androp - Moonlight (Cahaya Rembulan) Lirik Terjemahan

Moonlight merupakan lagu milik grup band rock Jepang, androp. Lagu ini dirilis pada 22 September 2021 di berbagai platform musik digital, sementara video liriknya diunggah pada 25 September di YouTube. Lagu dengan pesan positif ini sebelumnya telah mereka bawakan secara live sebelum perilisannya.

Official Lyric Video

Romaji

mabushii hodo no hikari ni iyake ga sashite

nigekonda kuragari yake ni hotto shitan da

me ga naretekitara kizutsuite yogoreta nakama

bokura koko de nani wo aiseru to iu no

kurushinde nayande utatteta

utatteta koukai mo shita

sore demo todoku nara waraitai

waraitai naita yoru

mou ikkai mou ikkai

mou ikkai hikari no basho e

tsuki ga utsutta yami ni tobikomi oborenaide

mou ippo mou ippo

mou ippo to terasu Moonlight

koete yuke hoete yuke

zatsuon wo tsunzake kimi no mama de

tsugi tsugi to kieru hikari ni utsu te mo nakute

tobidashita kotoba mo yake ni karuku kanjita

oto ga umaretara korogatte hagareta iiwake

bokura wa mada nani mo akiramechainai yo

kurushimazu nayamazu utaetara

utaetara donna ni ii ka

kanashimi mo itami mo kieru nara

kieru nara donna ni ii ka

asa ga kite mo yoru no mama na kyou de

nagasareyou ga warawareyou ga

dareka no sei janai dareka no tame janai

shinjitemiru narasu oto

mou ikkai mou ikkai

mou ikkai hikari no basho e

tsuki ga terasu gunshuu ni nomikomi osorenaide

mou ippo mou ippo

mou ippo tachimukau Moon Knight

koete yuke hoete yuke

zatsuon wo tsunzake kimi no mama de

Indonesia

Muak dengan cahaya yang semakin menyilaukan

Melarikan diri dari kegelapan, aku pun merasa sangat lega

Ketika terbiasa melihatnya; teman yang terluka dan membusuk

Apa yang bisa kita cintai di tempat ini?

Menderita dan gelisah, ku bernyanyi

Ku bernyanyi, meski ada penyesalan

Andai masih mencapainya, ku ingin tertawa

Ku ingin tertawa, di malam saat ku menjerit

Sekali lagi, sekali lagi

Sekali lagi, menuju tempat cahaya yang dipantulkan oleh rembulan

Dan jangan sampai tenggelam ke dalam kegelapan

Selangkah lagi, selangkah lagi

Selangkah lagi, rembulan menyinari

Lampaui, berteriak

Buat kebisingan, dengan dirimu yang apa adanya

Bahkan tiada cara untuk menyentuh cahaya yang menghilang satu per satu

Kata-kata yang tiba-tiba keluar pun terasa begitu ringan

Ketika suara kami terpendam, dan alasan kami berguling dan terkelupas

Itu karena kami belum menyerah pada apapun

Saat kau bernyanyi, tanpa penderitaan dan kegelisahan

Saat kau bernyanyi, betapa senangnya itu?

Bila kesedihan dan rasa sakit hilang

Bila itu hilang, betapa senangnya itu?

Bahkan jika pagi akan datang, ku harap akan tetap malam seperti ini, hari ini

Mari kita hanyut di dalamnya, mari tertawa

Bukan karena orang lain, bukan untuk orang lain

Percayalah, pada suara yang berbunyi

Sekali lagi, sekali lagi

Sekali lagi, menuju tempat cahaya yang dipantulkan oleh rembulan

Dan jangan takut tenggelam ke dalam kerumunan

Selangkah lagi, selangkah lagi

Selangkah lagi, hadapi ksatria bulan

Lampaui, berteriak

Buat kebisingan, dengan dirimu yang apa adanya

歌詞

眩しいほどの光に嫌気がさして

逃げ込んだ暗がり　やけにほっとしたんだ

目が慣れてきたら　傷ついて汚れた仲間

僕らここで何を愛せるというの

苦しんで悩んで歌ってた

歌ってた　後悔もした

それでも届くなら笑いたい

笑いたい　鳴いた夜

もう一回　もう一回

もう一回　光の場所へ

月が映った闇に飛び込み溺れないで

もう一歩　もう一歩

もう一歩と　照らすMoonlight

越えていけ　吠えていけ

雑音を劈け　君のままで

次々と消える光に打つ手もなくて

飛び出した言葉も　やけに軽く感じた

音が埋まれたら　転がって剥がれた言い訳

僕らはまだ何も　諦めちゃいないよ

苦しまず悩まず歌えたら

歌えたら　どんなにいいか

悲しみも痛みも消えるなら

消えるなら　どんなにいいか

朝が来ても夜のままな今日で

流されようが　笑われようが

誰かのせいじゃない　誰かのためじゃない

信じてみる　鳴らす音

もう一回　もう一回

もう一回　光の場所へ

月が照らす群衆に飲み込み恐れないで

もう一歩　もう一歩

もう一歩　立ち向かう Moonlight

越えていけ　吠えていけ

雑音を劈け　君のままで

* Lyrics from Lyrical Nonsense (edited)

* Romanized &  translated by hinayume

Berbagi :