Mirei Touyama - Mata ne ga Areba (Jika Ada 'Sampai Jumpa Lagi') Lirik Terjemahan

Mata ne ga Areba merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Touyama Mirei. Lagu ini dirilis pada 4 Agustus 2021, bersamaan dengan video liriknya yang diunggah di YouTube channel miliknya.

Lagu Mata ne ga Areba merupakan lagu yang dicover oleh Mirei dari Sori Sawada (ChinmariP) yang menulis dan memproduseri lagu ini. Awalnya disediakan untuk Hatsune Miku dan dirilis pada 28 Januari 2017, lalu ia bawakan sendiri (self-cover) dan dirilis pada 9 November 2018.

Versi cover yang dibawakan oleh Mirei ini diaransemen oleh Tomi Yo, yang telah menggarap lagu-lagu dari banyak artis terkenal. Dengan tekstur lo-fi-nya, ia memiliki sentuhan akhir yang lebih emosional yang menarik hati dalam lagu ini.

Official Lyric Video

Romaji

omoeba koukai wa, futatsu kurai shika nai na

tanjoubi purezento ga, watase sou ni nai koto

anata ni misetakatta fuku ga, muda ni natte shimatta koto

sayonara shinakyaikenai koto aa, kore de mittsume ka

maa ikka

anata no sei de, heya wo katasanakya naranai yo

amari jikan ga nai no ni, nante koto sunda

demo fuyu ga koku natte, sonna hanashi wo kiridasaretara

tsugi koso wa naite shimau kara haru ja dame desu ka

iyaiya, haru no youki ni ateraretara

sasuga no anata mo, ii nikui darou kara

natsu ni shiyou namida mo ase to issho ni magireru kara

demo, atsui no wa iya dakara aki ni shiyou yo

nante, itte mita dake da yo

anata to sugoshita sanjuuroku kagetsu no naka ni

hanseibun no shiawase to, isshoubun no koukai ga

ugatte, sodatte, hakuhan no hana ga saku

watashi dake datta no ka na

anata to kurashita sanjuuroku kagetsu no hibi wa

isshoubun no shiawase da nido to wa nai gyoukou da

sore wa, kawaranai kara asu ni wa suteru kara

damatte unazuite, ima wa hanashi wo kiite yo

fushigi to sono toki ga kitara, kantan ni nakenai mono de

saiaku naki otosou to kangaeta jibun ga hazukashii

mune ni aru kanashimi no youryou nante tobikoshite

namida yori saki ni "fuzakenna" nante

wakatteru fuzaketeiru no wa, watashi da

darashinai negao katappo wo sagasu kutsushita

zettai iwanai "arigatou" tama ni kureru hana no taba

sou yatte, itsu datte, ikitekita hazu deshou?

ayunde kita hazu deshou?

mata onaji hanashi, nankai kiite mo akinai yo

suidousui no you na hibi, tansan no nai koi no uta

aji no nai gamu demo watashi wa iin da yo

suteru kurai nara nomikonde shimaeba, nante

omoeba koukai wa, futatsu kurai shika nai na

tanjoubi purezento ga watase sou ni nai koto

anata ni misetakatta fuku ga, muda ni natte shimatta koto

aa, sore kara ne

tomodachi toshite mo aenaku nari sou na koto

anata no naka no watashi wa, igai to chiisakatta koto

iitai koto mo, iwaretai koto mo, tsukinai kurai ni atta koto

matomereba hitotsu dake nanda yo

imada suki dattan da

anata ga nokoshita san nenbun no omoide ga

isshoubun no shiawase ga, isshoubun no shiawase ga

mata ne ga areba, nante agaku yo

anata ga kureta ne nankai itte mo tarinai ya

isshoubun no shiawase da magire mo nai koufukuda

ii narenai keredo, mata ne wa nai keredo

saigo wa watashi no hou kara "arigatou" wo iu kara

anata mo waratte yo

nee waratte

omoku naranai you ni itta

uwabe dake no sayonara ja

dore mo imi wo nasanain da yo

sore jaa ne

Indonesia

Ketika memikirkannya, ku hanya punya dua penyesalan

Yang pertama adalah hadiah ulang tahun, yang kemungkinan besar tak bisa ku berikan padamu

Yang kedua adalah pakaian yang ingin ku tunjukkan padamu, terbuang sia-sia

Yang lainnya adalah ku harus mengucapkan selamat tinggal padamu, ah bukankah ini tiga

Baiklah

Karena dirimu, ku harus membersihkan kamar

Meski ku tak punya banyak waktu, lihat apa yang telah kau lakukan padaku

Namun ketika musim dingin menjadi lebih gelap, dan kau memunculkan masalah itu

Ku akan menangis lain kali saja, jadi bukankah kita bisa menunggu hingga musim semi?

Tidak, tidak, bila kita berada dalam keceriaan musim semi

Ku rasa bahkan dirimu, akan sulit 'tuk mengatakannya

Mari melewatinya hingga musim panas, karena aku bisa menutupi air mataku dengan keringat

Namun, aku tak menyukai jika itu panas, jadi mari melewatinya hingga musim gugur

Baru saja, ku coba 'tuk mengatakannya

Dalam 36 bulan yang ku habiskan bersamamu

Kebahagiaan setengah hidupku, dan penyesalan seumur hidupku

Berakar, tumbuh, dan bunga-bunga putih ini mekar

Apakah hanya diriku?

Hari-hari 36 bulan yang ku habiskan bersamamu

Kebahagiaan seumur hidup, keberuntunngan yang hanya datang sekali

Hal itu, tak akan berubah, esok ku akan membuangnya

Cukup diam dan anggukkan kepalamu, dengarkan apa yang ingin ku katakan sekarang

Anehnya ketika momen itu tiba, tak mudah untuk menangis

Aku malu pada diriku sendiri ketika berpikir tentang skenario terburuk, dimana ku hanya bisa membujukmu dengan air mata

Melampaui kapasitas kesedihan yang ada di dalam hatiku

Dan sebelum air mataku keluar, "hentikan omong kosongmu"

Ku tahu, akulah yang sedang bermain-main

Wajah tidurmu yang berantakan, caramu mencari kaos kaki yang sebelah

Ku tak pernah berkata "terima kasih", atas karangan bunga yang kadang kau berikan padaku

Bukankah itu adalah, bagaimana kita, melalui semuanya sampai saat ini?

Bukankah kita telah berjalan bersama sejauh ini?

Ku tak akan pernah bosan, mendengar cerita yang sama berulang kali

Hari-hari bagai air keran, lagu cinta tanpa asam karbonat

Bagai permen karet yang hambar, aku bahkan tak masalah dengan itu

Jika ku harus membuangnya, mungkin ku akan menelannya

Ketika memikirkannya, ku hanya punya dua penyesalan

Yang pertama adalah hadiah ulang tahun, yang kemungkinan besar tak bisa ku berikan padamu

Yang kedua adalah pakaian yang ingin ku tunjukkan padamu, terbuang sia-sia

Ah, setelah itu

Fakta bahwa mungkin kita tak bisa bertemu lagi, bahkan sebagai teman

Hal yang ku maksud itu begitu sedikit mengejutkan bagimu

Apa yang ingin ku katakan, hal yang ingin ku katakan padamu, tak ada habisnya

Bila aku meringkasnya, maka hanya satu hal

Aku masih menyukaimu

Kenangan tiga tahun yang kau tinggalkan

Kebahagiaan seumur hidup, kebahagiaan seumur hidup

Jika ada 'sampai jumpa lagi', aku berjuang dan berharap

Kau memberikannya padaku, tak peduli berapa kali aku mengatakannya

Kebahagiaan seumur hidup, kebahagiaan yang pasti

Ku tak terbiasa mengatakannya, tak akan ada 'sampai jumpa lagi'

Pada akhirnya ku akan berkata "terima kasih" 

Jadi ku harap kau pun tersenyum

Hei, tersenyumlah

Aku mengatakannya agar ini tak membebani pikiranku

Selamat tinggal yang dangkal

Semua menjadi tidak berarti

Kalau begitu, sampai jumpa lagi

歌詞

思えば後悔は、二つくらいしかないな

誕生日プレゼントが、渡せそうにないこと

あなたに見せたかった服が、無駄になってしまったこと

さよならしなきゃいけないこと あぁ、これで三つ目か

まあいっか

あなたのせいで、部屋を片さなきゃならないよ

あまり時間がないのに、なんてことすんだ

でも冬が濃くなって、そんな話を切り出されたら

次こそは泣いてしまうから 春じゃダメですか

いやいや、春の陽気に中てられたら

流石のあなたも、言いにくいだろうから

夏にしよう 涙も汗と一緒に紛れるから

でも、暑いのは嫌だから秋にしようよ

なんて、言ってみただけだよ

あなたと過ごした36ヶ月の中に

半生分の幸せと、一生分の後悔が

穿って、育って、白斑の花が咲く

私だけだったのかな

あなたと暮らした36ヶ月の日々は

一生分の幸せだ 二度とはない僥倖だ

それは、変わらないから 明日には捨てるから

黙って頷いて、今は話を聞いてよ

不思議とその時がきたら、簡単に泣けないもので

さいあく泣き落とそうと考えた自分が恥ずかしい

胸にある悲しみの容量なんて飛び越して

涙より先に「ふざけんな」なんて

わかってる ふざけているのは、私だ

だらしない寝顔 片っぽを探す靴下

絶対言わない「ありがとう」 たまにくれる花の束

そうやって、いつだって、生きてきたはずでしょう？

歩んできたはずでしょう？

また同じ話、何回聞いても飽きないよ

水道水のような日々、炭酸のない恋の歌

味のないガムでも私はいいんだよ

捨てるくらいなら飲み込んでしまえば、なんて

思えば後悔は、二つくらいしかないな

誕生日プレゼントが渡せそうにないこと

あなたに見せたかった服が、無駄になってしまったこと

あぁ、それからね

友達としても会えなくなりそうなこと

あなたの中の私は、意外と小さかったこと

言いたいことも、言われたいことも、尽きないくらいにあったこと

まとめれば一つだけなんだよ

未だ好きだったんだ

あなたが残した3年分の思い出が

一生分の幸せが、一生分の幸せが

またねがあれば、なんて足掻くよ

あなたがくれたね 何回言っても足りないや

一生分の幸せだ 紛れもない幸福だ

言い慣れないけれど、またねはないけれど

最後は私の方から「ありがとう」を言うから

あなたも笑ってよ

重くならないように言った

上辺だけのさよならじゃ

どれも意味を成さないんだよ

それじゃあね

* Lyrics from Official Lyric Video

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :