Nana Mori - Shinkai (Lautan Dalam) Lirik Terjemahan

Shinkai merupakan lagu milik aktris dan penyanyi muda asal Jepang, Mori Nana. Lagu ini dirilis pada 20 Agustus 2021 secara digital, dan menjadi lagu pertamanya dalam setahun terakhir. Sementara video musiknya mulai premiere pukul 23:00 JST di YouTube.

Lagu Shinkai ditulis dan diproduseri oleh Ayase yang merupakan komposer duo grup YOASOBI, lagu ini ia tulis setelah berbicara langsung dengan Mori dan menjadikan perasaan yang ingin disampaikan Mori itu ke dalam bentuk lagu ini. 

Official MV

Romaji

awatadashiku

sugite yuku hibi

kaeru basho wa

machigatte nanka nai no ni

kimi no koe ga kikitakute

sotto hitomi tojiru

fukai umi no soko tayutau karada

samayou dake no watashi wa sakana

suimen kara sashikomu hikari no kanata

todoke to negau you ni

te wo nobasu

kimi ni wa mietemasu ka

ano hoshi ga yume ga

watashi no kono omoi ga

dokoka de naiteimasen ka

tada negau koe wa

awa ni natte

sewashinaku machi ni tomoru

kirabiyaka na akari

yasumu koto naku hibi wa

tsuzuite kunda to shiru

hakidasu tameiki kara

koboreta "aitai na"

hito no koe ni kakikesareteiku

kyou wa konna koto ga

kinou wa konna koto ga

watashi wa kawarazu genki de iru yo

kyou wa donna koto ga?

kinou wa donna koto ga?

nee kimi wa genki ni shiteimasu ka?

fukai yoru no soko ni shizumu karada

zawatsuku mune, hitomi tojita mama

kizukeba sashikomu asahi no kakera ga

yasashiku hou wo naderu

mado kara mieta kigi ga

yureru tabi

kimi no sumu ano machi no omoide ga

afurete obore sou ni naru kedo

onaji sora no shita de hora

ikiteiru

kimi ni wa itsu made mo tada

rifujin na kanashimi ni

nomikomareru koto naku

yasashiku odayaka na kurashi no naka

waratteite hoshii kara

kimi wa oboetemasu ka

ano hibi wo

tomo ni sugoshita fuukei wo

watashi ga kaeru basho wa ima demo

kimi to onaji

itsu no hi ka mou ichido

warai aeru sono hi wo

omoi nagara

nemuri ni tsuku

Indonesia

Hari-hari berlalu

Dengan cepat

Tempatku untuk pulang

Tiada yang salah

Ku ingin mendengar suaramu

Dan menutup mataku dengan lembut

Dengan tubuh yang terombang-ambing di dasar lautan yang dalam

Diriku hanyalah seekor ikan yang kebingungan

Cahaya di luar yang bersinar menembus permukaan air

Itu bagaikan harapan yang ingin ku sampaikan

Dan ku raih

Apakah kau melihat

Impian dan bintang itu?

Perasaanku bertanya-tanya

Apa kau sedang menangis di sana?

Suara yang ku inginkan

Menjadi gelembung

Cahaya yang menyilaukan

Menerangi kota ini dengan lembut

Hari-hari yang begitu sibuk

Ku tahu itu akan terus berlanjut

Dari helaan nafas yang ku lepaskan

Terucap kata "ku ingin bertemu"

Yang tenggelam oleh suara orang lain

Hari ini yang seperti ini

Hari kemarin yang seperti ini

Ku masih baik-baik saja seperti biasa

Apa yang kau lakukan hari ini?

Apa yang kau lakukan kemarin?

Hei, apa kau juga baik-baik saja?

Dengan tubuh yang tenggelam ke dasar malam yang dalam

Hati kita gelisah, dengan tetap menutup mata

Ketika kita menyadari, potongan mentari pagi yang bersinar

Mengusap pipi kita dengan lembut

Setiap kali pepohonan yang terlihat dari jendela

Bergoyang-goyang

Kenangan di kota tempatmu tinggal itu meluap

Seolah membuatku tenggelam di dalamnya

Namun lihatlah, kita masih hidup,

Di bawah langit yang sama

Untuk dirimu, sampai kapan pun

Tanpa menelan,

Kesedihan yang tak masuk akal

Di dalam kehidupan yang lembut nan damai

Ku ingin kau tersenyum

Apa kau ingat

Hari-hari itu?

Pemandangan yang kita nikmati bersama

Tempat pulangku masih sama,

Dengan dirimu

Suatu saat nanti

Hari dimana kita bisa tertawa bersama lagi

Sambil memikirkannya

Aku pun tertidur

深海

慌ただしく

過ぎてゆく日々

帰る場所は

間違ってなんかないのに

君の声が聞きたくて

そっと瞳閉じる

深い海の底たゆたう体

彷徨うだけの私は魚

水面から差し込む光の彼方

届けと願うように

手を伸ばす

君には見えてますか

あの星が夢が

私のこの想いが

どこかで泣いていませんか

ただ願う声は

泡になって

忙しなく街に灯る

煌びやかな明かり

休むことなく日々は

続いてくんだと知る

吐き出すため息から

零れた「会いたいな」

他人の声にかき消されていく

今日はこんなことが

昨日はこんなことが

私は変わらず元気でいるよ

今日はどんなことが？

昨日はどんなことが？

ねえ君は元気にしていますか？

深い夜の底に沈む体

ざわつく胸、瞳閉じたまま

気付けば差し込む朝日のかけらが

優しく頬を撫でる

窓から見えた木々が

揺れる度

君の住むあの町の思い出が

溢れて溺れそうになるけど

同じ空の下でほら

生きている

君にはいつまでもただ

理不尽な悲しみに

飲み込まれることなく

優しく穏やかな暮らしの中

笑っていて欲しいから

君は覚えてますか

あの日々を

共に過ごした風景を

私が帰る場所は今でも

君と同じ

いつの日かもう一度

笑い合えるその日を

想いながら

眠りにつく

* Lyrics from Official MV YouTube

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :