Ryokuoushoku Shakai - LITMUS (Lirik Terjemahan) / Kinkyu Torishirabe Shitsu theme song

LITMUS merupakan lagu milik grup band pop-rock Jepang, Ryokuoushoku Shakai. Lagu ini dirilis sebagai single keempat mereka pada 25 Agustus 2021, sementara video musiknya diunggah pada 19 Agustus di YouTube.

Single LITMUS juga menyertakan dua lagu baru lain sebagai track coupling, single ini juga hadir dalam edisi terbatas yang hadir dengan bonus Blu-ray yang menampilkan pertunjukan live one-man mereka, SINGALONG tour 2020 -last piece- dengan total 19 track.

Lagu LITMUS digunakan sebagai lagu tema drama Kinkyu Torishirabe Shitsu (Emergency Interrogation Room). Drama yang memasuki season keempat ini mulai tayang pada 8 Juli 2021 di TV Asahi.

Di season ini, Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo memutuskan untuk membubarkan tim interogasi khusus Kintori. Tim akan dibubarkan dalam 100 hari, tepatnya pada bulan September 2021, namun para anggota Kintori masih menjalankan tugasnya.

Official MV

Romaji

dare yori fukaku

watashi wo shitteita

anata ni dake ienai

himitsu ga aru

kasanariae do

yurusarecha ikenai

kono karada ni hisonda

mamono ga warau

omoeba omou hodo kakurete shimau

itsuzoya no oborozuki no senaka e to

soko ni anata no te ga fureru mirai wo

matsu koto ga dore hodo made ayaui ka

dare yori fukaku

watashi wo shitteita

anata ni dake ienai

himitsu ga aru

sono te wo sono me wo

sono kagayaki wo sono mama ni

wakare mo tsugezu ni

hanare teshimaetara ii no ni

onore

dore hodo anata wo omotteite mo

ritomasu no kami wa kazasenai mama

watashi wa sore demo

anata no soba ni ite shimau

nani mo iwazu ni

nani mo furezu ni

subete sukasareteiru ka no you na yoru da

sonna anata no me ni yadoru hikari wo

tomedonaku soretonaku

dakitomeru

sono te wo sono me wo

sono kagayaki wo sono mama ni

wakare mo tsugezu ni

hanarete shimaetara ii no ni

sono te ni sono me ni

nokoru watashi wo sono mama ni

anata no subete wo

wasurete shimaetara ii no ni

onore

kore made nagareta namida wa dore mo

ritomasu no kami ni kazasenai mama

watashi wa sore demo

anata no soba ni ite shimau

uso wa tsuiteinai

hontou ni mo furenai

anata ni dake ienai

himitsu ga aru

Indonesia

Kau mengenalku

Lebih dari siapapun

Ku hanya tak bisa mengatakannya padamu 

Rahasia yang ku miliki 

Menumpuk begitu banyak

Tanpa ampun

Tersembunyi di dalam tubuh ini

Monster itu tertawa

Semakin aku memikirkannya, semakin ku bersembunyi

Di balik bulan berkabut waktu itu

Masa depan yang akan disentuh oleh tanganmu di sana

Seberapa bahayanya kah bila menunggunya?

Kau mengenalku

Lebih dari siapapun

Ku hanya tak bisa mengatakannya padamu 

Rahasia yang ku miliki

Dengan tangan itu, dengan mata itu

Tetap pertahankan kilauan itu

Tanpa mengucap selamat tinggal

Ku harap aku bisa pergi

Kau

Tak peduli berapa banyak ku memikirkan dirimu

Kertas lakmus itu masih tetap tergeletak

Namun diriku masih

Berada di sisimu

Tanpa mengatakan apapun

Tanpa menyentuh apapun

Ini adalah malam dimana semuanya nampak seolah transparan

Dengan cahaya yang menempati matamu

Tanpa henti, secara tidak langsung

Kau menahan punggungku

Dengan tangan itu, dengan mata itu

Tetap pertahankan kilauan itu

Tanpa mengucap selamat tinggal

Ku harap aku bisa pergi

Dengan tangan itu, dengan mata itu

Biarkan diriku yang tersisa ini masih sama

Segalanya tentang dirimu

Ku harap aku bisa melupakannya

Kau

Setiap air mata yang mengalir sejauh ini

Tak bisa menutupinya dengan kertas lakmus

Namun diriku masih

Berada di sisimu

Ku tak berbohong

Ku benar-benar tak menyentuhnya

Ku hanya tak bisa mengatakannya padamu 

Rahasia yang ku miliki

歌詞

誰より深く

わたしを知っていた

あなたにだけ言えない

秘密がある

重なり合えど

赦されちゃいけない

この躰に潜んだ

魔物が笑う

想えば想うほど隠れてしまう

いつぞやの朧月の背中へと

そこにあなたの手が触れる未来を

待つことがどれほどまで危ういか

誰より深く

わたしを知っていた

あなたにだけ言えない

秘密がある

その手を　その目を

その輝きをそのままに

別れも告げずに

離れてしまえたらいいのに

おのれ

どれほどあなたを想っていても

リトマスの紙は翳せないまま

わたしはそれでも

あなたの側に居てしまう

何も言わずに

何も触れずに

全て透かされているかのような夜だ

そんなあなたの目に宿る光を

止め処なく　それとなく

抱きとめる

その手を　その目を

その輝きをそのままに

別れも告げずに

離れてしまえたらいいのに

その手に　その目に

残るわたしをそのままに

あなたの全てを

忘れてしまえたらいいのに

おのれ

これまで流れた涙はどれも

リトマスの紙に翳せないまま

わたしはそれでも

あなたの側に居てしまう

嘘はついていない

本当にも触れない

あなたにだけ言えない

秘密がある

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

(single) LITMUS

CD Tracklist

1. LITMUS
2. Are You Ready (アーユーレディー)
3. Kore Kara no Koto, Sore Kara no Koto (これからのこと、それからのこと)
4. LITMUS -Instrumental-
5. Are You Ready -Instrumental-
6. Kore Kara no Koto, Sore Kara no Koto -Instrumental-

Blu-ray Tracklist

"SINGALONG tour 2020 -last piece-" (December 5, 2020)

1. SINGALONG
2. sabotage
3. Mela!
4. Omoibito (想い人)
5. inori
6. Shout Baby
7. Scarlet (スカーレット)
8. Ippo (一歩)
9. Ai no Katachi (愛のかたち)
10. Shiawase (幸せ)
11. Brand New World
12. Ano Koro Mira Hikari (あのころ見た光)
13. Fuyu no Asa (冬の朝)
14. Copy
15. LADYBUG
16. Hajimari no Uta (始まりの歌)
17. Alice
18. Re
19. Natsu wo Ikiru (夏を生きる)

Berbagi :