawatan darurat dan mereka harus pergi ke lokasi kecelakaan dan bencana berbahaya dengan mobil ER. 

Mobil ER mereka adalah kendaraan besar yang dilengkapi dengan perangkat medis terbaru dan area operasi. Di sana, Tokyo MER menyelamatkan nyawa orang-orang yang terluka. Kota Kitami (Ryohei Suzuki) adalah seorang dokter untuk Tokyo MER dan pemimpinnya. Dia memegang keyakinan kuat bahwa, terlepas dari bahayanya, dia akan pergi ke lokasi kecelakaan untuk menyelamatkan nyawa.

Official MV

Romaji

kono sekai ga kurayami ni nomikomarete mo

kimi ga iru kara

Don’t cry mou nakanakute ii

maikai kimi ni sukuwarete kita

nanbyaku kai towa ni towa ni

kimi wa boku no sekai mamoru hiiroo

YES or NO kanenarashi yuuki dashite

Don’t stop tsugitsugi ni susume yo

kyou datte sugisatte

Everything’s gonna be alright, yeah!!

Everything is kurau Sick namida ga purasuchikku

mitai ni mumimushuu na gendaijin

acchi no hou kara kocchi no hou ni

kikoeru dareka no riaru na story

Everything’s gonna be alright

sou iu mono ni watashi wa naritai

ima genzai to kako to mirai

Show you kagayaku inochi to puraido

Let me here say

Don’t cry mou nakanakute ii

maikai kimi ni sukuwarete kita

nanbyaku kai towa ni towa ni

kimi wa boku no sekai mamoru hiiroo

YES or NO kanenarashi yuuki dashite

Don’t stop tsugitsugi ni susume yo

kyou datte sugisatte

Everything’s gonna be alright, yeah!!

Hu la la lando issho ni utatte

Hu toki wo kanjite ikou yo

Hu bokura futari soroeba nan datte

egaki kawatte kurayami wo hikari e

muzukashii koto mo tanoshii koto mo aru sa

mou akiramenaide anata wa anata de ite iin da kara ne

Don’t cry mou nakanakute ii

maikai kimi ni sukuwarete kita

nanbyaku kai towa ni towa ni

kimi wa boku no sekai mamoru hiiroo

YES or NO kanenarashi yuuki dashite

Don’t stop tsugitsugi ni susume yo

kyou datte sugisatte

Everything’s gonna be alright, yeah!!

You’re my HERO

Indonesia

Tak masalah jika dunia ini ditelan oleh kegelapan

Karena masih ada dirimu

Jangan menangis, tak perlu menangis lagi

Setiap saat, kau telah menyelamatkanku

Ratusan kali, untuk selamanya, untuk selamanya

Kau adalah pahlawan yang melindungi duniaku

YA atau TIDAK, bunyikan lonceng dengan berani

Jangan berhenti, terus maju

Bahkan di hari-hari yang berlalu satu demi semi

Semuanya akan baik-baik saja, yeah!!

Terima semuanya, sakit, dan air mata bagaikan plastik;

Manusia modern yang hambar

Dari tempat itu hingga tempat ini

Kisah nyata seseorang yang bisa didengar

Semuanya akan baik-baik saja

Ku ingin hidup seperti itu

Di masa kini, masa lalu, dan masa depan

Menunjukkannya padamu, kehidupan dan kebanggaan yang bersinar

Biarkan aku mengatakannya di sini

Jangan menangis, tak perlu menangis lagi

Setiap saat, kau telah menyelamatkanku

Ratusan kali, untuk selamanya, untuk selamanya

Kau adalah pahlawan yang melindungi duniaku

YA atau TIDAK, bunyikan lonceng dengan berani

Jangan berhenti, terus maju

Bahkan di hari-hari yang berlalu satu demi semi

Semuanya akan baik-baik saja, yeah!!

Hu la la land bernyanyi bersama

Hu mari rasakan momennya

Hu bagaimana jika kita bersama?

Gambar ulang, ubah kegelapan menjadi cahaya

Terkadang sulit, terkadang menyenangkan

Kau tak boleh menyerah lagi, karena kau bisa menjadi dirimu sendiri

Jangan menangis, tak perlu menangis lagi

Setiap saat, kau telah menyelamatkanku

Ratusan kali, untuk selamanya, untuk selamanya

Kau adalah pahlawan yang melindungi duniaku

YA atau TIDAK, bunyikan lonceng dengan berani

Jangan berhenti, terus maju

Bahkan di hari-hari yang berlalu satu demi semi

Semuanya akan baik-baik saja, yeah!!

Kau adalah pahlawanku

歌詞

この世界が暗闇に飲み込まれても

君がいるから

Don’t cry　もう泣かなくていい

毎回　君に救われてきた

何百回　永久に永久に

君は僕の世界守るヒーロー

YES or NO　鐘ならし勇気出して

Don’t stop 次々に進めよ

今日だって　過ぎ去って

Everything’s gonna be alright, yeah!!

Everything is 喰らうSick 涙がプラスチック

みたいに　無味無臭な現代人

あっちの方から　こっちの方に

聞こえる誰かのリアルなstory

Everything’s gonna be alright

そういうものに　私はなりたい

今現在と過去と未来

Show you 輝く命とプライド

Let me here say

Don’t cry　もう泣かなくていい

毎回　君に救われてきた

何百回　永久に永久に

君は僕の世界守るヒーロー

YES or NO　鐘ならし勇気出して

Don’t stop 次々に進めよ

今日だって　過ぎ去って

Everything’s gonna be alright, yeah!!

Hu 　ララランド　一緒に歌って

Hu　 時を感じていこうよ

Hu 　僕ら二人そろえば　なんだって

描き変わって　暗闇を光へ

難しいことも　楽しいこともあるさ

もう諦めないで　あなたはあなたでいていいんだからね

Don’t cry　もう泣かなくていい

毎回　君に救われてきた

何百回　永久に永久に

君は僕の世界守るヒーロー

YES or NO　鐘ならし勇気出して

Don’t stop 次々に進めよ

今日だって　過ぎ去って

Everything’s gonna be alright, yeah!!

You’re my HERO

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Komentar GReeeeN

Ide di balik lagu "Akari" kali ini adalah bahwa "semua orang bisa menjadi pahlawan." 

Dunia tempat kita tinggal dikelilingi oleh banyak "Cahaya". 

Pemandangan malam dalam perjalanan pulang sekolah atau kerja, cahaya yang membungkus lampu, cahaya pelepas yang ditunggu keluarga dan teman-teman sesampainya di rumah.

Cahaya syukur terpancar dari smartphone,TV, personal computer, dll. Garis cahaya yang menerangi sebagai doa harapan bahkan di saat krisis, ketika membeku dalam pemadaman listrik atau dingin ketika terjadi bencana alam. 

Dan cahaya yang diterangi oleh kerja keras orang lain menerangimu, dan cahaya yang bersinar karena kerja kerasmu pasti menerangi orang lain. 

Orang yang Anda kagumi itu juga seorang pahlawan, tetapi Anda juga seorang pahlawan bagi orang lain. 

Dalam drama tersebut, tidak hanya Kota Kitami yang diperankan oleh Ryohei Suzuki, tetapi juga teman-teman di sekitarnya yang saling menerangi dan mendukung. 

Semua orang sama. 

Jadi tidak peduli apa yang terjadi. 

Semua akan baik baik saja!!

Berbagi :