AliA - Onigokko (Bermain Menandai) Lirik Terjemahan

Onigokko merupakan lagu milik grup band rock hybird Jepang, AliA. Lagu ini dirilis pada 8 September 2021 secara digital, lagu yang menceriyakan ikatan dengan teman-teman yang mengejar impian mereka bersama ini menjadi single digital ke-8 mereka dan ke-6 di tahun ini.

MV Onigokko mulai premiere pada 8 September di YouTube channel mereka. Dalam MV tersebut, AliA berkolaborasi dengan klub menari Annaka General High School Dance Club, ANgenes.

Official MV

Romaji

ato sukoshi da mejirushi wa taiyou

namida fuita saki no monogatari

kiri wa hareta hazu nanoni

zuibun takaku nobotta hazu nanoni

nodo wa ima mo kawaita mama de

mou ii yo wakatteru kara

nani ga tarinai ka wa

oni yo clap!! kono te no naru hou e oide yo

tobase flap!! mae dake mitsumereba heiki sa

hitori ja dekinai dekite mo munashii

kikoenai mou hitotsu no merodi

ato sukoshi no piisu ga soroeba

dekiagaru bokura no michishirube

mou ato sukoshi da mejirushi ni naru yo

machi tsuzukeru yume ni hata wo tatete

yakusoku da yo kono mama ja

hitorikiri nanda

tsukamaete yo boku no koto wo

osumashigao ni wa namida ga kakureteiru

bucchouzura ni wa kitai ga komerareteiru

kagikaketa kagami no naka

terekusakute iezu ni ita

"tonari ni ite yo"

mou ii ya boku mo

yaru shika nai kara

ato sukoshi de akirameteita yo na

namidashite sora miagetan darou na

demo ato sukoshi da itsu no hi ka shujinkou

todokanai koto wa nai

kikoete kuru desho?

bokura de iro tsukeru merodi

ato sukoshi no piisu ga soroeba

dekiagaru bokura no michishirube

mou ato sukoshi da mejirushi ni naru yo

machi tsuzukeru yume ni hata wo tatete

yakusoku da yo kono mama ja

hitorikiri nanda

te wo totte yo koko ni iru kara

tsukamaete yo boku no koto wo

Indonesia

Sedikit lagi, tanda dari mentari

Sebuah kisah selanjutnya dimana tiada air mata

Seharusnya kabut sudah hilang

Seharusnya aku naik lebih tinggi lagi dari ini

Sekarang tenggorokanku masih kering

Sudahlah, kini ku tahu

Apa yang masih kurang

Kau yang kena!! kemarilah ikuti tepukkan tangan ini

Buka matamu!! teruslah menatap ke depan, maka semuanya akan baik-baik saja

Kau tak bisa melakukannya sendiri, itu bisa menjadi sia-sia

Melodi lain yang tak bisa didengarkan

Bila kita mengumpulkan beberapa potong lagi

Maka penunjuk arah kita sudah lengkap

Dan sudah hampir waktunya untuk menjadi tanda

Tunggu apalagi, kibarkan bendera pada impian kita

Ini adalah janji kita

Saat kau sendirian

Tangkap aku

Air mata tersembunyi di balik wajah yang ceria

Harapan menyelimuti wajah yang masam

Di dalam cermin gantungan kunci

Ku terlalu malu dan tak sanggup berkata

"Teruslah bersamaku"

Sudahlah, karena diriku

Tak punya pilihan selain mengatakan itu

Kau nampak hampir menyerah

Dan menangis sambil menatap langit

Namun sedikit lagi, suatu saat seorang tokoh utama

Tak perlu menyampaikannya

Kau mendengarnya kan?

Melodi yang mewarnai kita 

Bila kita mengumpulkan beberapa potong lagi

Maka penunjuk arah kita sudah lengkap

Dan sudah hampir waktunya untuk menjadi tanda

Tunggu apalagi, kibarkan bendera pada impian kita

Ini adalah janji kita

Saat kau sendirian

Pegang tanganku, karena aku di sini

Tangkap aku

歌詞

あと少しだ　目印は太陽

涙拭いた先の物語

霧は晴れたはずなのに

ずいぶん高く登ったはずなのに

喉は今も乾いたままで

もういいよ　わかってるから

何が足りないかは

鬼よclap!!　この手のなる方へおいでよ

飛ばせflap!!　前だけ見つめれば平気さ

1人じゃできない　できても虚しい

聞こえない　もう一つのメロディ

あと少しのピースが揃えば

出来上がる僕らの道標

もうあと少しだ　目印になるよ

待ち続ける　夢に旗を立てて

約束だよこのままじゃ

1人きりなんだ

つかまえてよ　僕のことを

お澄まし顔には涙が隠れている

仏頂面には期待が込められている

鍵かけた鏡の中

照れくさくて言えずにいた

「隣にいてよ」

もういいや僕も

やるしかないから

あと少しで諦めていたよな

涙して空見上げたんだろうな

でもあと少しだ　いつの日か主人公

届かないことはない

聞こえてくるでしょ？

僕らで色付けるメロディ

あと少しのピースが揃えば

出来上がる僕らの道標

もうあと少しだ　目印になるよ

待ち続ける　夢に旗を立てて

約束だよこのままじゃ

1人きりなんだ

手を取ってよここにいるから

つかまえてよ　僕のことを

* Onigokko merupakan permainan Tag Jepang klasik dimana sang "Oni" (setan) menghitung mundur sementara para pemain berhamburan. Si "Oni" kemudian harus memburu dan menyentuh pemain lain, untuk menjadikannya "Oni" berikutnya. Lalu hitungan mundur dimulai lagi.

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :