Eve - Gunjou Sanka (Himne Biru Laut) Lirik Terjemahan

Gunjou Sanka merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Eve. Lagu ini dirilis pada 30 September 2021 sebagai EP digital dalam bentuk double A-side bersama lagu Yuusei Boushi. 

Bersamaan dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube, MV tersebut merupakan kolaborasi pertama Eve dengan kreator video animasi, kukka.

Lagu Gunjou Sanka digunakan sebagai lagu peringatan satu tahun rhythm game, Project Sekai: Colorful Stage! feat. Hatsune Miku. Dalam lagu ini, Hatsune Miku juga hadir menemani vokal Eve.

Official MV

Romaji

tsunagatteitai tte shinjirareru kotoba

datte mou kinou no bokura ni osaraba

aoi haru wo sugoshita tooi inazuma

satto naite mae dake wo muketara

kitto donna ni raku ni nareteitarou na

kono kokoro wo yurashita ichiru no nozomi wa

naimononedari wa yameta mikansei ningen

subarashiki sekai dake ga kotae wo nigitteru

akiramete shimau hodo kono saki takusan no

koukai ga kimi wo matteru kedo

mou nai mayoi wa shinai yo

kono kizu mo itoshiku omoete shimau hodo

kasanete shimau yo bukakkou na manma de ii kara

hashire sono hohaba de hashire koe 　 todorokasete kure

kitai to fuan wo onaji kurai dakishimete

kimi to ima wo tsumugu mirai terashite

kao mo namae mo shiranai bokutachi ga

tatta hitotsu no oto wo kakinarasu

itazura mitai na kiseki no you na setsuna

attoiumani nagareru toki ga

ari no mama de aritsuzukeru kowasa ga

ushinatta jikan wa torimodosenai keredo

kako wo furikaette bakari ja naita tte iin da

kuyashisa to itami dake ga kimi wo koutei suru kara

otona ni nattara wasurete shimau no

kimi to no yakusoku wo shita basho wa

mou nai oboeteitai yo

omoide mo itoshiku omoete shimau hodo

kasanete shimau yo bukakkou na manma de ii kara

sono koe wa doko made mo narihibiite

tashika na riyuu wo daite koko made kitan da

mada owaranai tabiji nanda

itsushika omoi wa katachi ni naru kono masshiro ni somaru asa

wasurerarenai mama dakara

akiramete shimau hodo kono saki takusan no

mou nai mayoi wa shinai yo

kakegae no nai mono afurete shimau yo

kotae wa kimi no sono te no naka ni

hanasanaide monogatari wa ippo mae e

akiramete shimau hodo kono saki takusan no

koukai ga kimi wo matteru kedo

mou nai mayoi wa shinai yo

kono kizu mo itoshiku omoete shimau hodo

kasanete shimau yo bukakkou na manma de ii kara

hashire sono hohaba de hashire koe 　 todorokasete kure

kitai to fuan wo onaji kurai dakishimete

kimi to ima wo tsumugu mirai terashite

Indonesia

'Ku ingin kita terhubung', kata-kata yang bisa kau percayai

Saat perpisahan kita kemarin

Kilat yang begitu jauh, melewati musim semi yang biru

Ketika kau tiba-tiba menangis dan berbalik ke depan

Ku yakin kau sudah begitu terbiasa dengan hal itu

Secercah harapan menggetarkan hati ini

Manusia yang tidak sempurna, berhenti meminta hal yang mustahil

Hanya dunia yang indah, yang memegang jawabannya

Ada begitu banyak hal di depan, hingga seakan membuatku menyerah

Meski ku menunggumu dengan penyesalan

Namun tak ada lagi keraguan

Luka yang begitu berharga ini, semakin terlintas

Ku akan terus menumpuknya, tak masalah meski itu aneh

Berlari, dengan langkah itu, berlari, biarkan aku mengaum

Merangkul harapan dan kegelisahan yang sama

Ku rajut masa depan yang cerah sekarang bersamamu

Kami yang tak mengenal wajah dan nama masing-masing

Hanya membunyikan satu suara

Momen bagai keajaiban ini seperti lelucon

Waktu mengalir dalam sekejap mata

Takut akan keadaan yang terus berlanjut sebagaimana adanya

Namun kau tak bisa mengembalikan waktu yang terlewat

Bila hanya melihat kembali ke masa lalu, kau hanya akan menangis

Penyesalan dan rasa sakit, akan menegaskan itu padamu

Ketika tumbuh dewasa, mungkin ku akan lupa

Tempat dimana aku membuat janji bersamamu

Ku tak ingin mengingatnya lagi

Kenangan yang begitu berharga ini, semakin terlintas

Ku akan terus menumpuknya, tak masalah meski itu aneh

Suara itu bergema di mana-mana

Ku telah sampai di tempat ini dengan alasan yang pasti

Perjalanan ini belum berakhir

Perasaan ini terbentuk tanpa kusadari, di pagi yang diwarnai warna putih murni ini

Itu sebabnya ku tak akan pernah melupakannya

Ada begitu banyak hal di depan, hingga seakan membuatku menyerah

Tak ada lagi keraguan

Hal-hal yang tak tergantikan akan meluap

Jawabannya ada di tanganmu

Jangan pernah kau lepaskan, kisah kita selangkah lebih maju 

Ada begitu banyak hal di depan, hingga seakan membuatku menyerah

Meski ku menunggumu dengan penyesalan

Namun tak ada lagi keraguan

Luka yang begitu berharga ini, semakin terlintas

Ku akan terus menumpuknya, tak masalah meski itu aneh

Berlari, dengan langkah itu, berlari, biarkan aku mengaum

Merangkul harapan dan kegelisahan yang sama

Ku rajut masa depan yang cerah sekarang bersamamu

歌詞

繋がっていたいって　信じられる言葉

だってもう昨日の僕らにおさらば

青い春を過ごした　遠い稲妻

さっと泣いて　前だけを向けたら

きっとどんなに楽になれていたろうな

この心を揺らした　一縷の望みは

ないものねだりは辞めた　未完成人間

素晴らしき世界だけが　答えを握ってる

諦めてしまうほど　この先沢山の

後悔が君を待ってるけど

もうない　迷いはしないよ

この傷も愛しく　思えてしまうほど

重ねてしまうよ　不格好なまんまでいいから

走れ　その歩幅で　走れ　声　轟かせてくれ

期待と不安を同じくらい抱きしめて

君と今を紡ぐ未来照らして

顔も名前も知らない僕たちが

たった1つの音をかき鳴らす

いたずらみたいな奇跡のような刹那

あっという間に流れる時が

ありのままで在り続ける怖さが

失った時間は取り戻せないけれど

過去を振り返ってばかりじゃ　泣いたっていいんだ

悔しさと痛みだけが　君を肯定するから

大人になったら　忘れてしまうの

君との約束をした場所は

もうない　覚えていたいよ

思い出も愛しく　思えてしまうほど

重ねてしまうよ　不格好なまんまでいいから

その声はどこまでも鳴り響いて

確かな理由を抱いてここまで来たんだ

まだ終わらない旅路なんだ

いつしか想いは形になる　この真っ白に染まる朝

忘れられないまま　だから

諦めてしまうほど　この先沢山の

もうない　迷いはしないよ

かけがえのないもの　溢れてしまうよ

答えは君のその手の中に

離さないで　物語は一歩前へ

諦めてしまうほど　この先沢山の

後悔が君を待ってるけど

もうない　迷いはしないよ

この傷も愛しく　思えてしまうほど

重ねてしまうよ　不格好なまんまでいいから

走れ　その歩幅で　走れ　声　轟かせてくれ

期待と不安を同じくらい抱きしめて

君と今を紡ぐ未来照らして

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

(EP) Gunjou Sanka / Yuusei Boushi

Tracklist

1. Gunjou Sanka (群青讃歌)
2. Yuusei Boushi (遊生夢死)
3. Yoru wa Honoka (夜は仄か)
4. Inochi no Tabekata (いのちの食べ方) (DanceMix ver.)
5. Dramaturgy (ドラマツルギー) (Live Film ver.)

Berbagi :