AKB48 - Nemohamo Rumor (Rumor Tak Berdasar) Lirik Terjemahan

Nemohamo Rumor merupakan lagu milik grup idol Jepang, AKB48. Lagu ini dirilis sebagai single ke-58 pada 29 September 2021, video musiknya mulai premiere pada 31 Agustus. Single ini menjadi single pertama AKB48 sejak tahun 2010 yang dibawakan oleh semua anggota grup tanpa menyertakan anggota dari sister grup lain.

Lagu Nemohamo Rumor dibawakan oleh 18 member senbatsu dengan Okada Nana sebagai center. Lagu dengan koreografi yang sulit ini pertama kali dibawakan pada bulan Juli kemarin dalam program musik spesial "Music Day".

Single Nemohamo Rumor Single hadir dalam 7 versi; 3 limited & 3 regular CD+DVD editions dalam tipe A, B, C, dan Theater CD edition. Selengkapnya silahkan baca, Nemohamo Rumor, Single ke-58 Grup Idol AKB48.

Selected Members

★ Senbatsu (選抜) (18 Members, Center : Okada Nana)

* Team A : Chiba Erii , Nishikawa Rei, Mukaichi Mion, Yokoyama Yui

* Team K: Muto Tomu

* Team B: Kashiwagi Yuki, Kubo Satone, Taniguchi Megu

*Team 4 : Okada Nana, Murayama Yuiri, Yamauchi Mizuki

* Team 8 : Okabe Rin, Onishi Momoka, Oguri Yui, Kuranoo Narumi, Shitao Miu, Honda Hitomi, Yokoyama Yui

Official MV

Romaji

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Come on, let’s do it all night!

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Keep that beat coming all night!

I know… You know…

Keep dancing all night long

chotto atte nai uchi ni

michigaeru kurai

ruuju ga niau onna to

yobareteta nante...

datte ano koro wa mada

poniiteeru ni shushu

koe nanka kakeru ki ni narezu ni

sudoori shiteta

toki wa attoiumani sugisari

yume mo genjitsu mo boodaaresu ni shite shimau

kokoro mo (hei) karada mo (hei) yudanete

odorou

kimi no

Rumor Rumor Rumor Oh

I heard the rumor...

uso da to itte yo

yoake made mitsumeaeba

shinjirareru ka na

koi no

Rumor Rumor Rumor Oh

Rumor has it that...

tada no uwasa darou

wakatteite mo ki ni narun da

suki ni nattara nemohamo Rumor

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Come on, let’s do it all night!

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Keep that beat coming all night!

I know… You know…

Keep dancing all night long

boku ga shitteru kimi wa

maegami pattsun de

sukaato hirugaeshi nagara

itsumo hashitteta

kami no iro mo kawatte

ikutsu koi wo shita no

dansu furoa surechigatta toki ni

ii nioi ga shita

koko ni kuru made ni nani ga atta no ka

otona ni naru tte sou iu koto datte omou

hatto suru (hei) kurai ni (hei)

kimi tte

kirei da

sonna

Rumor Rumor Rumor Oh

Pick up a rumor

sore mo dore mo kore mo

namanamashii kisumaaku ga

kimi no jinsei da

dakara

Rumor Rumor Rumor Oh

Make up a rumor

boku ga hikiukeru

itsuka kitto todoku darou

mirai mo kako mo nemohamo Rumor

kimi no

Rumor Rumor Rumor Oh

I heard the rumor...

uso da to itte yo

yoake made mitsumeaeba

shinjirareru ka na

koi no

Rumor Rumor Rumor Oh

Rumor has it that...

tada no uwasa darou

wakatteite mo ki ni narun da

suki ni nattara nemohamo Rumor

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Come on, let’s do it all night!

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Keep that beat coming all night!

I know… You know…

Keep dancing all night long

Indonesia

Hei! Ada apa?

Tak ada! Tak ada! Tak ada! Tak ada!

Hei! Ada apa?

Kemarilah, mari lakukan itu sepanjang malam!

Hei! Ada apa?

Tak ada! Tak ada! Tak ada! Tak ada!

Hei! Ada apa?

Terus ikuti irama itu sepanjang malam!

Aku tahu... Kau tahu...

Terus menari sepanjang malam

Sebelum kami bertemu, sekilas

Aku hampir tak mengenalinya

Seorang wanita yang nampak cocok dengan balutan lipstik di bibirnya

Apa dia memanggilku...

Karena saat itu ia masih mengenakan 

Ikat rambut pada rambut kuncir kudanya

Ku tak berniat untuk memanggilnya

Ketika melewatinya

Waktu berlalu dalam sekajap mata

Jadikan mimpi dan kenyataan menjadi tiada batasnya

Serahkan tubuh (hei) dan jiwamu (hei)

Mari menari

Aku mendengar rumor...

Rumor rumor rumor, oh

Rumor tentangmu

Katakan bahwa itu bohong

Ketika kita saling menatap hingga fajar

Bisakah aku percaya?

Rumor mengatakan bahwa....

Rumor rumor rumor, oh

Itu rumor tentang cinta

Itu hanya kabar angin kan

Meski ku tahu itu, aku merasa khawatir

Jika kau menyukainya, rumor tak berdasar

Hei! Ada apa?

Tak ada! Tak ada! Tak ada! Tak ada!

Hei! Ada apa?

Kemarilah, mari lakukan itu sepanjang malam!

Hei! Ada apa?

Tak ada! Tak ada! Tak ada! Tak ada!

Hei! Ada apa?

Terus ikuti irama itu sepanjang malam!

Aku tahu... Kau tahu...

Terus menari sepanjang malam

Aku tahu,

Kau mempunyai poni lurus 

Kau selalu berlari

Sambil rokmu melambai

Warna rambutmu juga berubah

Berapa kali kau jatuh cinta

Lantai dansa, saat saling berpapasan

Baunya terasa enak

Apa yang terjadi sebelum aku tiba di sini?

Ku pikir begitulah yang dimaksud dengan menjadi dewasa

Ku begitu (hei) terkejut (hei)

Begitu cantiknya

Dirimu

Mendapatkan rumor

Rumor rumor rumor, oh

Rumor seperti itu

Dan semuanya

Bekas ciuman yang masih baru

Karena itu adalah hidupmu sendiri

Rumor rumor rumor, oh

Membuat rumor

Ku akan mengurusnya

Ku yakin suatu saat itu akan sampai

Hingga ke masa depan dan masa lalu, rumor tak berdasar

Aku mendengar rumor...

Rumor rumor rumor, oh

Rumor tentangmu

Katakan bahwa itu bohong

Ketika kita saling menatap hingga fajar

Bisakah aku percaya?

Rumor mengatakan bahwa....

Rumor rumor rumor, oh

Itu rumor tentang cinta

Itu hanya kabar angin kan

Meski ku tahu itu, aku merasa khawatir

Jika kau menyukainya, rumor tak berdasar

Hei! Ada apa?

Tak ada! Tak ada! Tak ada! Tak ada!

Hei! Ada apa?

Kemarilah, mari lakukan itu sepanjang malam!

Hei! Ada apa?

Tak ada! Tak ada! Tak ada! Tak ada!

Hei! Ada apa?

Terus ikuti irama itu sepanjang malam!

Aku tahu... Kau tahu...

Terus menari sepanjang malam

歌詞

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Come on, let’s do it all night!

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Keep that beat coming all night!

I know… You know…

Keep dancing all night long

ちょっと会ってないうちに

見違えるくらい

ルージュが似合う女と

呼ばれてたなんて…

だってあの頃はまだ

ポニーテールにシュシュ

声なんか掛ける気になれずに

素通りしてた

時はあっと言う間に過ぎ去り

夢も現実もボーダーレスにしてしまう

心も(ヘイ)身体(からだ)も(ヘイ)委ねて

踊ろう

君の

Rumor Rumor Rumor Oh

I heard the rumor…

嘘だと言ってよ

夜明けまで見つめ合えば

信じられるかな

恋の

Rumor Rumor Rumor Oh

Rumor has it that…

ただの噂だろう

わかっていても気になるんだ

好きになったら根も葉もRumor

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Come on, let’s do it all night!

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Keep that beat coming all night!

I know… You know…

Keep dancing all night long

僕が知ってる君は

前髪ぱっつんで

スカート翻(ひるがえ)しながら

いつも走ってた

髪の色も変わって

いくつ恋をしたの

ダンスフロア　すれ違った瞬間(とき)に

いい匂いがした

ここに来るまでに何があったのか

大人になるってそういうことだって思う

ハッとする(ヘイ)くらいに(ヘイ)

君って

キレイだ

そんな

Rumor Rumor Rumor Oh

Pick up a rumor

それも　どれもこれも

生々しいキスマークが

君の人生だ

だから

Rumor Rumor Rumor Oh

Make up a rumor

僕が引き受ける

いつかきっと届くだろう

未来も過去も根も葉もRumor

君の

Rumor Rumor Rumor Oh

I heard the rumor…

嘘だと言ってよ

夜明けまで見つめ合えば

信じられるかな

恋の

Rumor Rumor Rumor Oh

Rumor has it that…

ただの噂だろう

わかっていても気になるんだ

好きになったら根も葉もRumor

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Come on, let’s do it all night!

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Keep that beat coming all night!

I know… You know…

Keep dancing all night long

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :