aiko - Atashi Tachi (Lirik Terjemahan) / Komi-san wa, Komyushou desu theme song

Atashi Tachi merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, aiko. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 8 September 2021 di berbagai platform musik digital, versi fisiknya dirilis sebagai single ke-41 dalam bentuk double A-side dengan lagu Tabeta Ai.

Single Tabeta Ai / Atashi Tachi dirilis pada 29 September 2021. Selain dua lagu yang menjadi A-side, single ini juga menyertakan satu lagu baru sebagai track coupling.

Lagu Atashi Tachi digunakan sebagai lagu tema drama Komi-san wa, Komyushou desu. Serial drama NHK yang mulai tayang pada 6 September 2021 ini diadaptasi dari manga buatan Tomohito Oda. Selain adaptasi drama, manga ini juga mendapat adaptasi anime yang akan tayang pada bulan Oktober nanti.

Mengikuti kisah Shouko Komi, pada hari pertamanya masuk SMA Swasta Itan, Shouko Komi (Elaiza Ikeda) langsung menerima popularitas yang luar biasa karena kecantikannya yang bersahaja dan halus serta keanggunan yang menurut teman-teman sekelasnya sangat sempurna. Namun, hanya Hitohito Tadano (Takahisa Masuda), seorang anak sekolah berkemampuan rata-rata yang duduk di sebelahnya, yang memiliki kesempatan untuk menyadari bahwa di balik penampilan bishoujo-nya, Komi memiliki masalah serius dalam berkomunikasi dengan orang lain. Tadano berupaya untuk membantu Komi dalam usahanya untuk mendapatkan 100 teman.

Official MV

Romaji

nani shiteru?

asagata ni kita totemo mijikai anata kara no messji ni

angou no you na mijikai henji wo kaesu sore dake de futari wa tsunagatteku

omoikitte koe wo kaketa ano hi ga unmei wo kaeta nante

aojiroi sekai no naka ni ikiru anata to

dondon surihette yuku atashi

suki ni natte kirai ni natte

kurikaeshi mietekuru

kotaeawase wo nando mo shite

atashi no soba de mata yasashiku hanashite

nigate na koto ni mukatte yuku

atashitachi wa susumimasu

nannen go sekai no hate souzou tsukanai jibun wo osorete

naku yori mo anata ni kono hana wo agetai

kinou no koto no you ni toki wa kaeru

nakusanaide ne waratte mite

karada ga uku kurai ni

yorokobi wo kanjita kokoro wa iki wo sui yukkuri yasashiku irozuku

hanareteite mo shinjiteru no

kono kimochi wo aishimasu

suki ni natte kirai ni natte

kurikaeshi mietekuru

kotaeawase wo nando mo shite

atashi no soba de mata yasashiku hanashite

nigate na koto ni mukatte yuku

atashitachi wa susumimasu

Indonesia

Ada apa?

Pesan singkat darimu yang tiba pagi-pagi sekali

Aku membalasnya dengan balasan singkat seperti sebuah kode, kita berdua terhubung hanya dengan hal semacam itu

Hari itu ketika ku menyambutnya dengan berani, dan berpaling pada takdir itu

Hidup di dunia yang pucat bersamamu

Perlahan aku pun menjadi lelah 

Menyukai dan membencinya

Melihatnya berulang kali

Dan memeriksa jawabannya berkali-kali

Bicaralah di sampingku lagi dengan lembut

Menuju sesuatu yang tak terlalu ku kuasai

Kita akan terus maju

Berapa tahun setelah akhir dari dunia ini, takut pada diri sendiri yang tak sanggup membayangkannya

Daripada menangis, ku lebih ingin memberikan bunga ini untukmu

Saat pulang seperti kemarin

Jangan sampai kehilangan itu, dan tertawalah

Hingga tubuhmu seakan melayang

Hati yang merasakan kegembiraan bernafas dengan pelan, dan mengubah warna dengan lembut

Meskipun terpisah jauh, ku percaya padamu

Aku menyukai perasaan ini

Menyukai dan membencinya

Melihatnya berulang kali

Dan memeriksa jawabannya berkali-kali

Bicaralah di sampingku lagi dengan lembut

Menuju sesuatu yang tak terlalu ku kuasai

Kita akan terus maju

歌詞

何してる？

朝方に来たとても短いあなたからのメッセージに

暗号の様な短い返事を返す　それだけで二人は繋がってく

思い切って声をかけたあの日が運命を変えたなんて

青白い世界の中に生きるあなたと

どんどんすり減っていくあたし

好きになって嫌いになって

繰り返し見えてくる

答え合わせを何度もして

あたしの傍でまた優しく話して

苦手なことに向かっていく

あたしたちは進みます

何年後世界の果て　想像つかない自分を恐れて

泣くよりもあなたにこの花をあげたい

昨日のことのように時は帰る

無くさないでね　笑ってみて

体が浮くくらいに

喜びを感じた心は息を吸いゆっくり優しく色づく

離れていても　信じてるの

この気持ちを愛します

好きになって嫌いになって

繰り返し見えてくる

答え合わせを何度もして

あたしの傍でまた優しく話して

苦手なことに向かっていく

あたしたちは進みます

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

(single) Tabeta Ai / Atashi Tachi

Tracklist

1. Tabeta Ai (食べた愛)
2. Atashi Tachi (あたしたち)
3. Ressha (列車)
4. Tabeta Ai (Instrumental)
5. Atashi-tachi (Instrumental)

Berbagi :