ERdZAFOzUP2cM85Oj2EKgzGuYi1ApmLapClM9kbZ

Hinatazaka46 - Tteka (Maksudku) Lirik Terjemahan

Hinatazaka46 - Tteka lyrics terjemahan arti lirik kanji romaji indonesia translations 日向坂46 ってか 歌詞 info lagu 6th single selected members senbatsu

Tteka merupakan lagu milik grup idol Jepang, Hinatazaka46. Lagu ini akan dirilis sebagai single keenam mereka pada 27 Oktober 2021, sementara video musiknya mulai premiere pada 14 September di YouTube bersamaan dengan pengumuman judul single ini.

Single Tteka menjadi debut center senbatsu bagi member generasi kedua, Kanemura Miku. Single ini akan hadir dalam 5 versi; 4 limited CD+Blu-ray editions dalam tipe A, B, C, dan D, serta regular CD-only edition.

Selected Members


★ Senbatsu (選抜) (21 Members, Center : Kanemura Miku)

* 1st Generation : Ushio Sarina, Kageyama Yuuka, Kato Shiho, Saito Kyoko, Sasaki Kumi, Sasaki Mirei, Takase Mana, Takamoto Ayaka, Higashimura Mei

* 2nd Generation : Kanemura Miku, Kawata Hina, Tomita Suzuka, Nibu Akari, Hamagishi Hiyori, Matsuda Konoka, Miyata Manamo, Watanabe Miho

* 3rd Generation: Kamimura Hinano, Takahashi Mikuni, Morimoto Mari, Yamaguchi Haruyo

Official MV



Romaji


kawaii kara suki ni natta nante zenzen pinto konai no yo
motto naimen wo mite hoshii tteka ureshikunai

chiyahoya sareru koto ni yorokonde irareru hodo
mou wakaku wa nai no kana baka ni sareteru mitai de

unmei no sono kareshi wa doko de matteiru no?
uzoumuzou na otokotachi nante mendokusai dake

kakkoii dake dattara ishi wo nagereba ataru keredo
watashi dake aishite kureru seii aru hito wa doko

kawaisa wo motometeru dake nara watashi janakute mo iin janai
onaji mono wo mite kandou dekiru onaji kachikan ga hoshii
rukkusu kara suki ni naru taipu wa hoka no dareka demo ii tte koto
motto watashi wo shitte kurenakya tteka tsukiaenai

kokoro ni mo nai kotoba de koe wo kaketekuru kedo
koi wo geemu no you ni kisotte mo torofii ni wa narenai

sukoshi zutsu wakariatte otagai no koto shinjiaetara
hontou no ai no imi datte nantonaku wakaru deshou

kawaii kara suki ni natta nante yorokobuto demo omotteru no?
hoka no dareka ni wa zettai ni nai sonna miryoku toka mitsukete
meutsuri dekinai watashi rashisa sore ga nanna no ka shiritai
itsumo fuange na jibun ga kirai tteka doko ga suki na no?

hiroi sekai de watashi wo eranda riyuu doushite na no ka fushigi ni omou
jishin nai watashi wo shikatte yo

kawaisa wo motometeru dake nara watashi janakute mo iin janai
onaji mono wo mite kandou dekiru onaji kachikan ga hoshii
rukkusu kara suki ni naru taipu wa hoka no dareka demo ii tte koto
motto watashi wo shitte kurenakya tteka tsukiaenai

tteka are kore itteru (itteru)
tteka shika ienai no wa (ooh ooh ooh yeah)
tteka mada mada iwasete (iwasete)
tteka shika ienai no wa (ooh ooh ooh yeah)

Indonesia


Kau jatuh cinta padaku karena aku imut, itu kurang meyakinkan sama sekali
Ku ingin kau melihatnya lebih dalam lagi, maksudku ku tak senang dengan itu

Terlalu dimanja, hingga membuatku begitu senang
Aku kan sudah tak muda lagi ya? seakan ku dipermainkan

Di manakah pacar yang ditakdirkan untuk diriku itu menunggu?
Para pria yang berkerumun itu cuman merepotkan saja

Kalau itu keren, saat melemparkan batu aku bisa mengenainya
Di manakah orang yang mencintai diriku seorang dengan tulus

Kalau cuman mencari keimutan, itu bukanlah diriku
Ku menginginkan penilaian yang sama sehingga ku bisa terkesan dengan melihat hal yang sama
Kalau tipe yang membuatmu jatuh cinta karena penampilan, itu bisa juga dimiliki oleh orang lain
Kau harus mengenalku lebih jauh lagi, maksudku ku tak bisa pergi bersamamu

Kau memanggil dengan kata-kata yang tidak tulus
Sekalipun kau berlomba untuk cinta dan menganggapnya sebagai permainan, kau tak akan mendapatkan trofi

Jika kita bisa saling memahami sedikit demi sedikit dan saling percaya
Kita pasti bisa memahami arti cinta yang sejati bagaimanapun juga, kan

Kau jatuh cinta padaku karena aku imut, kau pikir aku akan senang?
Menemukan pesona seperti itu yang tak dimiliki oleh orang lain
Diriku yang tak bisa tertarik dengan banyak hal, aku benci dengan diriku yang selalu gelisah,
Maksudku apa yang kau sukai dariku? ku ingin tahu itu

Aku keheranan, sebenarnya apa alasanmu memilih diriku di dunia yang begitu luas ini
Tegur aku yang tak percaya diri ini

Kalau cuman mencari keimutan, itu bukanlah diriku
Ku menginginkan penilaian yang sama sehingga ku bisa terkesan dengan melihat hal yang sama
Kalau tipe yang membuatku jatuh cinta karena penampilan, itu bisa juga dimiliki oleh orang lain
Kau harus mengenalku lebih jauh lagi, maksudku ku tak bisa pergi bersamamu

Maksudku, akan ku katakan semuanya (katakan)
Maksudku, ku hanya bisa katakan (ooh ooh ooh yeah)
Maksudku, biarkan ku katakan lebih banyak (biarkan aku katakan)
Maksudku, ku hanya bisa katakan (ooh ooh ooh yeah)

歌詞


可愛いから好きになったなんて 全然ピンとこないのよ
もっと内面を見てほしい ってか嬉しくない

チヤホヤされることに 喜んでいられるほど
もう若くはないのかな バカにされてるみたいで

運命のその彼氏は どこで待っているの?
有象無象な男たちなんて めんどくさいだけ

かっこいいだけだったら 石を投げれば当たるけれど
私だけ愛してくれる 誠意ある人はどこ

可愛さを求めてるだけなら 私じゃなくてもいいんじゃない
同じものを見て感動できる 同じ価値観が欲しい
ルックスから好きになるタイプは 他の誰かでもいいってこと
もっと私を知ってくれなきゃ ってか付き合えない

心にもない言葉で 声をかけてくるけど
恋をゲームのように競っても トロフィーにはなれない

少しずつわかり合って お互いのこと信じ合えたら
本当の愛の意味だって なんとなくわかるでしょう

可愛いから好きになったなんて 喜ぶとでも思ってるの?
他の誰かには絶対にない そんな魅力とか見つけて
目移りできない私らしさ それがなんなのか知りたい
いつも不安げな自分が嫌い ってかどこが好きなの?

広い世界で私を選んだ理由 どうしてなのか不思議に思う
自信ない私を 叱ってよ


可愛さを求めてるだけなら 私じゃなくてもいいんじゃない
同じものを見て感動できる 同じ価値観が欲しい
ルックスから好きになるタイプは 他の誰かでもいいってこと
もっと私を知ってくれなきゃ ってか付き合えない

ってかあれこれ言ってる (言ってる)
ってかしか言えないのは (ooh ooh ooh yeah)
ってかまだまだ言わせて (言わせて)
ってかしか言えないのは (ooh ooh ooh yeah)

* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Romanized & translated by hinayume
Rio Agustya
Blogger amatiran yang merangkap jadi translator amatiran

Related Posts

2 komentar

  1. Terjemahannya bagus dan mudah dimengerti, jadi lebih tahu makna dari lagu tteka ini ternyata ngena banget liriknya.. Semangat terus min

    BalasHapus