L'Arc~en~Ciel - FOREVER (Lirik Terjemahan) / EDENS ZERO OP 2

FOREVER merupakan lagu milik grup band rock Jepang, L'Arc~en~Ciel. Lagu ini dirilis pada 8 Agustus 2021 secara digital, dan menjadi lagu kedua mereka di tahun ini setelah empat tahun tidak merilis lagu.

Lagu FOREVER ditulis dan dikomposeri oleh tetsuya (Bass), lagu ini digunakan sebagai lagu opening kedua anime EDENS ZERO. Anime ini mulai tayang pada 11 April 2021, diadaptasi dari manga bergenre Sci-Fi buatan Hiro Mashima, dan dikerjakan oleh studio J.C.Staff.

Lihat juga Sayuri - Sekai no Himitsu (Lirik Terjemahan) / EDENS ZERO ED 2

Official MV

Romaji

juuryoku ni shibararenai jiyuu ni habataku

taiyou ga (sasoikonda) boku wo temaneki suru

kesenai kako mo tooi mirai mo omoi wo kanaeru

hontou ni taisetsu datta koto wa (I remember)

me ni mienai madowasasezu togisumase

kotoba ga kizu wo iyashite toki ga itami wo tsutsunde

kasaneta nukumori de me no mae no kiri ga hareru yo

atatakai kimochi ga sumikitta hoshiboshi

ten ni tsumuide FOREVER

me ni mienai mono nante nani hitotsu shinjiteinai

(omoikonda) kimi ni totte kono sekai

omoidoori ikanai samayou kokoro kodama suru

tesaguri de sagashite itan da zutto (We're together.)

akai ito ga dareka ni tsunagatteiru to

kotoba ga kizu wo iyashite toki ga itami wo tsutsunde

kasaneta nukumori de me no mae no kiri ga hareru yo

atatakai kimochi ga sumikitta hoshiboshi

ten ni tsumuide FOREVER

kurayami no oku fukaku de mitsuketa kagayaki

gensou to tawamureta karada karuku kanjite

seijaku ni mi wo yudanete tokihanate sora e fukaku

dare ni mo tomerarenai mahou no you na kono shunkan

kotoba ga kizu wo iyashite toki ga itami wo tsutsunde

kasaneta nukumori de me no mae no kiri ga hareru yo

yozora ni amaneku hikari ni terasare

kage ga narande FOREVER

Indonesia

Mengepak dengan bebas tanpa terikat oleh gravitasi

Mentari (memberi isyarat), memanggil diriku

Masa lalu yang tak bisa dihapus dan masa depan yang jauh, memberi harapan

Apa yang benar-benar berharga, (aku mengingatnya)

Tak terlihat oleh mata, mengasahnya dengan pasti

Kata-kata menyembuhkan luka, waktu membungkus rasa sakit

Kehangatan yang menumpuk, 'kan menghilangkan kabut di depan mata

Perasaan yang hangat, bintang-bintang yang terlihat jelas

Berputar menuju surga, SELAMANYA

Tak percaya pada satupun hal yang tak terlihat oleh mata

(Menganggap) dunia ini untuk dirimu

Tak berjalan sesuai yang diharapkan, menggemakan hati yang tersesat

Kita telah mencarinya dengan terus meraba-raba (kita bersama.)

Ketika benang merah terhubung dengan orang lain

Kata-kata menyembuhkan luka, waktu membungkus rasa sakit

Kehangatan yang menumpuk, 'kan menghilangkan kabut di depan mata

Perasaan yang hangat, bintang-bintang yang terlihat jelas

Berputar menuju surga, SELAMANYA

Cahaya ditemukan di kegelapan yang begitu dalam

Merasa ringan dengan tubuh yang bermain-main dengan ilusi

Serahkan dirimu pada keheningan, dan lepaskan menuju langit dengan tulus

Momen ini bagai sihir yang tak bisa dipatahkan oleh siapapun

Kata-kata menyembuhkan luka, waktu membungkus rasa sakit

Kehangatan yang menumpuk, 'kan menghilangkan kabut di depan mata

Diterangi oleh cahaya di seluruh langit malam

Bayangan berbaris, SELAMANYA

歌詞

重力に縛られない　自由に羽ばたく

太陽が　(誘い込んだ)　僕を手招きする

消せない過去も　遠い未来も　想いを叶える

本当に大切だったことは (I remember)

目に見えない　惑わさせず研ぎ澄ませ

言葉が傷を癒して　時が痛みを包んで

重ねた温もりで　目の前の霧が晴れるよ

温かい　気持ちが　澄み切った星々

天に紡いで FOREVER

目に見えないものなんて　何一つ信じていない

(思い込んだ)　君にとってこの世界

思い通り　いかない　彷徨う心こだまする

手探りで探していたんだずっと (We’re together.)

赤い糸が誰かに繋がっていると

言葉が傷を癒して　時が痛みを包んで

重ねた温もりで　目の前の霧が晴れるよ

温かい　気持ちが　澄み切った星々

天に紡いで FOREVER

暗闇の奥深くで　見つけた輝き

幻想と戯れた身体　軽く感じて

静寂に身を委ねて　解き放て空へ深く

誰にも止められない　魔法のようなこの瞬間

言葉が傷を癒して　時が痛みを包んで

重ねた温もりで　目の前の霧が晴れるよ

夜空に　遍く　光に照らされ

影が並んで FOREVER

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Komentar tetsuya

Saya membuatnya dengan membayangkan lagu musim panas yang menyegarkan dengan perasaan berlari cepat, dan saya pikir itu adalah lagu yang ingin saya dengarkan berulang kali. Tahun ini, peringatan 30 tahun pembentukan band, lagu "FOREVER", yang akan dirilis setelah "Mirai", akan berlanjut untuk waktu yang lama. Saya begitu menantikannya untuk dibawakan dalam live nanti.

Berbagi :