Toko Miura - Tsuukaten (Lirik Terjemahan) / Ukiwa: Tomodachi Ijou, Furin Miman ED

Tsuukaten merupakan lagu milik penyanyi dan aktris asal Jepang, Toko Miura. Lagu ini dirilis pada 6 September 2021 secara digital, bersamaan dengan audio movie-nya yang diunggah di YouTube channel miliknya.

Lagu Tsuukaten ditulis dan digubah oleh YeYe, lagu ini digunakan sebagai lagu ending drama Ukiwa: Tomodachi Ijou, Furin Miman (Swim Ring: More Than Friends, Less Than An Affair). Serial drama TV Tokyo yang mulai tayang pada 9 Agustus 2021 ini diadaptasi dari manga buatan Munehiro Nomura.

Mengikuti kisah Maiko (Mugi Kadowaki), yang harus pindah bersama suaminya ke Tokyo dari Hiroshima karena pekerjaan suaminya. Mereka tinggal di apartemen yang ditawarkan oleh perusahaan suaminya. Suaminya sibuk dengan pekerjaan dan pulang larut malam. Maiko berbicara dengan Futaba (Naotaro Moriyama), yang tinggal di sebelahnya. Futaba adalah bos suaminya. Mereka berbicara satu sama lain dari beranda mereka. Suatu hari, Maiko mengetahui bahwa suaminya berselingkuh. Dia menjadi lebih dekat dengan Futaba.

Official Audio Movie

Romaji

nagi no you ni nagareru tokei

yokome ni

kanshoku no nai kabe ni mo tare

urusaku tsukimatou

sono koe ni shitagatte

ishi no nai gaitou ga terasu

ano hito no kaerimichi

genjitsu ni hiki modosu

oyu hari no shirase kiite

sugitemireba tada no tsuukaten

honno suufun de owaru warai banashi ni shiyou

mayoi ya tomadoi no naka ni iru toki wa omotai kedo

jibun no tsugou ni awaseru yo sa nado

kono saki dou demo

dou demo yoku naru kara

ashidori wo susumete

gara ni mo naku hame wo hazushite

eien ni tsuzuku you na monogatari no ketsumatsu wa mushi

sugitemireba tada no tsuukaten

honno suu fun de owaru warai banashi ni shiyou

tenohira no sekai ni kotae nado nai kara sa

hotaru no hikari de tsunagaru futari no kyori

kono saki kokoro wa

kokoro wa ato de tsuitekuru kara

Indonesia

Waktu mengalir bagai laut yang tenang

Sekilas dari samping

Kau bersandar pada tembok tanpa merasakan apapun

Mengikuti kebisingan

Dan suara itu

Lampu di luar enggan menerangi

Perjalanan pulang orang itu

Dengarkan kabar yang hangat

yang menarikmu kembali ke dalam kenyataan

Ketika kita melewati titik jalan itu

Mari membuat cerita lucu yang berakhir hanya dalam beberapa menit

Meski berat ketika sedang bingung dan kehilangan sandaran

Namun kita bisa melakukan kebaikan sesuai dengan kenyamanan kita

Kemudian, apapun itu

Tak perlu dikhawatirkan

Percepat langkah untuk maju

Tak perlu menjadi orang lain, untuk menuju ke atas

Abaikan akhir cerita yang seolah berlangsung selamanya

Ketika kita melewati titik jalan itu

Mari membuat cerita lucu yang berakhir hanya dalam beberapa menit

Tak ada jawaban di lingkaran telapak tangan kita

Jarak diantara dua orang yang dihubungkan oleh cahaya kunang-kunang

Kemudian, hatiku

Hatiku akan mengikutinya setelah itu

歌詞

凪のように流れる時計

横目に

感触のない壁にもたれ

うるさく付き纏う

その声にしたがって

意志のない外灯が照らす

あの人の帰り道

現実にひき戻す

お湯はりの知らせきいて

過ぎてみればただの通過点

ほんの数分で終わる笑い話にしよう

迷いや戸惑いの中にいるときは重たいけど

自分の都合に合わせる良さなど

この先　どうでも

どうでも良くなるから

足取りを進めて

柄にもなくハメを外して

永遠に続くような物語の結末は無視

過ぎてみればただの通過点

ほんの数分で終わる笑い話にしよう

手のひらの世界に答えなどないからさ

蛍の光で繋がる二人の距離

この先　心は

心は後でついてくるから

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :