Daoko & TAAR - groggy ghost (Hantu Puyeng) Lirik Terjemahan

groggy ghost merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Daoko. Lagu ini dirilis pada 29 September 2021 secara digital di bawah labelnya sendiri 'teftef', dan berkolaborasi dengan DJ/produser musik TAAR.

Lagu tersebut ditulis oleh Daoko, dan diproduksi bersama dengan TAAR melalui internet. Video musiknya juga mulai premiere pada 29 September di YouTube channel Daoko, dimana ia merancang konten, perencanaan dan kostum sendiri. Disutradarai oleh mothefucko, bertemakan "house time" dan "Kawaii".

Official MV

Romaji

nanni mo yaritaku naku naruu

shitakute mo yari kiru shudan ga naishi

anshin zairyou tan nai joutai

jitto toki wo matsu sanagi no you ni junbi

ningen no kontorooru wa funou desu mujou desu

shitakute mo nanto naaku yame tokoo

honto no oku no kimochi ki ni nan ne

aketara bikkuri shouten kamo ne

ano nee uchi nee uchinchi nee

dekkai obake ga sunden no

yonayona kokoro wo tabete wa geppu

kowai yo kowai yo taberarechauyou

otona no tsugou de nekasarechau

shinya karaaba uta wo utatta

jouhou sou sa no naka de odotta

maamaa nakanaka nande mo nai yo na

yakuwari no naka de anshin shiteru mada

hana saku yoyuu no aru tsubomi dakara

kanawanu teki ni wa toge wo sasu noda

nanni mo yaritaku naku naruu

shitakute mo yari kiru shudan ga naishi

anshin zairyou tan nai joutai

jitto toki wo matsu sanagi no you ni junbi

dounika naruccha daarin sukiccha

ittai bokutachi dou nacchau no

oerai sankata dou natten no

yafuu chiebukuro kiite miyou ka

bokutachi ittai dou naru desho ka

junchou kaichou ni tsumannai hibi wo

nimaru niichi dounika sento

kitai sa akarui mirai ni

nani ga nande dare ga doude

kousei ni nani wo nokosu yotei na no ka nante

ronri de kodomo wa mayou wake na no de

koushin sasenakya ne douri to houshin

suteihoomu de kyuu seichou

shizuka ni kurashite kizuketa neishon

samezame ga kaeta ne

yasashiku tsutaete ikitai wa keikoku

nanni mo yaritaku naku naruu

shitakute mo yari kiru shudan ga naishi

anshin zairyou tan nai joutai

jitto toki wo matsu sanagi no you ni junbi

Indonesia

Ku tak ingin melakukan apapun

Bahkan bila ku mau, tiada cara untuk melakukannya

Ada kekurangan dengan cara untuk menenangkan pikiranku

Bagai kepompong yang menunggu waktunya, bersiap-siap

Mengendalikan manusia itu mustahil dan kejam

Bahkan bila ku mau, seharusnya ku tak melakukannya

Hanya karena membuatku penasaran dengan perasaan batinku yang sebenarnya

Mungkin itu akan mengejutkanku jika aku mengetahuinya

Kau tahu, di rumah, di rumahku

Ada hantu yang besar tinggal di sana

Memakan jiwa dan bersendawa setiap malam

Aku takut, takut, jika dia akan memakanku

Orang dewasa menyuruh kita tidur

Bar warna TV tengah malam, ku nyanyikan sebuah lagu

Menari di dalam media yang dimanipulasi

Yaa, itu bukan apa-apa

Masih merasa lega karena aku memiliki peran

Karena aku adalah kuncup bunga yang mampu untuk mekar

Siap menyengat musuh tak terkalahkan dengan duri 

Ku tak ingin melakukan apapun

Bahkan bila ku mau, tiada cara untuk melakukannya

Ada kekurangan dengan cara untuk menenangkan pikiranku

Bagai kepompong yang menunggu waktunya, bersiap-siap

Semuanya akan baik-baik saja, ku mencintaimu sayang

Apa yang akan terjadi pada kami

Tolong beritahu kami, orang penting

Mungkin aku bisa bertanya di Yahoo! Answer

Apa yang sebenarnya akan terjadi pada kita

Hari-hari yang membosankan ini, semoga berjalan lancar 

2021 kita harus melakukan sesuatu tentang itu

Menanti masa depan yang cerah

Apa kenapa, siapa bagaimana?

"Apa yang akan kau rencanakan untuk ditinggalkan pada anak cucumu?"

Anak-anak tersesat dalam logika

Jadi keadilan dan tindakan perlu diperbarui

Dengan tetap berada di rumah, itu bisa membuat perkembangan yang cepat

Orang-orang memperhatikan saat hidup dengan tenang

Kesadaran bisa membuat perubahan

Ku ingin menyampaikan peringatan ini dengan lembut

Ku tak ingin melakukan apapun

Bahkan bila ku mau, tiada cara untuk melakukannya

Ada kekurangan dengan cara untuk menenangkan pikiranku

Bagai kepompong yang menunggu waktunya, bersiap-siap

English (Official)

I don’t want to do anything

Even if I want to, there’s no way to do it

There’s a shortage on how to secure my feelings

Like a cocoon waiting for time, getting ready

Controlling a human is impossible and ruthless

Even if I want to, I shouldn’t just because

Makes me curious about true inner feelings

Might stun me if I find out

You know what, at my house,

a big ghost lives there. WOW

Eats souls and burps night after night

So scared it’s gonna eat me

Grown-ups make us go to bed

Midnight TV color bars. I sang a song

Danced inside the manipulated media

Neither good nor bad. Amounts to nothing

Still relieved that I have a role

I’m a bud that can afford to bloom

Ready to sting the invincible enemy with a thorn

I don’t want to do anything

Even if I want to, there’s no way to do it

There’s a shortage on how to secure my feelings

Like a cocoon waiting for time, getting ready

Things’ll work out. Love ya darling

What’s gonna happen to us

Please tell us, higher-ups

Maybe I can ask on reddit

What’s really gonna happen to us

These days are perfectly boring

2021 we have to do something about it

Anticipating a bright future

What is what, who is how

"What do you plan to leave for posterity?" haha

Kids get lost in logic so

Justice and course of action needs an update

Staying home has made us learn fast

The people noticed while living quietly

Awareness made the change

I want to gently convey this warning

I don’t want to do anything

Even if I want to, there’s no way to do it

There’s a shortage on how to secure my feelings

Like a cocoon waiting for time, getting ready

歌詞

なんにもやりたくなくなるう

したくてもやりきる手段がないし

安心材料たんない状態

じっと時を待つ蛹のように　準備

にんげんのコントロールは不能です無情です

したくても　なんとなーく　やめとこー

ほんとの奥のきもち　きになんね

開けたらびっくり　昇天かもね

あのねーうちねーうちんちねー

でっかいお化けが住んでんの

夜な夜なこころをたべてはげっぷ

こわいよこわいよたべられちゃうよー

大人の都合で寝かされちゃう

深夜カラーバー　歌を歌った

情報操作の中で踊った

まぁまぁなかなかなんでもないよな

役割の中で安心してるまだ

花咲く余裕のある蕾だから

敵わぬ敵には刺を刺すのだ

なんにもやりたくなくなるう

したくてもやりきる手段がないし

安心材料たんない状態

じっと時を待つ蛹のように　準備

どうにかなるっちゃダーリンすきっちゃ

一体ぼくたちどうなっちゃうの

お偉いさん方どうなってんの

ヤフー知恵袋きいてみようか

ぼくたちいったいどうなるでしょーか

順調快調につまんない日々を

にーまるにーいち　どうにかせんと

期待さ　明るい未来に

何が何で誰がどうで

後世に何を残す予定なのかなんて

論理で子供は迷う訳なので

更新させなきゃね道理と方針

ステイホームで急成長

静かに暮らして気づけたネイション

さめざめが変えたね

やさしく伝えていきたいは警告

なんにもやりたくなくなるう

したくてもやりきる手段がないし

安心材料たんない状態

じっと時を待つ蛹のように　準備

* Lyrics, English from Official MV YouTube (subtitle)

* Romanized & Indonesian trans. by hinayume

Berbagi :