Uru - Love Song (Lirik Terjemahan) / Oshi no Ouji-sama theme song

Love Song merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Uru. Lagu ini dirilis sebagai single ke-11 pada 25 Agustus 2021, dan didistribusikan terlebih dahulu pada 5 Agustus secara digital bersamaan dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube.

Single Love Song juga menyertakan lagu 'I don’t suit you' yang diproduksi oleh AmPm, lagu cover 'Wasurena' milik Awesome City Club, serta self-cover lagu 'First Love'. Single ini juga dirilis dalam edisi terbatas yang hadir dengan bonus BD berisikan video live online MV.

Lagu Love Song digunakan sebagai lagu soundtrack drama Oshi no Ouji-sama. Serial drama dengan judul Inggris My Fair Prince yang mulai tayang pada 15 Juli 2021 di Fuji TV ini bercerita tentang Izumi Hidaka (Manami Higa), seorang wanita berusia 36 tahun yang merupakan CEO perusahaan game start-up Pegasus Ink. Empat tahun lalu, dia mengembangkan game Love My Pegasus, yang ditargetkan untuk wanita dan menjadi sangat populer. 

Sejak itu, dia terobsesi dengan karakter Kento-soma dari Love My Pegasus. Izumi Hidaka menciptakan Kento-soma dari pria idealnya, memiliki kepribadian dan penampilan yang sama. Karena Kentosoma, dia tidak punya pacar selama bertahun-tahun. 

Hidupnya tampak mulus, tetapi dia selalu memikirkan produksi game baru. Dia juga sibuk mengumpulkan dana untuk produksi game baru. Suatu malam, Wataru Igarashi (Keisuke Watanabe) tiba-tiba muncul di depan Izumi Hidaka yang sedang mabuk. Dia dikejutkan oleh penampilan Wataru Igarashi, yang persis seperti karakter game Kento-soma. Wataru Igarashi adalah pria berusia 23 tahun. Dia dikejar oleh debt collector dan dia melompat dari jembatan penyeberangan untuk menghindari debt collector, saat itulah dia bertemu Izumi Hidaka.

Namun, Izumi Hidaka kecewa dengan Wataru Igarashi selain dengan penampilan fisiknya, dia tidak seperti karakter permainannya Kento-soma. Wataru Igarashi tidak sopan, tidak berbudaya, dan lesu. Segera, Izumi Hidaka bertekad untuk menjadikan Wataru Igarashi seperti karakter permainannya Kento-soma, yang merupakan pria idamannya. (diterjemahkan dari asianwiki)

Official MV

Romaji

kagami ni utsuru kao mitsumete wa

kizukanai, nai, furi wo shite me wo sorashita

shiranai aida ni mi ni tsuita tsuyogari ya

oidasenai, nai, okubyou ga mune wo fusagu

aa, dokoka de otoshitekita hazu na no ni

tashika ni ima koko ni atte

mune no oku urusai kurai

butsukariatte wa ukabiagatte yuku

anata to deai kakegae nai jikan wo kasaneteku

itsu no hi ka wasureteita hito wo suki ni naru kimochi

kurushikute setsunakute demo atatakakute

donna keshiki mo mabushii hodo kirei nanda

nani shiteru ka natte kangaeteiru

tawai mo nai, nai, kaiwa nanka wo omoidasu

anata no egao ga ukandekuru tabi

osaekirenai, nai, mune no oto ga hibiiteiru

hitori de itara kitsuke nakatta

dareka wo omou koto de tsuyoku nareru koto

itsunomanika utsushiteta sono ushirosugata

shoujiki ni narenai mama fukurande yuku

kurushikute setsunakute demo atatakakute

watashi no naka ni anata ga iru koto ni kizuitan da

tsumazuki nagara mo erandekita michi

doreka hitotsu demo chigatta nara

anata ni au koto wa nakatta no

sou omoeba warukunai ne

machi no iro mo ame no hi mo konna ni kagayaku no wa

anata wo omou kono kokoro wo

gyutto dakishimeteiru kara

anata to deai kakegae nai jikan wo kasaneteku

mitsuketa mono tsunagi awase tsumuide yuku shiawase mo

te wo toriai waraiai sugosu hibi no yorokobi mo

zutto soba de kanjite itai

suki nanda

Indonesia

Menatap wajahku di dalam cermin

Aku berpura-pura tak memperhatikannya, dan memalingkan muka

Tanpa sadar, aku menjadi terbiasa berpura-pura tegar

Tak bisa mengusirnya; sifat pemalu yang memenuhi hatiku

Ah, seharusnya aku menjatuhkannya di suatu tempat

Kini itu pasti ada di sini

Di dalam lubuk hatiku, begitu berisik

Ketika saling berbenturan, mereka muncul

Bertemu denganmu, menghabiskan waktu bersama, yang tak tergantikan

Perasaan jatuh cinta pada seseorang, yang suatu hari nanti ku lupakan

Itu menyedihkan, menyakitkan, namun terasa hangat

Setiap pemandangan begitu indah, hingga nampak menyilaukan

Berpikir tentang apa yang ku lakukan

Mengingat kembali, percakapan yang konyol

Setiap kali senyumanmu muncul di benakku

Ku tak bisa mengendalikannya, suara hatiku bergema

Ketika sendirian, ku tak menyadarinya

Bahwa aku bisa menjadi kuat dengan memikirkan seseorang

Tanpa sadar, bayangan yang terlihat mundur itu

Semakin memanjang dengan diriku yang tak bisa jujur

Itu menyedihkan, menyakitkan, namun terasa hangat

Aku pun sadar bahwa kau ada di dalam diriku

Jalan yang ku pilih ketika tersandung

Bila salah satunya ada yang berbeda

Ku tak pernah bisa bertemu denganmu

Jika aku berpikir begitu, itu tidak buruk kan

Warna kota, hari yang hujan, begitu bersinar

Perasaan ini yang memikirkan dirimu

Ku peluk dengan erat

Bertemu denganmu, menghabiskan waktu bersama, yang tak tergantikan

Apa yang ku temukan kini terhubung; kebahagiaan yang kita rajut bersama

Kita berpegangan tangan, tertawa bersama, kegembiraan di hari-hari yang kita habiskan

Ku ingin selalu merasakan dirimu di sampingku

Aku menyukainya

歌詞

鏡に映る顔　見つめては

気付かない、ない、振りをして目をそらした

知らない間に身についた強がりや

追い出せない、ない、臆病が胸をふさぐ

ああ、どこかで　落としてきたはずなのに

確かに今　ここにあって

胸の奥　うるさいくらい

ぶつかり合っては浮かび上がっていく

あなたと出逢い　かけがえない　時間を重ねてく

いつの日か　忘れていた　人を好きになる気持ち

苦しくて　切なくて　でも温かくて

どんな景色もまぶしいほど　綺麗なんだ

何してるかなって　考えている

他愛もない、ない、会話なんかを思い出す

あなたの笑顔が　浮かんでくる度

抑えきれない、ない、胸の音が響いている

一人でいたら　気付けなかった

誰かを想うことで強くなれること

いつの間にか　映してた　その後ろ姿

正直になれないまま　膨らんでいく

苦しくて　切なくて　でも温かくて

私の中にあなたがいることに　気付いたんだ

躓きながらも選んできた道

どれか一つでも違ったなら

あなたに会うことはなかったの

そう思えば悪くないね

街の色も　雨の日も　こんなに輝くのは

あなたを想う　この心を

ぎゅっと抱きしめているから

あなたと出逢い　かけがえない　時間を重ねてく

見つけたもの　繋ぎ合わせ　紡いでいく幸せも

手を取り合い　笑い合い　過ごす日々の喜びも

ずっとそばで　感じていたい

好きなんだ

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

(single) Love Song

CD Tracklist

1. Love Song
2. I don’t suit you (Produced by AmPm)
3. Wasurena
4. First Love Self-cover ver. (ファーストラヴ)
5. Love Song -instrumental-
6. I don’t suit you (Produced by AmPm) -instrumental-

Blu-ray Tracklist

Uru Online Live 2020 "Anata to Watashi"

1. Kiseki (奇蹟)
2. Betsu no Hito no Kanojo ni Natta yo (別の人の彼女になったよ)
3. remember
4. First Love (MUSIC VIDEO)

Berbagi :