Sakurazaka46 - Nagaredama (Peluru Nyasar) Lirik Terjemahan
Nagaredama merupakan lagu milik grup idol Jepang, Sakurazaka46. Lagu ini dirilis sebagai single ketiga mereka, setah rebranding dari grup sebelumnya (Keyakizaka46). Video musiknya mulai premiere pada 12 September 2021 di YouTube, dan berpusat pada member generasi kedua, Tamura Hono yang debut sebagai center dalam single ini.
Single Nagaredama dirilis pada 13 Oktober 2021, hadir dalam 5 versi; 4 limited CD+Blu-ray editions dalam tipe A, B, C, dan D, serta a regular CD-only edition. Single ini memiliki satu track coupling yang tersedia di semua verso, serta satu lagu unit lagi yang berbeda di setiap versinya.
Selected Members
★ Senbatsu (選抜) (14 Members, Center : Tamura Hono)
* 1st Generation : Koike Minami, Kobayashi Yui, Sugai Yuuka, Habu Mizuho, Watanabe Rika, Watanabe Risa
* 2nd Generation : Ozono Rei, Takemoto Yui, Tamura Hono, Fujiyoshi Karin, Matsuda Rina, Morita Hikaru, Moriya Rena, Yamasaki Ten
Official MV
Romaji
dokkara tonde kita? nagaredama
shiranai aida ni utareteta
Where did it shoot from? STRAY BULLET
nazeda ka kokoro wa chi wo nagashiteta
Hey! Guys! Did you see that?
makkuro na wanbokkusukaa
omoshiro hanbun ni
juukou wo muketa no ka?
douga toukouchuu
douse kakusanchuu
toutou kyuujoushouchuu
Like Like Like
futsuu ni aruiteru dake demo
futsugou na dekigoto okiru nante
sore jaa ikiteru dake datte
aa da nokouda no moraijiko
(Woo woo…)
dare ga? nan no tame ni? saa ne Beats me!
hidaruma ni natte enjou!
(Wow wow wow wow wow)
koyoi mo dokkashira de kao kakushite rinchi paatii (rinchi paatii)
taagetto ni wa narimasen you ni…
ii ko de imasu kara nee
konna koto shitetara daremo kare mo ie kara denai (ie kara denai)
katariaou mitsumeaou ai ga nakucha sekai wa owaru
Yeah!!
joudan janai yo nagaredama
sonna koto to wa mukankei
Baby! What did you say?
yabai naito kurabu de
koko dake no tooku wa
aitsu ga yatta no ka?
maji ka? tokuteichuu
uso daro? tousouchuu
Oh My! shazaichuu
Dang! Dang! Dang!
sono tataisei no naka ni magirete
medatta jakusha wa fukurodataki
sakki made kocchi ni ita omae mo
acchi no gawa kara utsu no kai?
(Woo woo…)
datte… yaranakattara kitto My turn
jibun mamoru tame ni houkama
(Wow wow wow wow wow)
ashita wa ashita de betsu no dareka to
endoresu paatii (endoresu paatii)
kesseki saiban hirakareru nara
sorya tsuru mushi ka nee I got it!
gishinanki ni natte daremo yamenai chikin reesu da (chikin reesu da)
shinjiyou yo shinjirareyou yo shinjiawanakya sekai wa owaru
Yeah!!
dokkara tonde kita? nagaredama
shiranai aida ni utareteta
Where did it shoot from? STRAY BULLET
itami wa kanjinakatta
Wait a sec.
iitai koto iwasete kure! ieei!
(Wow wow wow wow wow)
aru hi aru basho de tekitai suru chiimu
yobareta paatii (yobareta paatii)
tatta hitotsu dake no ruuru wo kimete…
"tanin no koto wa iwanai"
saremo kare mo jibun no koto dake katariatta (katariatta)
sou ka minna hontou wa dareka ni hanashi kaketakatta dake na no ka?
Ieei!!
koyoi mo dokkashira de kao kakushite rinchi paatii (rinchi paatii)
taagetto ni wa narimasen you ni…
ii ko de imasu kara nee
konna koto shitetara daremo kare mo ie kara denai (ie kara denai)
katariaou mitsumeaou ai ga nakucha sekai wa owaru
Yeah!!
tonde konaku natta nagaredama
mado no soto nanka micha inai
shuumatsu no yoru no machi ni mo
juusei wa kikoena
Indonesia
Dari mana terbangnya? peluru nyasar
Tertembak sebelum menyadarinya
Dari mena itu ditembakkan? PELURU NYASAR
Entah mengapa hatiku menumpahkan darah
Hei! kawan! apa kau lihat itu?
Mobil mini-bus hitam pekat itu
Apa ia menodongkan senjatanya
Untuk kesenangan?
Video diposting
Bagaimanapun, itu tersebar
Dan akhirnya tiba-tiba trending
Like Like Like
Sekalipun hanya berjalan biasa
Kejadian yang tak menyenangkan pun bisa terjadi
Dan meski hanya terus bertahan
Ah, memberi jalan pada orang lain, namun justru kecelakaan yang didapat
(Woo woo...)
Siapa? untuk apa? maju sini, kalahkan aku!
Menjadi bola api, dan terus memanas!
(Wow wow wow wow wow)
Malam ini, kau menyembunyikan wajahmu di suatu tempat, lynch party (lynch party)
Supaya tidak menjadi sasaran...
Karena kau anak yang baik, kan
Jika kau melakukan ini, tak ada yang akan meninggalkan rumah (tak ada yang akan meninggalkan rumah)
Mari bicara, mari saling menatap, tanpa cinta, dunia akan berakhir
Yeahh!!
Itu bukan lelucon, ada peluru nyasar
Tak ada hubungannya dengan hal lain
Sayang, apa kau bilang?
Di klub malam yang berbahaya
Pembicaraan yang hanya ada di tempat ini
Apa dia yang melakukannya?
Benarkah? di bawah identifikasi
Itu bohong kan? dalam pelarian
Oh astaga! Ia meminta maaf
Dang! Dang! Dang!
Menyusup di antara orang banyak lainnya
Orang lemah yang terlihat mencolok menghadapi rentetan kritik
Ia yang berada di situ beberapa waktu yang lalu
Apa ia menembaknya dari sisi itu?
(Woo woo...)
Karena... bila aku tak melakukannya, ku yakin itu giliranku
Pyromania untuk melindungi diri sendiri
(Wow wow wow wow wow)
Hari esok dengan orang yang berbeda
Pesta tanpa akhir (pesta tanpa akhir)
Jika sidang absensi diadakan
Itu berarti mereka bekerja sama (aku mengerti!)
Kecurigaan yang semakin meluas, itu adalah Chicken Game yang tidak bisa dihentikan oleh siapa pun (Chicken Game)
Percayalah, percayalah, dunia akan berakhir jika kau tak percaya
Yeah!!
Dari mana terbangnya? peluru nyasar
Tertembak sebelum menyadarinya
Dari mena itu ditembakkan? PELURU NYASAR
Ku tak merasakan sakit
Tinggu sebentar.
Biarkan aku mengatakan apa yang ingin ku mayakan! Yeah!
(Wow wow wow wow wow)
Saat itu, pihak yang bersebrangan di tempat itu
Pesta yang memanggil (pesta yang memanggil)
Cukup putuskan satu aturan saja
"Tak akan mengatakan apapun tentang orang lain"
Semua orang dan dia, saling membicarakan diri mereka sendiri (saling membicarakan)
Jadi, apakah semua orang memang hanya ingin berbicara dengan orang lain saja?
Yeah!!
Malam ini, kau menyembunyikan wajahmu di suatu tempat, lynch party (lynch party)
Supaya tidak menjadi sasaran...
Karena kau anak yang baik, kan
Jika kau melakukan ini, tak ada yang akan meninggalkan rumah (tak ada yang akan meninggalkan rumah)
Mari bicara, mari saling menatap, dunia akan berakhir tanpa cinta
Yeahh!!
Peluru nyasar yang tak lagi berterbangan
Aku belum melihat apapun di luar jendela
Dan di kota pada malam hari saat akhir pekan
Tak ada suara tembakan yang terdengar
歌詞
どっから飛んで来た？流れ弾
知らない間に撃たれてた
Where did it shoot from？ STRAY BULLETIN
なぜだか心は血を流してた
Hey！ Guys！ Did you see that？
真っ黒なワンボックスカー
面白半分に
銃口を向けたのか？
動画 投稿中
どうせ 拡散中
とうとう 急上昇中
Like Like Like
普通に歩いてるだけでも
不都合な出来事 起きるなんて
それじゃあ生きてるだけだって
ああだのこうだの 貰い事故
(Woo woo…)
誰が？何のために？さあね Beats me！
火だるまになって 炎上！
(Wow wow wow wow wow)
今宵もどっかしらで 顔隠してリンチパーティー(リンチパーティー)
ターゲットにはなりませんように…
いい子でいますから ねえ
こんなことしてたら 誰も彼も家から出ない(家から出ない)
語り合おう 見つめ合おう 愛がなくちゃ世界は終わる
イェーーイ！！
冗談じゃないよ 流れ弾
そんなこととは 無関係
Baby！ What did you say？
ヤバいナイトクラブで
ここだけのトークは
あいつがやったのか？
マジか？ 特定中
嘘だろ？ 逃走中
Oh My！ 謝罪中
Dang！ Dang！ Dang！
その他大勢の中に紛れて
目立った弱者は袋叩き
さっきまでこっちにいたおまえも
あっちの側から 撃つのかい？
(Woo woo…)
だって…やらなかったら きっと My turn
自分守るために放火魔
(Wow wow wow wow wow)
明日は明日で別の誰かと
エンドレスパーティー(エンドレスパーティー)
欠席裁判 開かれるなら
そりゃ ツルむしかねえ I got it！
疑心暗鬼になって 誰もやめないチキンレースだ(チキンレースだ)
信じようよ 信じられようよ 信じ合わなきゃ世界は終わる
イェーーイ！！
どっから飛んで来た？流れ弾
知らない間に撃たれてた
Where did it shoot from？ STRAY BULLET
痛みは感じなかった
Wait a sec.
言いたいこと 言わせてくれ！ イェー！
(Wow wow wow wow wow)
ある日 ある場所で 敵対するチーム
呼ばれたパーティー(呼ばれたパーティー)
たった一つだけの ルールを決めて…
『他人のことは言わない』
誰も彼も自分の事だけ語り合った(語り合った)
そうか みんな 本当は 誰かに話しかけたかっただけなのか？
イェーーイ！！
今宵もどっかしらで 顔隠してリンチパーティー(リンチパーティー)
ターゲットにはなりませんように…
いい子でいますから ねえ
こんなことしてたら 誰も彼も家から出ない(家から出ない)
語り合おう 見つめ合おう 愛がなくちゃ世界は終わる
イェーーイ！！
飛んで来なくなった流れ弾
窓の外なんか見ちゃいない
週末の夜の街にも
銃声は聴こえない
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Romanized & translated by hinayume
Posting Komentar untuk "Sakurazaka46 - Nagaredama (Peluru Nyasar) Lirik Terjemahan"