back number - Kiiro (Lirik Terjemahan) / Niji to Ookami ni wa Damasarenai theme song

Kiiro merupakan lagu milik grup band rock 3-piece Jepang, back number. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 27 September 2021 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube.

Sementara versi fisiknya dirilis sebagai single pada 29 September dan hadir dalam 3 versi; regular CD edition, limited CD+DVD/Blu-ray edition, dan limited CD+Blu-ray+Photobook Fan Club edition. Single ini mempunyai satu track coupling berupa lagu baru 'Katte ni Olimpics'.

Lagu Kiiro digunakan sebagai lagu tema reality show ABEMA bertemakan cinta, Niji to Ookami ni wa Damasarenai. Musim ke-10 dari program Ookami-kun ni wa Damasarenai ini mulai tayang pada 1 Agustus 2021 di ABEMA.

Official MV

Romaji

ima wa garasu no futa wo shimete

kono kimochi ga watashi no mune wo tsuite

itsuka me no mae no kimi ni todoku made

ato dore kurai no jikan wo kakete

donna michi wo tooru darou

kimi no koi wo jama shinai you ni

douka kirei na mama de sodatte ne

nante tabun muri dakedo ne

kousaten de kimi wo mitsuketa toki ni

me ga atta shunkan de jikan ga tomaru

shingou wa ao ni kawari dareka no warau koe ga shita

mada watashi wa ugokenaideiru

kore ijou kokoro ni kimi ga afurete shimaeba

iki ga dekinaku natte shimau

ima wa garasu no futa wo shimete

moshimo kimi ga ima to chigau kao de

motto chigatta koe wo shite itara

konna ni kurushii omoi wo sezu ni

kyou wo sugoshiteita no ka na

tabun chigau deai kata demo

onaji you ni kimi wo suki ni natta yo

datte sou iu mono dakara ne

watashi ga watashi ja naku naru kurai

kimi no sugata shigusa wo yakitsuketeiru

itsumo shisen wo tadotte

kotoba wa dore mo itakute

kizukarenai you ni ano ko wo urande

sukoshi kurai zurukute mo te ni hairu nara

sonna kitanai watashi ga koboredasanai you ni

ima wa garasu no futa wo shimete

watashi no naka de ima mo uzumaku

kono kimochi wo me de mieru katachi ni

kaete shimatta nara

chiisana karada wo tsukiyabutte

sora wo ooi kimi wo kakusu deshou

kousaten de kimi wo mitsuketa toki ni

me ga atta shunkan de jikan ga tomaru

shingou wa ao ni kawari dareka no warau koe ga shita

mada watashi wa ugokenaideiru

kore ijou kokoro ni kimi ga afurete

dareka wo kizutsukete shimawanai you ni

kimi no koi no owari wo negau hontou no watashi ni

ima wa garasu no futa wo shimete

Indonesia

Kini ku tutup gelasnya

Perasaan ini muncul di hatiku

Hingga itu tersampaikan padamu secara langsung

Butuh waktu berapa lama lagi untuk itu

Dan jalan seperti apa yang akan ku lalui

Jangan menghalangi cintamu

Ku harap itu tetap tumbuh dengan indah

Namun mungkin saja itu mustahil

Ketika ku menemukanmu di persimpangan

Saat kita saling memandang, waktu seakan berhenti

Lampu berubah menjadi hijau, ku mendengar seseorang tertawa

Namun ku masih diam membeku

Ketika kau tak memenuhi hatiku lagi

Dan seakan membuatku tak bisa bernafas

Kini ku tutup gelasnya

Bila kau mempunyai wajah yang lain

Bila kau mempunyai suara yang lain

Mungkin ku akan melalui hari ini,

Tanpa merasakan suasana hati yang menyakitkan

Bahkan dengan cara pertemuan yang berbeda

Mungkin saja aku akan jatuh cinta padamu dengan cara yang sana

Karena begitulah adanya

Seperti bukan diriku yang biasanya

Kau membuatku terkesan dengan segala tingkah lakumu

Ku selalu mengikuti lirikan matamu

Setiap kata-kata menyakitkan yang ditujukan padamu

Seolah tak ku gubris, namun sebenarnya aku menyimpan dendam pada itu

Andai ku bisa mendapatkanmu meski dengan sedikit kecurangan

Agar ku tak menumpahkan hal kotor semacam itu

Sekarang ku tutup gelasnya

Itu masih berputar-putar dalam pikiranku

Jika perasaan ini berubah menjadi hal yang terlihat

Itu akan menembus tubuh mungilku

Dan menutupi langit untuk menyembunyikanmu

Ketika ku menemukanmu di persimpangan

Saat kita saling memandang, waktu seakan berhenti

Lampu berubah menjadi hijau, ku mendengar seseorang tertawa

Namun ku masih diam membeku

Kau tak memenuhi hatiku lagi

Ku seakan tak bisa menahan diri 'tuk menyakiti orang lain

Untuk diriku yang sebanrnya, yang menginginkan akhir dari cintamu

Sekarang ku tutup gelasnya

歌詞

今は硝子の蓋を閉めて

この気持ちが私の胸を衝いて

いつか目の前の君に届くまで

あとどれくらいの時間をかけて

どんな道を通るだろう

君の恋を邪魔しないように

どうか綺麗なままで育ってね

なんてたぶん無理だけどね

交差点で君を見付けた時に

目が合った瞬間で時間が止まる

信号は青に変わり　誰かの笑う声がした

まだ私は動けないでいる

これ以上　心に君が溢れてしまえば

息が出来なくなってしまう

今は硝子の蓋を閉めて

もしも君が今と違う顔で

もっと違った声をしていたら

こんなに苦しい思いをせずに

今日を過ごしていたのかな

たぶん違う出会い方でも

同じように君を好きになったよ

だってそういうものだからね

私が私じゃ無くなるくらい

君の姿　仕草を　焼き付けている

いつも視線を辿って

言葉はどれも痛くて

気付かれないようにあの子を恨んで

少しくらいズルくても手に入るなら

そんな汚い私がこぼれ出さないように

今は硝子の蓋を閉めて

私の中で今も渦巻く

この気持ちを目で見える形に

変えてしまったなら

小さな身体を突き破って

空を覆い君を隠すでしょう

交差点で君を見付けた時に

目が合った瞬間で時間が止まる

信号は青に変わり　誰かの笑う声がした

まだ私は動けないでいる

これ以上　心に君が溢れて

誰かを傷付けてしまわないように

君の恋の終わりを願う本当の私に

今は硝子の蓋を閉めて

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

(single) Kiiro

CD Tracklist

1. Kiiro (黄色)
2. Katte ni Olimpics (勝手にオリンピック)
3. Kiiro (Instrumental）
4. Katte ni Olimpics (Instrumental)

DVD/Blu-ray

Limited Edition, Limited Edition Fan Club

• back number live film 2020 "ASH" (16 tracks)
• making of back number live film 2020 "ASH"

Limited Edition Fan Club

• back number live film 2020 "MAHOGANY" (12 tracks)
• making of back number live film 2020 "MAHOGANY"

Berbagi :