Official HIGE DANdism - Apoptosis (アポトーシス) Lirik Terjemahan

Apoptosis merupakan lagu milik grup band pop-rock Jepang, Official HIGE DANdism. Lagu ini menjadi lagu utama dalam album major kedua mereka 'Editorial' yang dirilis pada 18 Agustus 2021. Lagu tersebut didistribusikan terlebih dahulu secara digital pada 10 Agustus.

Album Editorial mencakup 14 lagu, album ini juga hadir dalam dua edisi terbatas yang masing-masing hadir dengan bonus DVD dan Blu-ray, berisi konser online 'Official HIGE DANdism FC Tour Vol.2 -The Blooming Universe ONLINE-' yang diadakan pada awal bulan April kemarin.

Baca selengkapnya, Editorial, Album kedua Grup Band Official HIGE DANdism

Lagu Apoptosis digunakan sebagai lagu kampanye iklan Spatial Audio/Dolby Atmos, sebuah fitur terbaru dari Apple Music yang mulai diperkenalkan pada bulan Juni kemarin.

Official Audio

Official MV

Romaji

otozurerubeki toki ga kita moshi sono toki wa kanashimanaide daarin

konna hanashi wo sorosoro shinakucha naranai hodo suteki ni natta ne

osoreruru ni taru shourai ni anmari hidoku obienaide daarin

sou itta watashi no hou koso kowakute tamaranai kedo

sayonara wa itsushika kakujitsu ni chikazuku

ochiba mo sora to mukiau semi mo watashitachi to onaji sekai wo onaji you ni ikita no

koyoi mo kane ga naru hougaku wa omatsuri no ato mitai ni shizumari kaetteru

narubeku tooku e yukou to watashitachi wa aseru

nitamono doushi no machi no naka karappo doushi no mune de ima

kodou wo tsuyomete mirai e to hita hashiru

wakare no toki nado me no haji ni mo utsuranai you ni sou iikikasu you ni

itsunomaniyara dokoka ga taezu itamidashi unzari shite shimau ne

rousoku no fueta keeki mo tabekireru ryou wa heritsuzukerushi

fukikeshita ato de tsutsumareta kono shiawase ga itsuka owatte shimau nante

anmari datte darekare ni naki sugari sou ni naru kedo

sayonara wa itsushika kakujitsu ni chikazuku kousha mo eki mo furubirete yuku watashitachi mo onaji koto datte chanto wakacchairu yo

koyoi mo akari no nai ribingu de omoide to fui ni dekuwashi yarusenasa wo seoi

mizu wo nomihoshi shinku ni gurasu ga yokotawaru

karappo doushi no mune no naka nemurenu doushi no heya de ima

suiteki no tsuita inochi ga kyou wo oeru

kaisetsu mo nai mama tsugi no peeji wo mekuru sekai ni tomadoi nagara

koyoi mo kane ga naru hougaku wa omatsuri no ato mitai ni shizumari kaetteru

aseri wo usumeau you ni watashitachi wa inoru

nitamono doushi no machi no naka karappo doushi no ude de ima

tamerai hitotsu mo naku anata wo idakiyoseru

wakare no toki made hitotoki datte aishisobirenai you ni sou iikikasu you ni

otozurerubeki toki ga kita moshi sono toki wa kanashimanaide daarin

mou asa ni naru ne yatto sukoshi dake nemure sou da yo

Indonesia

Bila saatnya sudah tiba, jangan bersedih, sayang

Begitu menyenangkan, kita bisa membicarakan hal seperti ini dengan perlahan

Jangan terlalu takut dengan masa depan yang nampak menakutkan

Meski diriku sendiri yang mengatakan hal itu juga merasa takut

Perpisahan pasti akan menghampiri tanpa kita sadari

Daun-daun yang jatuh dan jangkrik yang menghadap ke langit, mereka juga hidup di dunia yang sama dengan kita

Ke arah dimana bel berbunyi di malam ini yang kembali menjadi sunyi seperti saat seusai festival

Kami begitu tak sabar untuk pergi sejauh mungkin

Di dalam kota orang yang sama, dengan hati yang kini sama-sama hampa

Perkuat detak jantungmu, dan berlari dengan kecepatan penuh menuju masa depan

Dan ketika perpisahan atau semacamnya itu tiba, jangan melihatnya dengan ujung mata, untuk mengatakannya

Tanpa sadar, di suatu tempat kita terus menerus terluka hingga kita muak dengan itu

Jumlah kue yang bisa dimakan dengan lebih banyak lilin terus berkurang

Tertutupi setelah padam, kebahagiaan ini akan berakhir suatu saat nanti

Semua orang yang tersisa, nampak dipenuhi dengan air mata

Perpisahan pasti akan menghampiri tanpa kita sadari

Gedung sekolah dan stasiun kereta yang semakin tua, kita bahkan mengetahui hal yang sama dengan baik 

Di ruang tamu yang gelap malam ini, membawa kenangan dan pertemuan tak terduga

Berpikir dan meminum segelar air dan berbaring

Di dalam hati yang sama-sama hampa, dan kini di dalam kamar kita sama-sama tak bisa tidur

Menyelesaikan kehidupan hari ini yang bergantung dengan tetesan air 

Di dunia tanpa penjelasan, membuka halaman berikutnya sambil kebingungan

Ke arah dimana bel berbunyi di malam ini yang kembali menjadi sunyi seperti saat seusai festival

Kami berdoa untuk mencairkan ketidaksabaran kami

Di dalam kota orang yang sama, dengan tangan yang kini sama-sama kosong

Ku peluk dirimu tanpa satupun keraguan

Dan hingga saat perpisahan itu tiba, jangan pernah melewatkan kesempatan untuk mencintai walau sesaat, untuk mengatakannya

Bila saatnya sudah tiba, jangan bersedih, sayang

Pagi sudah tiba, akhirnya kita bisa tidur meski cuman sebentar

歌詞

訪れるべき時が来た　もしその時は悲しまないでダーリン

こんな話をそろそろ　しなくちゃならないほど素敵になったね

恐るるに足る将来に　あんまりひどく怯えないでダーリン

そう言った私の方こそ　怖くてたまらないけど

さよならはいつしか　確実に近づく

落ち葉も空と向き合う蝉も　私達と同じ世界を同じ様に生きたの

今宵も鐘が鳴る方角は　お祭りの後みたいに鎮まり返ってる

なるべく遠くへ行こうと　私達は焦る

似た者同士の街の中　空っぽ同士の胸で今

鼓動を強めて未来へとひた走る

別れの時など　目の端にも映らないように　そう言い聞かすように

いつの間にやらどこかが　絶えず痛み出しうんざりしてしまうね

ロウソクの増えたケーキも　食べ切れる量は減り続けるし

吹き消した後で包まれた　この幸せがいつか終わってしまうなんて

あんまりだって誰彼に　泣き縋りそうになるけど

さよならはいつしか　確実に近づく

校舎も駅も古びれてゆく　私達も同じことだってちゃんと分かっちゃいるよ

今宵も明かりのないリビングで　思い出と不意に出くわしやるせなさを背負い

水を飲み干しシンクに　グラスが横たわる

空っぽ同士の胸の中　眠れぬ同士の部屋で今

水滴の付いた命が今日を終える

解説もないまま　次のページをめくる世界に戸惑いながら

今宵も鐘が鳴る方角は　お祭りの後みたいに鎮まり返ってる

焦りを薄め合うように　私達は祈る

似た者同士の街の中　空っぽ同士の腕で今

躊躇いひとつもなくあなたを抱き寄せる

別れの時まで　ひと時だって愛しそびれないように　そう言い聞かすように

訪れるべき時が来た　もしその時は悲しまないでダーリン

もう朝になるね　やっと少しだけ眠れそうだよ

* Apoptosis adalah kematian sel secara terprogram yang terjadi secara normal selama proses perkembangan dan penuaan semua jaringan tubuh. 

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :