AiNA THE END - Pechka no Yoru (Malam Pechka) Lirik Terjemahan

Pechka no Yoru merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu dan seorang idol asal Jepang, AiNA THE END. Lagu ini berada dalam EP digitalnya yang berjudul BORN SICK, dirilis pada 20 September 2021 dengan total 4 lagu.

Sementara video musik Pechka no Yoru diunggah pada 5 Oktober di YouTube, MV tersebut memperlihatkan AiNA yang bernyanyi dan menari dengan background langit yang berubah secara bertahap.

Official MV

Romaji

douka

deyou

naketekichatta kara

shokuji wo sumasete nikki wo kakimasu

mikkakan tameta bun tannen ni umeru

kakeru ka naa

hizumi ga kikoeru

yaneura nigekomitai na

mado ake hisoka ni tsuredasu

pechika no yoru

oto wa shinai ame hitotsu hou ni sasu

tsukareta mou iya da hoshi wa kirei

kyosei wo hattara sonobun koi yoru

ashita wa odayaka onna ni naritai

nareru ka naa

yasashii anata ga ukabu no

aitai naa tte

wagamama komarasechau yo ne

pechika no yoru

doko demo ii kara sa tsuretette

futari de miretara yami mo kirei

kumo ga usuku hirogaru

awai yuuyake no sora

kurete yuku hajimari

akaranderu kasei san

doushite?

soko kara hitasura nagameteru no?

tsumoru hanashi aru darou

nigedasenai nara yume de tabi wo

oisha ni ikanakutatte ii yo

mado ake bokura wo tsuredasu pechika no yoru

oto wa shinai ame hitotsu hou ni sasu

jama wa inai bokura no hoshi wa kirei

koko kara douka

deyou

naketekichatta kara

Indonesia

Ku mohon

Keluarkan aku

Aku menangis

Menyelesaikan hidangan, menulis buku harian

Menumpuknya selama tiga hari, mengisinya dengan teliti

Bisakah aku menulisnya?

Tekanan batin yang terdengar

Ku ingin melarikan diri melalui loteng

Membuka jendela, dan keluar secara diam-diam

Malam pechka

Tanpa suara, setetes hujan yang jatuh menembus pipiku

Aku lelah, ku tak menyukainya lagi; bintang-bintang yang indah itu

Ketika aku bertingkah sok kuat, di sepanjang malam yang gelap ini

Esok ku ingin menjadi wanita yang lembut

Bisakah aku melakukannya?

Dirimu yang lembut muncul di benakku

'Ku ingin bertemu'

Mungkin itu nampak egois dan memalukan

Malam pechka

Kau bisa membawaku pergi ke mana saja

Ketika kita melihatnya berdua, bahkan kegelapan pun nampak indah

Awan menyebar dengan pelan

Langit diselimuti oleh cahaya merah mentari yang terbenam

Awal kegelapan

Planet Mars mulai nampak kemerahan

Mengapa?

Apa kita bisa menatapnya dengan sepenuh hati dari sana?

Akan ada banyak cerita yang menumpuk

Bila kita tak bisa melarikan diri, tak perlu pergi ke dokter

Kita bisa melakukan perjalanan dengan impian kita

Buka jendela, bawa kami keluar, malam pechka

Tanpa suara, setetes hujan yang jatuh menembus pipiku

Tanpa penghalang, bintang kami nampak indah

Ku mohon

Keluarkan aku dari sini

Aku menangis

歌詞

どうか

出よう

泣けてきちゃったから

食事を済ませて　日記を書きます

三日間溜めた分　丹念に埋める

書けるかなぁ

歪みが聞こえる

屋根裏逃げ込みたいな

窓開け　密かに連れ出す

ペチカの夜

音はしない　雨一つ　頬に刺す

疲れた　もう嫌だ　星は綺麗

虚勢を張ったら　その分濃い夜

明日はおだやか女になりたい

なれるかなぁ

優しいあなたが浮かぶの

会いたいなぁって

わがまま困らせちゃうよね

ペチカの夜

どこでも　いいからさ　連れてって

二人で　見れたら　闇も綺麗

雲が薄く広がる

淡い夕焼けの空

暮れてゆく始まり

赤らんでる火星さん

どうして？

そこからひたすら眺めてるの？

積もる話あるだろう

逃げ出せないなら　夢で旅を

お医者に行かなくたっていいよ

窓開け　僕らを　連れ出す　ペチカの夜

音はしない　雨一つ　頬に刺す

邪魔はいない　僕らの　星は綺麗

ここからどうか

出よう

泣けてきちゃったから

* Pechka (Kompor/Oven Rusia) adalah jenis tungku batu unik yang pertama kali muncul pada abad ke-15. Digunakan untuk memasak maupun penghangat di rumah tangga tradisional Rusia, Ukraina dan Belarusia. 

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :