Vickeblanka - FATE (Takdir) Lirik Terjemahan

FATE merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Vickeblanka. Lagu ini disediakan oleh Junya Yamaike, dan menjadi title track dalam album keempatnya yang dirilis pada 1 September 2021, video musiknya mulai premiere pada 31 Agustus di YouTube channel miliknya.

Album FATE berisikan 12 track, hadir dalam 3 versi; CD edisi reguler, CD+DVD edisi terbatas, dan CD+BD edisi terbatas. DVD dan BD dalam edisi terbatas berisikan video live konser Devil Tour "Promised" dan WOWOW SUPER AQUARIUM LIVE.

Official MV

Romaji

michinoku no nihonmatsu ga ochitara

toge ga me wo kasumeta

kanippatsu de ho wo susumeyou

kage wo maiteiru soba ni ame furari

kono kao wa dare ni nita

subete wo shitte osanai mama

konya mo kitto machigau darou

shigarami ni karamitsuku boku ni ame furari

aruiteikou ze

karui ashidori de chakuchaku

dou shita tte konya yaranakya nannai ya

naita itami wa kono hi wo machinozonda

sayounara mata atte mitai na

soshite kimi no te de boku ni hi wo tooshite

habatake yo yodaka agare yodaka

habatake yo yodaka agare yodaka

"nantonaku chigau kara"

sonzai no wake wo kimetsuketara

karimono no egao de itawaru no ga

semete mono yasashisa ka

wake mo nai mama ni

aruiteikou ze

karui ashidori de chakuchaku

douse dame nara tatakatte mitai ya

tatta ichido kiri de moetsukiru you na

sayounara mata atte mitai na

kono yo ga konna ni hagayui no wa doushite

habatake yo yodaka agare yodaka

habatake yo yodaka agare yodaka

ibasho wo mitsukerun da

tobiagare yo hora shita wo minaide

subete sutete shimae

dou shita tte konya yaranakya nannai ya

naita itami wa kono hi wo machinozonda

sayounara mata atte mitai na

soshite kimi no te de boku ni hi wo tooshite

habatake yo yodaka

agare yodaka

Indonesia

Ketika kastil Nihonmatsu runtuh

Duri memburamkan mataku

Panggilan dekat, mari terus maju

Tiba-tiba hujan turun saat ku coba 'tuk melarikan diri dari bayangan

Seperti siapa wajah ini

Sekalipun mengetahui segalanya, tetap saja aku adalah seorang anak kecil

Ku yakin ku akan melakukan kesalahan lagi malam ini

Terjerat dalam belenggu, hujan yang turun itu mengejutkanku

Mari terus berjalan

Dengan langkah yang ringan, dan stabil

Tak peduli dengan hal yang harus ku lakukan malam ini

Rasa sakitku yang menyedihkan telah menantikan hari ini

Selamat tinggal, semoga kita bisa bertemu lagi

Lalu kau bisa menyalakan api di dalam diriku dengan tanganmu

Kepakkan sayapmu, elang malam, bangkitlah, elang malam

Kepakkan sayapmu, elang malam, bangkitlah, elang malam

"Entah mengapa rasanya itu salah"

Saat kau memutuskan sendiri alasan keberadaanmu

Dan menunjukkan perhatianmu dengan senyum palsu

Apakah hanya itu kebaikanmu?

Tanpa alasan

Mari terus berjalan

Dengan langkah yang ringan, dan stabil

Andai itu gagal, mungkin ku akan bertarung juga

Seolah diriku akan terbakar habis sekaligus

Selamat tinggal, semoga bertemu lagi

Mengapa dunia ini membuatku begitu tidak sabar

Kepakkan sayapmu, elang malam, bangkitlah, elang malam

Kepakkan sayapmu, elang malam, bangkitlah, elang malam

Temukan tempatmu yang seharusnya

Lepas landas, hei jangan melihat ke bawah

Buang semuanya

Tak peduli dengan hal yang harus ku lakukan malam ini

Rasa sakitku yang menyedihkan ini telah menantikan hari ini

Selamat tinggal, semoga kita bisa bertemu lagi

Lalu kau bisa menyalakan api di dalam diriku dengan tanganmu

Kepakkan sayapmu, elang malam

Bangkitlah, elang malam

English (Official)

When Nihonmatsu castle fell

a thorn glanced off my eyes

a close call, let’s keep going

Rain starts to fall as I try to escape the shadow

Who does this face look like

Knowing everything, staying immature

I’m sure I’m gonna make a mistake again tonight

Rain drops on me tangled up in ties of obligation

Let’s keep walking

Steadily with light steps

No matter what I have to do it tonight

My sad pain has been waiting for this day

Good-bye I hope to see you again

So you can put the fire in me

Spread your wings, nighthawk Rise, nighthawk

Spread your wings, nighthawk Rise, nighthawk

Somehow it doesn’t feel right,

you just decide on your own the reason for existence

and show concern for me with a fake smile

Is that the only kindness you have?

Without a reason

Let’s keep walking

Steadily with light steps

If it’s gonna fail anyway, I might as well fight

As if I’ll burn out all at once

Good-bye I hope to see you again

Why does this world make me so impatient

Spread your wings, nighthawk Rise, nighthawk

Spread your wings, nighthawk Rise, nighthawk

Just find a place where you belong

Take off, hey don’t look down

Throw everything away

No matter what I have to do it tonight

My sad pain has been waiting for this day

Good-bye I hope to see you again

So you can put the fire in me

Spread your wings, nighthawk

Rise, nighthawk

歌詞

みちのくの二本松が落ちたら

棘が目を掠めた

間一髪で歩を進めよう

影を撒いているそばに雨ふらり

この顔は誰に似た

全てを知って幼いまま

今夜もきっと間違うだろう

しがらみに絡みつく僕に雨ふらり

歩いていこうぜ

軽い足取りで　着々

どうしたって今夜やらなきゃなんないや

泣いた痛みはこの日を待ち望んだ

左様なら　また遭ってみたいな

そして君の手で僕に火を通して

羽ば猛よ　よだか　上がれ　よだか

羽ば猛よ　よだか　上がれ　よだか

「なんとなく違うから」

存在の理由を決めつけたら

借り物の笑顔でいたわるのが

せめてもの優しさか

わけもないままに

歩いていこうぜ

軽い足取りで　着々

どうせ駄目なら戦ってみたいや

たった一度きりで燃え尽きるような

左様なら　また遭ってみたいな

この世がこんなに歯痒いのはどうして

羽ば猛よ　よだか　上がれ　よだか

羽ば猛よ　よだか　上がれ　よだか

居場所を見つけるんだ

飛び上がれよ　ほら　下を見ないで

全て捨ててしまえ

どうしたって今夜やらなきゃなんないや

泣いた痛みはこの日を待ち望んだ

左様なら　また遭ってみたいな

そして君の手で僕に火を通して

羽ば猛よ　よだか

上がれ　よだか

* Lyrics : Lyrical Nonsense

* Romanized, Indonesia : hinayume

* English : Official MV YouTube

Berbagi :