Nogizaka46 - Kimi ni Shikarareta (Dimarahi Kamu) Lirik Terjemahan

Kimi ni Shikarareta merupakan lagu milik grup idol Jepang, Nogizaka46. Lagu ini dirilis sebagai single ke-28 mereka pada 22 September 2021, dan menjadi single ketiga mereka di tahun ini. Video musiknya diunggah di YouTube pada 2 September.

Single ini menjadi debut center senbatsu bagi Kaki Haruka yang merupakan member generasi keempat. Dirilis dalam lima versi; 4 limited CD+Blu-ray editions dalam tipe A, B, C, dan D, serta regular CD-only edition.

Baca selengkapnya, Kimi ni Shikarareta, Single ke-28 Grup Idol Nogizaka46

Selected Members

★ Senbatsu (選抜) (21 Members, Center : Kaki

Haruka)

* 1st Generation : Akimoto Manatsu, Ikuta Erika, Saito Asuka, Takayama Kazumi, Higuchi Hina, Hoshino Minami

* 2nd Generation : Kitano Hinako, Shinuchi

Mai, Suzuki Ayane

* 3rd Generation: Iwamoto Renka, Umezawa Minami, Kubo Shiori, Yamashita Mizuki, Yoda Yuuki

* 4th Generation: Endo Sakura, Kaki Haruka, Kakehashi Sayaka, Seimiya Rei, Tamura Mayu, Tsutsui Ayame, Hayakawa Seira

Official MV

Romaji

densha no naka wa urusakute

shirazu ni koe ga ookiku natteta

kitsuku kikoeta kamo shirenai

boku no doko ga machigatterun da

tonneru ni hairu mae ni sou itte

kuraku natta mado ga kimazui

hito no hanashi kikou to sezu ni

jibun no kotae wo oshitsuketa

sonna ni sekai wo semaku shite dou suru no

boku wa atama wo nagurareta you de

yatto wakatta wakatta kimi no sonzai

atarimae sugite kizukanakatta

sonna iware kata shita koto nai yo

soba no dareka ga kabatte kureta

wakatta wakatta jibun no koto ga

ai ga nakereba ikite wa ikenai

otona ni natte hajimete datta

itsumo wa anna yasashii kimi ni shikarareta

hoomu ni orita bokutachi wa

tsuzuki wo hanasu ki mo nakunatte

sukoshi kyori ga dekita mama

hitogomi ni umorete shimai sou de

boku wa ayamaru koto yori saki ni

kimi to te to te wo tsunaida

dokoka tarinai jigusoopazuru

sotto tagai ni umeau no ga

aite e no omoiyari toka yasashisa toka

sore ga goku shizen na kankei nan datte omou

nazeka kotoba ga kotoba ga sasatteru no ni

zutto sunao ni narenakute gomen

iimakasarete kuyashii keredo

hitorikiri ja nanimo dekinai

kotoba ga kotoba ga sasatteru no ni

hannou shite mo muda na teikou da

puraido nanka dou demo ii yo

sore yori boku wa kimi ni shikararete ureshii

ai wa amaerareru mono

yurushite kureru mono

dakara itsu datte ippouteki datta

yaritai you ni yatte wa

dareka kizutsuketekita no ka

tatoeba sekai ni tatta hitori no kimi ni wa

shikatte moraitai

wakatta wakatta kimi no sonzai

atarimae sugite kizukanakatta

sonna iware kata shita koto nai yo

soba no dareka ga kabatte kureta

wakatta wakatta jibun no koto ga

ai ga nakereba ikite wa ikenai

otona ni natte hajimete datta

itsumo wa anna yasashii kimi ni shikarareta

boku wo shikatte

kimi ga shikatte

chanto shikatte

sunao ni kikeru kara

Indonesia

Di dalam kereta yang begitu berisik

Suara itu menjadi lebih tinggi tanpa ku sadari

Mungkin saja terdengar begitu keras

Di mana letak kesalahanku

Katakan itu sebelum kita memasuki terowongan

Karena di dekat jendela yang menjadi gelap itu aku merasa canggung

Tanpa mencoba mendengarkan orang lain

Kau menekanku untuk memberi jawaban

"Apa yang kau lakukan hingga membuat duniamu terasa begitu sempit"

Kata-kata itu seolah memukul kepalaku

Akhirnya ku mengerti, mengerti akan kehadiranmu

Padahal begitu jelas, namun ku tak menyadarinya

Ku tak pernah diberitahu mengenai hal itu

Seseorang di dekatku melindungiku

Ku mengerti, mengerti akan diriku sendiri

Kita tak bisa hidup tanpa cinta

Ini adalah pertama kalinya ku merasa tumbuh dewasa

Ku selalu dimarahi oleh dirimu yang begitu baik hati

Ketika kami turun ke peron stasiun

Ku rasa ku tak ingin melanjutkan pembicaraan itu

Dengan jarak yang tetap berdekatan

Kami seolah terkubur di tengah keramaian

Sebelum ku meminta maaf

Aku berpegangan tangan denganmu

Ketika ada yang kurang dalam puzzle jigsaw

Saling mengisi satu sama lain dengan lembut

Kasih sayang dan kebaikan kepada yang lain

Ku pikir itu adalah hubungan yang alami

Entah mengapa kata-kata itu, kata-kata itu begitu menusuk

Maafkan aku yang selalu tak bisa jujur

Meski kau membentakku dan itu menjengkelkan

Namun ku tak bisa melakukan apapun sendirian

Kata-kata itu, kata-kata itu begitu menusuk

Meski ku merensponnya, itu hanyalah perlawanan yang sia-sia

Ku tak peduli lagi dengan harga diri

Yang penting, aku tak keberatan saat kau memarahiku

Cinta adalah sesuatu yang bisa diandalkan

Yang selalu memberi maaf

Itu sebabnya kau bebas

Melakukan apa yang ingin kau lakukan setiap waktu

Apakah ada yang menyakitimu?

Misalnya, ku hanya ingin dimarahi

Oleh dirimu seorang di dunia ini

Ku mengerti, mengerti akan kehadiranmu

Padahal begitu jelas, namun ku tak menyadarinya

Ku tak pernah diberitahu mengenai hal itu

Seseorang di dekatku melindungiku

Ku mengerti, mengerti akan diriku sendiri

Kita tak bisa hidup tanpa cinta

Ini adalah pertama kalinya ku merasa tumbuh dewasa

Ku selalu dimarahi oleh dirimu yang begitu baik hati

Kau marah

Memarahi diriku

Memarahiku dengan baik

Sehingga ku mendengarnya dengan tulus

歌詞

電車の中はうるさくて

知らずに声が大きくなってた

きつく聞こえたかもしれない

僕のどこが間違ってるんだ

トンネルに入る前にそう言って

暗くなった窓が気まずい

人の話聞こうとせずに

自分の答えを押し付けた

そんなに世界を狭くしてどうするの

僕は頭を殴られたようで

やっと分かった分かった君の存在

当たり前すぎて気づかなかった

そんな言われ方したことないよ

そばの誰かが庇ってくれた

分かった分かった自分のことが

愛がなければ生きてはいけない

大人になって初めてだった

いつもはあんな優しい君に叱られた

ホームに降りた僕達は

続きを話す気もなくなって

少し距離ができたまま

人混みに埋もれてしまいそうで

僕は謝ることより先に

君と手と手を繋いだ

どこか足りないジグソーパズル

そっと互いに埋め合うのが

相手への思いやりとか優しさとか

それがごく自然な関係なんだって思う

なぜか言葉が言葉が刺さってるのに

ずっと素直になれなくてごめん

言い負かされて悔しいけれど

一人きりじゃ何もできない

言葉が言葉が刺さってるのに

反応しても無駄な抵抗だ

プライドなんかどうでもいいよ

それより僕は君に叱られて嬉しい

愛は甘えられるもの

許してくれるもの

だからいつだって一方的だった

やりたいようにやっては

誰か傷付けてきたのか

例えば世界にたった一人の君には

叱ってもらいたい

分かった分かった君の存在

当たり前すぎて気づかなかった

そんな言われ方したことないよ

そばの誰かが庇ってくれた

分かった分かった自分のことが

愛がなければ生きてはいけない

大人になって初めてだった

いつもはあんな優しい君に叱られた

僕を叱って

君が叱って

ちゃんと叱って

素直に聞けるから

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :