Toketa Denkyu - Tomosu (Lirik Terjemahan) / Horimiya ED

Tomosu merupakan lagu milik grup band pop-rock Jepang, Toketa Denkyu. Lagu ini dirilis pada 16 Februari 2021 secara digital, dan menjadi lagu pertama mereka di tahun ini bersama dengan lagu Dousunno? yang dirilis berbarengan.

Kedua lagu tersebut digunakan sebagai lagu soundtrack serial drama TBS/MBS Horimiya, dengan lagu Tomosu sebagai lagu penutup. Serial drama live-action yang mulai tayang pada 17 Februari 2021 ini diadaptasi dari manga buatan Hero.

Mengikuti kisah Miyamura Izumi (Suzuka Ouji), seorang siswa yang membosankan dan selalu sendirian. Di sisi lain, Hori Kyoko (Kubota Sayu), merupakan siswi teladan yang ceria dan sangat populer di kelas. Mereka tampaknya berbanding terbalik, namun masing-masing dari mereka memiliki sisi rahasia yang tidak ada yang tahu. Duo ini akhirnya berbagi rahasia mereka satu sama lain dan menjadi lebih dekat. Izumi yang dulunya tidak tertarik pada siapa pun dan tidak punya teman, mulai berubah setelah bertemu Kyoko.

Official MV

Romaji

toki ni wa boku no koto wasurete mo ii yo iya sabishii na

kore made no hibi no koto omoidase naku natte mo soba ni iru yo

kawaritai boku ga ita koto toka ima ja mou oboetenai kedo

kono saki wa kimi to yokonarabi doko made toka wakaranai kedo

boku no subete wo tsutaeru kara tooku ni ikanaide

doko ni itatte mitsukeru kara boku no namae wo yonde

mamoru chikara ga attara sonna no okashii yo ne

shiranakatta kao mo sono mama de ii yo dare ni mo misetakunai

kore kara no hibi no koto hanashite mo ii no 　 soba ni iru yo

kawarenai kimi ga ita koto toka zenbu shire wa shinai kedo

hazukashigarazu ni misete mite itsu made demo waraiaou

kimi no subete ni furete shimaeba kiete shimai sou de

shiranai kako sae dakishimetai namida wo nuguu you ni

mamoru jishin wa arun da sonna no okashii ka na

bokura no subete ga hai ni naru made dore kurai darou

fuan sae mo itoshiku omou hodo

kokoro sarasetara

toshi wo kasanete mo hanasanaideite

yasashisa no oku de tomotte itai boku no namae wo yonde

boku no subete de tsutaeru kara tooku ni ikanaide

shiranai kako sae dakishimetai namida wo nuguu you ni

mamoru jishin wa arun da ashita ga kagayaku you ni

sonna okashii yo ne

Indonesia

Tak masalah meski terkadang kau melupakanku, ah tidak, aku merindukanmu

Sekalipun kau tak bisa mengingat hari-hari yang kita habiskan sejauh ini, ku akan berada di sampingmu

Aku sudah tak mengingat hal yang ingin ku ubah sekarang

Dan ku tak tahu seberapa lama ku akan bersama denganmu setelah ini

Ku akan mengatakan segalanya tentang diriku, jadi jangan pergi

Ku pasti akan menemukanmu di manapun kau berada, sebut saja namaku

Andai ku punya kekuatan untuk melindungimu, bukankah itu terdengar lucu

Kau bisa tetap membuat wajahmu tak dikenali, ku tak ingin menunjukkannya pada siapapun

Kita bisa berbicara tentang hari-hari yang akan datang, ku akan berada di sampingmu

Segalanya tentang dirimu yang tak berubah, ku belum mengetahui semuanya

Tak perlu malu untuk memperlihatkannya, mari saling tertawa entah sampai kapanpun itu

Bila ku sentuh segalanya tentang dirimu, mungkin itu akan menghilang

Ku ingin memeluk masa lalumu yang bahkan tak ku ketahui, bagai menghapus air mata

Ku yakin bisa melindungimu, apa itu terdengar lucu ya?

Berapa lama hingga kita semua menjadi abu?

Bahkan kecemasan pun terasa begitu berharga

Ketika kita membuka hati kita

Jangan pernah kau lepaskan sekalipun kita menua

Ku ingin menerangimu di balik kebaikan, sebut namaku

Ku akan mengatakan segalanya tentang diriku, jadi jangan pergi

Ku ingin memeluk masa lalumu yang bahkan tak ku ketahui, bagai menghapus air mata

Ku yakin bisa melindungimu, agar hari esok bersinar cerah

Bukankah itu terdengar lucu

歌詞

時には僕のこと　忘れてもいいよ　いや寂しいな

これまでの日々のこと　思い出せなくなっても　そばにいるよ

変わりたい僕がいたこととか　今じゃもう覚えてないけど

この先は君と横並び　どこまでとか　わからないけど

僕の全てを伝えるから遠くに行かないで

どこにいたって　見つけるから　僕の名前を呼んで

守る力があったら　そんなのおかしいよね

知らなかった顔も　そのままでいいよ　誰にも見せたくない

これからの日々のこと　話してもいいの　そばにいるよ

変われない君がいたこととか　全部知れはしないけど

恥ずかしがらずに見せてみて　いつまででも　笑い合おう

君の全てに触れてしまえば　消えてしまいそうで

知らない過去さえ抱きしめたい　涙を拭うように

守る自信はあるんだ　そんなのおかしいかな

僕らの全てが灰になるまで　どれくらいだろう

不安さえも愛おしく思うほど

心晒せたら

年を重ねても離さないでいて

優しさの奥で灯っていたい僕の名前を呼んで

僕の全てで伝えるから　遠くに行かないで

知らない過去さえ抱きしめたい　涙を拭うように

守る自信はあるんだ　明日が輝くように

そんなのおかしいよね

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :