King & Prince - Koi Furu Tsukiyo ni Kimi Omou (Lirik Terjemahan) / Kaguya-sama: Love Is War - Final theme song

Koi Furu Tsukiyo ni Kimi Omou merupakan lagu milik grup idol Jepang, King & Prince. Lagu ini dirilis sebagai single ke-8 mereka pada 6 Oktober 2021, video musiknya mulai tayang perdana di YouTube pada 4 September dalam versi YouTube edit.

Single Koi Furu Tsukiyo ni Kimi Omou dirilis dalam 3 versi; CD edisi reguler, CD+DVD edisi terbatas A, dan CD+DVD edisi terbatas B. Single ini juga memasukkan lagu baru lainnya sebagai track coupling yang berbeda-beda tiap versinya. 

Lagu Koi Furu Tsukiyo ni Kimi Omou digunakan sebagai lagu soundtrack Kaguya-sama: Love Is War - Final (Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensaitachi no Renai Zunosen Final). Film live-action yang diadaptasi dari manga buatan Aka Akasaka ini dibintangi oleh Sho Hirano dan mulai tayang pada 20 Agustus 2021 di Jepang.

Official MV (YouTube edit ver.)

Romaji

koi furu tsukiyo ni kimi omou

Can we be happy?

Darling Darling tonari de zutto

Loving, More Loving waratteitai yo

bokura wa unmei ni sukoshi amaesugi ka na

Darling Darling sono me ni zutto

Feeling, More Feeling utsutteitai yo

itazura na kiseki wa

itsuka Take us to the moon

majiwaru koi no jijou

karamaru shikou kairo

Oh Yeah, Find the answer

kasanaru shisen wa Magic

takamaru Kiss furagu

Oh Yes, It’s a romance

kimi rashiku Kiss the sun

boku rashiku Kiss moonlight

mou nete mo samete mo (yume demo)

suki ga tomaranai (tomaranai)

koi furu tsukiyo ni kimi omou

Can we be happy?

Darling Darling tonari de zutto

Loving, More Loving waratteitai yo

bokura wa unmei ni sukoshi amaesugi ka na

Darling Darling sono me ni zutto

Feeling, More Feeling utsutteitai yo

itazura na kiseki wa

itsuka Take us to the moon

kagayaki yogitte honto zai da ne

mekakushi sareta tte kimi no subete Imagine

Oh there's no reason

ienai daishi bakari

afuredasu hapuningu

Oh Love is wonderland

tsuyogaru furi shite Smile

reisei na furi shite Shine

mou ite mo tatte mo (irarenai)

suki de tamaranai (tamaranai)

koi furu tsukiyo ni kimi omou

Can we be happy?

Darling Darling hanareteita tte

Loving, More Loving kangaechau yo

nayameru unmei ga koi no tsuzuki wo miteru

Darling Darling sono te ni zutto

Feeling, More Feeling fureteitai yo

kimagure na kisetsu wa

itsuka Take us to the moon

moshimo chikyuu no katasumi de

kimi ga namida ni afuretara

yozora ni hashi wo kake mitsuke ni yukou

(Love is so beautiful)

kokoro wa mienakute mo

itsu demo kimi no subete wo kanjirareru

Can we be happy?

Darling Darling tonari de zutto

Loving, More Loving waratteitai yo

bokura wa unmei ni sukoshi amaesugi ka na

Darling Darling sono me ni zutto

Feeling, More Feeling utsutteitai yo

kasanaru kuchibiru ga futari wo michibiku

itsuka Take us to the moon

Indonesia

Memikirkanmu di malam bulan purnama saat jatuh cinta

Bisakah kami bahagia?

Sayang, sayang, ku ingin tertawa

Mencintai, lebih mencintai, di sampingmu selalu

Mungkin kita ditakdirkan untuk menjadi sedikit terlalu manis

Sayang, sayang, ku ingin tercermin

Merasakan, lebih merasakan, di matamu selalu

Keajaiban yang nakal

Suatu saat 'kan membawa kita ke bulan

Persegi cinta yang berpotongan

Pola pikir yang terjalin

Oh yeah, temukan jawabannya

Lirikan mata yang menyatu itu adalah sihir

Naikkan bendera untuk ciuman

Oh ya, itulah romansa

Seperti kau mencium mentari

Seperti aku mencium sinar rembulan

Entah itu saat bangun atau tidur (atau bahkan saat bermimpi)

Cintaku tak akan pernah berhenti (tak akan berhenti)

Memikirkanmu di malam bulan purnama saat jatuh cinta

Bisakah kami bahagia?

Sayang, sayang, ku ingin tertawa

Mencintai, lebih mencintai, di sampingmu selalu

Mungkin kita ditakdirkan untuk menjadi sedikit terlalu manis

Sayang, sayang, ku ingin tercermin

Merasakan, lebih merasakan, di matamu selalu

Keajaiban yang nakal

Suatu saat 'kan membawa kita ke bulan

Dosa yang nyata ini terlalu terang

Dan menutupi mataku, membayangkan semua tentang dirimu

Oh tak ada alasan

Hanya kata-kata yang tak mampu kuucapkan

Kejadian yang meluap-luap

Oh cinta adalah keajaiban

Berpura-pura kuat, tersenyum

Berpura-pura tenang, bersinar

Ku tak bisa menahan diri (tak bisa)

Cintaku tak akan pernah berhenti (tak akan berhenti)

Memikirkanmu di malam bulan purnama saat jatuh cinta

Bisakah kami bahagia?

Sayang, sayang, ku akan terus memikirkanmu

Mencintai, lebih mencintai, meski kita terpisah

Takdir yang mengkhawatirkan menyaksikan kelanjutan cinta kita

Sayang, sayang, ku ingin menyentuh

Merasakan, lebih merasakan, tanganmu selalu

Musim yang aneh

Suatu saat 'kan membawa kita ke bulan

Seandainya kau meneteskan air mata

Di sudut bumi ini

Mari kita bangun jembatan di langit malam dan menemukannya

(Cinta itu begitu indah)

Sekalipun perasaanmu tak bisa ku lihat

Namun aku bisa merasakan semua tentangmu setiap saat

Bisakah kita bahagia?

Sayang, sayang, ku ingin tertawa

Mencintai, lebih mencintai, di sampingmu selalu

Mungkin kita ditakdirkan untuk menjadi sedikit terlalu manis

Sayang, sayang, ku ingin tercermin

Merasakan, lebih merasakan, di matamu selalu

Bibir yang menyatu akan memandu kita berdua

Dan suatu saat 'kan membawa kita ke bulan

歌詞

恋降る月夜に君想ふ

Can we be happy？

Darling Darling 隣でずっと

Loving, More Loving 笑っていたいよ

僕らは運命に　少し甘え過ぎかな

Darling Darling その瞳にずっと

Feeling, More Feeling 映っていたいよ

いたずらな奇跡は

いつか Take us to the moon

交わる恋の二乗

絡まる思考回路

Oh Yeah, Find the answer

重なる視線は Magic

高まるKissフラグ

Oh Yes, It’s a romance

君らしく Kiss the sun

僕らしく Kiss moonlight

もう 寝ても覚めても (夢でも)

好きが止まらない (止まらない)

恋降る月夜に君想ふ

Can we be happy？

Darling Darling 隣でずっと

Loving, More Loving 笑っていたいよ

僕らは運命に　少し甘え過ぎかな

Darling Darling その瞳にずっと

Feeling, More Feeling 映っていたいよ

いたずらな奇跡は

いつか Take us to the moon

輝き過ぎって　ホント罪だね

目隠しされたって　キミの全てImagine

Oh there’s no reason

言えない台詞ばかり

溢れ出すハプニング

Oh Love is wonderland

強がるフリして Smile

冷静なフリして Shine

もう　いてもたっても (いられない)

好きでたまらない (たまらない)

恋降る月夜に君想ふ

Can we be happy？

Darling Darling 離れていたって

Loving, More Loving 考えちゃうよ

悩める運命が　恋の続きを見てる

Darling Darling その手にずっと

Feeling, More Feeling 触れていたいよ

気まぐれな季節は

いつか Take us to the moon

もしも地球の片隅で

キミが涙に溢れたら

夜空に橋を架け　見つけに行こう

(Love is so beautiful)

心は見えなくても

いつでも君の全てを感じられる

Can we be happy？

Darling Darling 隣でずっと

Loving, More Loving 笑っていたいよ

僕らは運命に　少し甘え過ぎかな

Darling Darling その瞳にずっと

Feeling, More Feeling 映っていたいよ

重なる唇が　二人を導く

いつか Take us to the moon

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

(single) Koi Furu Tsukiyo ni Kimi Omou

Regular Edition

CD Tracklist

1. Koi Furu Tsukiyo ni Kimi Omou (恋降る月夜に君想ふ)
2. You are my hero
3. Kiss & Cry
4. Easy Go

Limited Edition A

CD Tracklist

1. Koi Furu Tsukiyo ni Kimi Omou (恋降る月夜に君想ふ)
2. Nakiwarai (泣き笑い)

DVD Tracklist

1. "Koi Furu Tsukiyo ni Kimi Omou" Music Video
2. "Koi Furu Tsukiyo ni Kimi Omou" Music Video Making

Limited Edition B

CD Tracklist

1. Koi Furu Tsukiyo ni Kimi Omou (恋降る月夜に君想ふ)
2. NANANA

DVD Tracklist

1. "Koi Furu Tsukiyo ni Kimi Omou" -Re:Sense LIVE ver.-
2. "You are my hero" Special Movie

Berbagi :