Yorushika - Roujin to Umi (Lelaki Tua dan Laut) Lirik Terjemahan

Roujin to Umi merupakan lagu milik duo grup asal Jepang, Yorushika. Lagu ini dirilis pada 18 Agustus 2021 secara digital, dan menjadi single digital ketiga mereka di tahun ini.

Setelah sebelumnya merilis lagu Matasaburo yang terinspirasi dari novel fiksi berjudul 'Kaze no Matasaburo', lagu Roujin to Umi yang dirilis secara global dengan judul 'The Old Man and the Sea'  ini terinspirasi dari novel dengan judul yang sama karangan seorang jurnalis Amerika Serikat Ernest Hemingway, yang ditulis di Kuba pada 1951.

Novel tersebut mengisahkan seorang nelayan tua bernama Santiago, cerita diawali dengan cerita bahwa nelayan yang bernama Santiago tersebut telah melewati 84 hari tanpa menangkap seekor ikan pun, dia tampaknya selalu tidak beruntung dalam menangkap ikan sehingga murid mudanya, Manolin dilarang oleh orangtuanya untuk bersamanya.

Novel ini menceritakan perjuangan pantang menyerah Santiago yang berhadapan dengan seekor ikan raksasa yang memakan umpannya saat berlayar sendirian dengan perahu kecilnya jauh ke tengah teluk Meksiko di hari ke-85. (baca ringkasan selengkapnya di https://id.m.wikipedia.org/wiki/Lelaki_Tua_dan_Laut)

Lagu Roujin to Umi digunakan sebagai sebagai lagu CM untuk Vanish Standard Co., Ltd. "STAFF START", yang mulai ditayangkan di TV nasional pada tanggal 16 Agustus. 

Official Audio

Romaji

kutsuhimo ga hodoketeru komorebi wa ashi wo nebumu

iki wo suu oto dake kikoeteru

anata wa ima tachiagaru furubita isu no ue kara

yawarakai asa no nioi ga suru

haruka tooku e mada tooku e

bokura wa karada mo nugi satte

mada tooku e kumo mo koete mada mukou e

kaze ni notte

boku no souzouryoku to iu juuryoku no mukou e

mada tooku e mada tooku e

umi no hou e

kutsuhimo ga hodoketeru hebi mitai ni hane asobu

anata no kutsu ga ki ni naru

bokura wa ima arukidasu shiokaze wa hada wo nebumu

te wo hikareru mama no michi

saa mada tooku e mada tooku e

bokura wa tada no kaze ni natte

mada tooku e kumo mo koete mada mukou e

kaze ni notte bokura souzouryoku to iu shibari wo nukedashite

mada tooku e mada tooku e umi no hou e

kutsuhimo ga hodoketeru boku wa tsui ni shagamikomu

tori no naku koe dake kikoeteru

kata wo sotto tatakarete youyaku boku wa ki ga tsuku

umi ga mou me no saki ni aru

aa mada tooku e mada tooku e

bokura wa kokoro dake ni natte

mada tooku e umi mo koete mada mukou e

kaze ni notte boku no souzouryoku to iu juuryoku no mukou e

mada tooku e mada tooku e

umi no hou e

bokura wa ima kutsu wo nugu sazanami wa ashi wo nebumu

anata no me wa tooku wo miru

raion ga tawamureru afurika no sunahama wa

umi no zutto mukou ni aru

Indonesia

Tali sepatuku terlepas, sinar mentari seolah membakar kakiku

Ku hanya mendengar suara nafas yang ku hirup

Kini kau mulai berdiri dari kursi tua itu

Bau rami yang lembut masuk ke dalam hidungku

Ke tempat yang begitu jauh, lebih jauh lagi

Kita lepas landas dan meninggalkan tubuh kita

Lebih jauh lagi, ke tempat yang lebih tinggi melampaui awan

Mengendarai angin

Melewati gravitasi, melebihi imajinasiku

Lebih jauh lagi, lebih jauh lagi

Menuju ke laut

Tali sepatuku terlepas, seperti ular yang kita ikat dan mainkan

Aku penasaran pada sepatumu apakah juga terlepas

Kini kita mulai berjalan, angin laut seolah menembus kulit kita

Tanganmu menuntunku di sepanjang jalan

Ayo, lebih jauh lagi, lebih jauh lagi

Kita hanya akan menjadi angin

Lebih jauh lagi, ke tempat yang lebih tinggi melampaui awan

Mengendarai angin, melepaskan diri dari jeratan, melebihi imajinasi kita

Lebih jauh lagi, lebih jauh lagi, menuju ke laut

Tali sepatuku terlepas, dan akhirnya aku berjongkok 'tuk mengikatnya kembali

Ku hanya mendengar suara kicauan burung

Ketika kau menepuk bahuku dengan lembut, akhirnya aku memperhatikannya

Laut mulai terlihat di depan mata

Ah, lebih jauh lagi, lebih jauh lagi

Kita hanya akan menjadi roh

Lebih jauh lagi, ke tempat yang lebih tinggi melampaui awan

Mengendarai angin, melewati gravitasi, melebihi imajinasiku

Lebih jauh lagi, lebih jauh lagi

Menuju ke laut

Kini kita melepas sepatu kita, riak ombak seolah menggelitiki kaki kita

Matamu melihat ke kejauhan

Dimana ada singa yang bermain-main, di pantai berpasir Afrika

Jauh di seberang lautan

歌詞

靴紐が解けてる　木漏れ日は足を舐む

息を吸う音だけ聞こえてる

貴方は今立ち上がる　古びた椅子の上から

柔らかい麻の匂いがする

遥か遠くへ　まだ遠くへ

僕らは身体も脱ぎ去って

まだ遠くへ　雲も越えてまだ向こうへ

風に乗って

僕の想像力という重力の向こうへ

まだ遠くへ　まだ遠くへ

海の方へ

靴紐が解けてる　蛇みたいに跳ね遊ぶ

貴方の靴が気になる

僕らは今歩き出す　潮風は肌を舐む

手を引かれるままの道

さぁまだ遠くへ　まだ遠くへ

僕らはただの風になって

まだ遠くへ　雲も越えてまだ向こうへ

風に乗って　僕ら想像力という縛りを抜け出して

まだ遠くへ　まだ遠くへ　海の方へ

靴紐が解けてる　僕はついにしゃがみ込む

鳥の鳴く声だけ聞こえてる

肩をそっと叩かれてようやく僕は気が付く

海がもう目の先にある

あぁまだ遠くへ　まだ遠くへ

僕らは心だけになって

まだ遠くへ　海も越えてまだ向こうへ

風に乗って　僕の想像力という重力の向こうへ

まだ遠くへ　まだ遠くへ

海の方へ

僕らは今靴を脱ぐ　さざなみは足を舐む

貴方の眼は遠くを見る

ライオンが戯れるアフリカの砂浜は

海のずっと向こうにある

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :