yama - Ketsuryuu (Aliran Darah) Lirik Terjemahan

Ketsuryuu merupakan lagu milik penyanyi asal Jepang, yama. Lagu ini berada dalam album penuh pertamanya 'the meaning of life' sebagai track #2, album yang mencakup 14 track ini dirilis pada 1 September 2021, hadir dalam regular CD edition dan limited CD+Blu-ray edition.

MV lagu Ketsuryuu mulai premiere pada 24 September di YouTube, dengan kolaborasi bersama ZONe Energy. Lagu ini juga digunakan sebagai lagu CM untuk ZONe Energy, "Muteki no Zone e." dimana yama juga muncul dalam CM tersebut. 

Official MV

Romaji

guratsuiteta ima

kono kokoro ga egaita sutoorii

mune utsu kodou zutto nagareteru

kiseki no iro

sawagashii toori wo nukete

rojiura de mitsuketa waamuhooru

furenai mama hibi wo sugoshiteta

yarusenai kao

kimi no me wo tooshitemitara

donna hikari ga sasun darou ka

kono sekai de wa  

ikura ugoite mo nemurenai mama

kasunda you na ukareta you na

atarashii kaze ga fuitan da

fusagenai ana yoru ni aitara

kagi wo motte dete yukou

guratsuiteta ima

kono kokoro ga egaita sutoorii

mune utsu kodou zutto nagareteru

kiseki no iro

wakaranai mama tada

kono kokoro ga chikazuku hou ni

kimi no mukou hashirinukete yuke

tooi tooi basho

mirai no butai ni tobikonde miyou

kono kimochi nante ieba ii no

setsumei tsukanai yo

shuuen made wa

itsuka no yoru wo itsuka no asa wo

totte ubugoe agetan da

me ga samete mada oboeteitara

kore shika nai to tobidasou yo

furue nagara ima

kono yozora ni hanatsu sutoorii

fui ni ashi ga tomatte shimatte mo

kokyuu shinagara

unmei wo mataidara tada

kono karada ga chikazuku hou ni

supiido agete jidai wo kakete yuke

sukoshi zutsu todoku

itsuka wa hanarebanare ni natte mo

nokkatte tada susunde yuke

mada hibiku kimi no koe

guratsuiteta ima

kono kokoro ga egaita sutoorii

mune utsu kodou zutto nagareteru

kiseki no iro

wakaranai mama tada

kono kokoro ga chikazuku hou ni

komi no mukou hashirinukete yuke

tooi tooi basho

tooi tooi basho

Indonesia

Kini ku merasa goyah

Kisah yang terlukis oleh perasaan ini

Warna keajaiban,

Mengalir di sepanjang debaran hati ini

Melewati jalan yang bising

Di luar jalan itu ku temukan lubang cacing

Menjalani hari-hari tanpa menyentuhnya

Wajah yang suram

Bila ku melihat melalui matamu

Cahaya seperti apa yang akan bersinar?

Di dunia ini

Tak peduli berapa banyak ku menggerakkan tubuhku, ku masih tak bisa tidur

Seakan berkabut, seakan mengambang

Angin baru berhembus

Lubang yang tak bisa ditutup, ketika itu terbuka saat malam

Akan ku bawa kuncinya dan pergi keluar

Kini ku merasa goyah

Kisah yang terlukis oleh perasaan ini

Warna keajaiban,

Mengalir di sepanjang debaran hati ini

Ku masih tak mengerti

Ke tempat dimana hati ini mendekat

Berlari melintasi dirimu

Tempat yang begitu jauh

Mari selami panggung masa depan

Apa yang harus ku katakan tentang perasaan ini

Ku tak bisa menjelaskannya

Hingga akhir pertunjukan

Di suatu malam, di suatu pagi

Ku melewatinya, tangisan pertama saat lahir

Ku membuka mata, bila ku masih mengingatnya

Inilah satu-satunya cara, mari kita terbang

Kini ku menggigil

Kisah yang ku lepaskan ke langit malam ini

Bahkan jika kaki ini tiba-tiba berhenti

Sambil bernafas

Bila ku seberangi takdirku, itu saja

Ke tempat dimana tubuh ini mendekat

Percepat laju, berlari melintasi waktu

Sedikit demi sedikit, itu akan mencapai dirimu

Meski suatu saat kita akan terpisah

Teruskan, melangkah maju

Suaramu masih bergema

Kini ku merasa goyah

Kisah yang terlukis oleh perasaan ini

Warna keajaiban,

Mengalir di sepanjang debaran hati ini

Ku masih tak mengerti

Ke tempat dimana hati ini mendekat

Berlari melintasi dirimu

Tempat yang begitu jauh

Tempat yang begitu jauh

歌詞

グラついてた 今

この心が 描いたストーリー

胸打つ鼓動 ずっと流れてる

奇跡の色

騒がしい通りを抜けて

路地裏で見つけたワームホール

触れないまま 日々を過ごしてた

やるせない顔

君の目を通してみたら

どんな光が 差すんだろうか

この世界では  

いくら動いても眠れないまま

霞んだような 浮かれたような

新しい風が吹いたんだ

塞げない穴 夜に空いたら

鍵を持って出てゆこう

グラついてた 今

この心が 描いたストーリー

胸打つ鼓動 ずっと流れてる

奇跡の色

わからないまま ただ

この心が 近づく方に

君の向こう 走り抜けてゆけ

遠い 遠い 場所

未来の舞台に飛び込んでみよう

この気持ち 何て言えばいいの

説明つかないよ

終演までは

いつかの夜を いつかの朝を

通って産声あげたんだ

目が覚めて まだ覚えていたら

これしかないと 飛び出そうよ

震えながら 今

この夜空に 放つストーリー

ふいに足が止まってしまっても

呼吸しながら

運命をまたいだら ただ

この身体が 近づく方に

スピード上げて 時代を駆けてゆけ

少しずつ届く

いつかは離れ離れになっても

乗っかってただ進んでゆけ

まだ響く 君の声

グラついてた 今

この心が 描いたストーリー

胸打つ鼓動 ずっと流れてる

奇跡の色

わからないまま ただ

この心が 近づく方に

君の向こう 走り抜けてゆけ

遠い 遠い 場所

遠い 遠い 場所

* Lyrics from Official MV YouTube

* Romanized & translated by hinayume

Komentar yama

ESME MORI dengan baik hati menulis lagu ini untuk saya. Ini adalah lagu yang mengangkat topik tentang kebosanan dalam hidup, dan perasaan kesepian, tetapi Anda masih dapat menemukan seseorang yang istimewa atau sesuatu yang dapat membuat diri Anda membenamkan diri untuk menerangi hidup Anda. Lagu ini juga tentang menjaga hati Anda untuk tetap bergerak bahkan jika hal-hal itu hilang. Saya harap ini memberi dorongan pada orang lain, meskipun hanya sedikit.

Berbagi :