Ikuta Rira - Romance no Yakusoku (Lirik Terjemahan) / Kyou, Suki ni Narimashita. Himawari-hen theme song

Romance no Yakusoku merupakan lagu penyanyi Jepang, Lilas Ikuta, yang juga dikenal sebagai vokalis grup YOASOBI. Lagu ini dirilis sebagai single digital keempatnya pada 14 Agustus 2021. 

Sebelum direkam dan diaransemen ulang di tahun ini, lagu ini berada dalam mini album kedua Ikura berjudul 'Jukebox' yang dirilis pada November 2019.

Lagu Romance no Yakusoku digunakan sebagai lagu tema program romance reality show Abema TV 'Kyou, Suki ni Narimashita. Himawari-hen'. Program yang mulai tayang pada 26 Juli ini merupakan edisi ke-37 dari 'Kyou, Suki ni Narimashita' yang tayang sejak tahun 2017.

Official Audio

Romaji

kore kara futari sugoshite yuku tame ni

yakusoku shite hoshii koto ga aru no

koe ga karete namae ga yobenaku naru

sono hi made wasurenaide

hikari wo sagasu you na nemurenai yoru wa

asa made te wo nigitteite hoshii

takusan no ai de afureta nara

akenai yoru no yume wo misete hoshii

tenbin wa itsumo katamuku kedo

konya dake wa onaji de itai

futari de susumi hajimeta kono ressha no

kippu wa saigo made nakusanaide ne

moshimo yukisaki wo miushinatta nara

sono basho de mata hajimeyou

hou wo nurasu you na nemurenai yoru wa

kokochi ii hidarikata wo kashite hoshii

takusan no ai wo shireta no nara

kuchibeni wo tokasu you na kisu wo shite

sono ato wa hanasaki deku sutto waratte

owari wa nai to itte dakishimete

kimi no tansho ya watashi no chousho ga kawatte shimatte mo

kawari wa inai yo kitto

omoide ga shimesu yo mata te wo torou

hoshikuzu no you na kono sekai de

terasareta hikari no saki ni itan da

kimi no mama sono mama ga utsukushii kara

sore de ii sore dake de ii

takusan no ai de afureta nara

akenai yoru no yume wo misete hoshii

tenbin wa kitto mata katamuku kedo

zutto zutto kimi to issho ni itai

Indonesia

Untuk menghabiskan waktu bersama denganku, mulai sekarang

Ku ingin kau berjanji padaku

Hingga suraku layu dan tak mampu memanggil namamu

Sampai hari itu tiba, jangan pernah kau lupakan

Di malam hari saat ku masih terjaga seolah mencari cahaya

Ku ingin kau genggam tanganku hingga pagi tiba

Bila kau dipenuhi oleh banyak cinta

Impian di malam yang tak pernah berakhir, ku ingin kau menunjukkannya padaku

Meski keseimbangan itu selalu akan goyah

Ku ingin kita menjadi sama untuk malam ini

Dari kereta inilah kita berdua mulai melangkah maju

Jangan sampai kehilangan tiketnya hingga akhir nanti

Andai kita kehilangan tujuan kita

Mari kita memulainya lagi di tempat itu

Di malam saat ku masih terjaga seolah air mata terus membasahi pipiku

Ku ingin kau meminjamkan bahu kirimu yang nyaman itu untukku bersandar

Bila kau tahu banyak tentang cinta

Cium aku hingga membuat lipstikku seakan meleleh

Kemudian, berikan sedikit senyuman di ujung hidungku

Peluk aku dan katakan bahwa ini akan bertahan selamanya

Kelemahanmu dan kelebihanku

Sekalipun itu berubah

Tak ada penggantinya, ku yakin itu

Kenangan akan menunjukkannya, mari bergandengan tangan lagi

Berada di ujung cahaya yang menerangi,

Dunia ini bagai butiran bintang

Begitu indah seperti dirimu yang apa adanya

Itu saja, hanya itu yang ku inginkan

Bila kau dipenuhi oleh banyak cinta

Impian di malam yang tak pernah berakhir, ku ingin kau menunjukkannya padaku

Meski keseimbangan itu selalu akan goyah lagi

Ku ingin selalu bersamamu, untuk selamanya

歌詞

これから二人過ごしていくために

約束してほしいことがあるの

声が枯れて名前が呼べなくなる

その日まで忘れないで

光を探すような眠れない夜は

朝まで手を握っていてほしい

沢山の愛で溢れたなら

明けない夜の夢を見せてほしい

天秤はいつも傾くけど

今夜だけは同じでいたい

二人で進み始めたこの列車の

切符は最後まで無くさないでね

もしも行き先を見失ったなら

その場所でまた始めよう

頬を濡らすような眠れない夜は

心地いい左肩を貸してほしい

沢山の愛を知れたのなら

口紅を溶かすようなキスをして

そのあとは鼻先でくすっと笑って

終わりはないと言って抱きしめて

君の短所や私の長所が

変わってしまっても

代わりは居ないよ　きっと

思い出が示すよ　また手を取ろう

星屑のようなこの世界で

照らされた光の先にいたんだ

君のままそのままが美しいから

それでいい　それだけでいい

沢山の愛で溢れたなら

明けない夜の夢を見せてほしい

天秤はきっとまた傾くけど

ずっとずっと君と一緒にいたい

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Komentar Ikura

Begitu cinta bertunas, butuh beberapa saat untuk menjadi dewasa, dan saya pikir itu akan berjalan dengan cepat. Akan sangat bagus jika pemikiran yang ingin kami kumpulkan dalam waktu yang terbatas, dan hati siswa sekolah menengah dengan mereka yang mendengar lagu ini akan terhubung. Saya sangat menantikan seperti apa pola cinta yang merajum kaum muda, yang hanya bisa dialami oleh siswa sekolah menengah. "Romance no Yakusoku" adalah lagu yang ingin memiliki masa depan yang sama dengan orang yang dicintai, dan berisi pesan bahwa kita ingin memiliki perasaan yang tidak akan pernah berubah. Sambil merasakan kesegaran siswa sekolah menengah yang menulis lagu ini, saya pikir itu menjadi lagu cinta yang lebih realistis dengan suara baru saya seiring berjalannya waktu.

Berbagi :