Mone Kamishiraishi - Spin (Merajut) Lirik Terjemahan

Spin merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu dan aktris asal Jepang, Kamishiraishi Mone. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu secara digital pada 25 September 2021, ditulis oleh Mone sendiri dan diproduksi dengan konsep yang menjadikannya 'pengiring' buku pertamanya berjudul 'Iroiro' yang juga dirilis pada hari ini.

Versi fisik lagu Spin akan dirilis sebagai single pertamanya pada 13 Oktober 2021 di bawah label Universal Music Japan. Single ini dirilis dalam bentuk double A-side dengan lagu 'I'll be there',  dan hadir dalam CD edisi reguler dan CD+DVD edisi terbatas.

Official Audio

Official MV (short ver.)

Romaji

sora ga totemo aoi toka

kawazoi no michi wa midoriiro da toka

mieteinakatta koto bakari

me wo tsubutteita wake janai no ni ne

are kara juunen mo tatta koto toka

anata ni wa sannen atte inai toka

kizukeba sugisatta koto bakari

bonyari shiteita wake janai no ni ne

sasaina shunkan no chiisana dekigoto wo

wasurenai you ni sugu ni futo omoidaseru you ni

mekurumeku hibi ni shiori wo hasamou

tatoeba chotto dake naichatta hi no

atsui shawaa no koto ya

anata ga kureta nanigenai kotoba mo

koko ni ne kaite aru kara

daiji ni kakaete yuku kara

ano hi ienakatta honne toka

watashi sobireta mama no o tegami toka

nemuru mae wa koukai shite bakari

hera hera waratteru dake de wa nai no yo

kotoba wo kakitsuzuri kioku wo kakitomete

buatsuku natte mo sugu ni futo mitsukerareru you ni

meguru omoide ni shirushi wo tsukeyou

tatoeba chotto dake ganbatta hi no

amai keeki no koto ya

anata ga kureta afure sou na ai mo

koko ni ne kaite aru kara

daiji ni shimatte oku kara

itsuka toshi wo totte shiwakucha ni nattara

"iroiro atta na" to 　

peeji wo mekuri shiori tabane mitsuketa shirushi nazotte

ano hi no koto wo natsukashiku omoidasu wa

mekurumeku hibi ni shiori wo hasamou

tatoeba chotto dake naichatta hi no

atsui shawaa no koto ya

anata ga kureta nanigenai kotoba mo

koko ni ne kaite aru kara

daiji ni kakaete yuku kara

itsuka yomasete ageru kara

Indonesia

Langitnya begitu biru

Dan jalan di sepanjang sungai itu berwarna hijau

Ku hanya tak melihatnya

Bukan berarti aku mengabaikannya

Sudah 10 tahun sejak itu

Dan sudah 3 tahun ku tak bertemu denganmu

Ketika sadar bahwa itu berlalu begitu saja

Bukan berarti itu menjadi kabur dalam ingatan

Kejadian kecil di momen yang biasa

Agar tak melupakannya, agar kita bisa segera mengingatnya

Mari memberi bookmark pada hari-hari yang menyilaukan

Seperti misalnya ketika mandi air hangat,

Di hari ketika aku menangis

Bahkan kata-kata sederhana yang kau berikan padaku

Itu tertulis di sini

Jadi ku akan menjaganya

Niat sebenarnya yang tak bisa kukatakan hari itu

Dan surat yang gagal ku kirimkan

Bukan hanya tertawa konyol

Aku menyesalinya sebelum tidur

Tuliskan ke dalam bentuk kata-kata, mencatatnya dalam memori

Walau itu menjadi tebal, supaya kita bisa segera menemukannya

Mari memberi tanda pada kenangan yang berlalu

Seperti misalnya kue manis yang ku makan,

Di hari ketika aku bekerja keras

Bahkan luapan cinta yang kau berikan padaku

Itu tertulis di sini

Jadi ku akan menyimpannya dengan baik

Dan bila nanti kita menjadi tua dan keriput

Kita bisa berkata "ada berbagai macam hal"

Membalik halaman, mengikuti tanda bundle bookmark yang ditemukan

Lalu teringat, betapa rindunya dengan hari-hari itu

Mari memberi bookmark pada hari-hari yang menyilaukan

Seperti misalnya ketika mandi air hangat,

Di hari ketika aku menangis

Bahkan kata-kata sederhana yang kau berikan padaku

Itu tertulis di sini

Jadi ku akan menjaganya

Suatu saat ku akan membacanya

歌詞

空がとても青いとか

川沿いの道は緑色だとか

見えていなかったことばかり

目をつぶっていたわけじゃないのにね

あれから10年も経ったこととか

あなたには3年会っていないとか

気づけば過ぎ去ったことばかり

ぼんやりしていたわけじゃないのにね

ささいな瞬間の　ちいさなできごとを

忘れないように　すぐにふと思い出せるように

めくるめく日々にしおりを挟もう

例えばちょっとだけ泣いちゃった日の

熱いシャワーのことや

あなたがくれたなにげない言葉も

ここにね書いてあるから

大事に抱えて行くから

あの日言えなかった本音とか

渡しそびれたままのお手紙とか

眠る前は後悔してばかり

へらへら笑ってるだけではないのよ

言葉を書き綴り　記憶を書き留めて

分厚くなっても　すぐにふと見つけられるように

巡る思い出にしるしをつけよう

例えばちょっとだけ頑張った日の

甘いケーキのことや

あなたがくれた溢れそうな愛も

ここにね書いてあるから

大事にしまっておくから

いつか歳をとって　しわくちゃになったら

「いろいろあったな」と　

ページをめくり　しおり束ね　見つけたしるしなぞって

あの日のことを懐かしく思い出すわ

めくるめく日々にしおりを挟もう

例えばちょっとだけ泣いちゃった日の

熱いシャワーのことや

あなたがくれたなにげない言葉も

ここにね書いてあるから

大事に抱えて行くから

いつか読ませてあげるから

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

(single) I'll be there / Spin

CD Tracklist

Regular Edition

1. I'll be there
2. Spin (スピン)
3. I'll be there (Karaoke ver.)
4. Spin (Karaoke ver.)

Limited Edition

1. I'll be there
2. Spin (スピン)
3. [Bonus track] Shiroi Doro (白い泥) (studio live ver.)

DVD Tracklist

1. "I'll be there", "Spin" Music Video
2. "Spin" Making Video

Berbagi :